checksrc: improve the fopen() parser somewhat

The quote scanner was too fragile, now look for a comma instead to find
the mode argument.