multi: removed unused code for request retries

This code was once used for the non multi-interface using code path, but
ever since easy_perform was turned into a wrapper around the multi
interface, this code path never runs.

Closes #3666