tests/certs: added make target to rebuild certificates

The certificate generation scripts were also updated to better match the
format of the certificates currently checked in.