sasl_sspi: Fix memory leak in domain populate

Free an existing domain before replacing it.

Bug: https://github.com/curl/curl/issues/635


Reported-by:  <silveja1@users.noreply.github.com>