maketgz: switch to xz instead of lzma

The compressed output size seems to be a tad bit smaller, but generally
xz seems more preferred these days and is used directly by for example
gentoo instead of bz2.

"Users of LZMA Utils should move to XZ Utils" =>
https://tukaani.org/lzma/

Closes #1604