curl-compilers.m4: enable comma clang warning

It usually warns when using commas instead of semicolons or other
operators by accident.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/1578