test1450: fix up DICT server in torture mode

As per https://github.com/curl/curl/pull/1615, the DICT server is a
little spammy in torture mode due to the sockets being torn down
unexpectedly. Fix this by adding some error handling to the handling
function.

Closes #1629