tftp: reject file name lengths that don't fit

... and thereby avoid telling send() to send off more bytes than the
size of the buffer!

CVE-2017-1000100

Bug: https://curl.haxx.se/docs/adv_20170809B.html
Reported-by: Even Rouault

Credit to OSS-Fuzz for the discovery