code/docs: Use correct case for IPv4 and IPv6

For consistency, as we seem to have a bit of a mixed bag, changed all
instances of ipv4 and ipv6 in comments and documentations to use the
correct case.