tests: phase out haxx.se

Instead of using haxx.se as a fixed magic host name in lots of tests,
this is a first step to move toward the generic example.com host
instead.