vtls: switch to CURL_SHA256_DIGEST_LENGTH define

... instead of the prefix-less version since WolfSSL 3.12 now uses an
enum with that name that causes build failures for us.

Fixes #1865
Closes #1867
Reported-by: Gisle Vanem