Julian Noble pointed out that capath is indeed working fine on Windows

these days since the c_rehash tool is written (fixed) to do the proper
action even on file systems that don't support symlinks.