multiplex: allow only once HTTP/2 is actually used

To make sure curl doesn't allow multiplexing before a connection is
upgraded to HTTP/2 (like when Upgrade: h2c fails), we must make sure the
connection uses HTTP/2 as well and not only check what's wanted.

Closes #584

Patch-by: c0ff