sws: support <servercmd> for CONNECT requests

I moved out the servercmd parsing into a its own function called
parse_servercmd() and made sure it gets used also when the test number
is extracted from CONNECT requests. It turned out sws didn't do that
previously!