curl_sasl: revert the goto for error bailout

They were added because of an older code path that used allocations and
should not have been left in the code. With this change the logic goes
back to how it was.