http2: avoid superfluous Curl_expire() calls

... only call it when there is data arriving for another handle than the
one that is currently driving it.

Improves single-stream download performance quite a lot.

Thanks-to: Tatsuhiro Tsujikawa
Bug: http://curl.haxx.se/mail/lib-2015-09/0097.html