transfer: fix LGTM alert "Comparison is always true"

Just remove the redundant condition, which also makes it clear that
k->buf is always 0-terminated if this break is not hit.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3732