travis: use libpsl from Xenial

This makes building libpsl and libidn2 from source unnecessary and
removes the need for the autopoint and libunistring-dev packages.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3779