CONNECT: made generically not per-protocol

Curl_protocol_connect() now does the tunneling through the HTTP proxy if
requested instead of letting each protocol specific connection function
do it.