openssl: mark connection for close on TLS close_notify

Without this, detecting and avoid reusing a closed TLS connection
(without a previous GOAWAY) when doing HTTP/2 is tricky.

Reported-by: Tom van der Woerdt
Fixes #3750
Closes #3763