cookies: extend domain checks to non psl builds

Ensure to perform the checks we have to enforce a sane domain in
the cookie request. The check for non-PSL enabled builds is quite
basic but it's better than nothing.

Closes #2964
Reviewed-by: Daniel Stenberg <daniel@haxx.se>