curl-compilers.m4: enable -Wshift-sign-overflow for clang

clang 2.9+ supports -Wshift-sign-overflow, which warns about undefined
behavior on signed left shifts when shifting by too many places.

Ref: https://github.com/curl/curl/issues/1516
Closes https://github.com/curl/curl/pull/1517