XML update.

<?xml version="1.0"?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1673563:1774511 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1774511 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<summary>

<p>Ce module fournit un filtre <code>rate_limit</code> pour limiter la

bande passante des clients. La variable d'environnement

<code>rate-limit</code> permet de sp&eacute;cifier, en kb/s, le d&eacute;bit de la

connexion &agrave; simuler.</p>

<p>Ce module fournit un filtre <code>RATE_LIMIT</code> pour limiter la

bande passante des clients. Cette contrainte s'applique à chaque réponse HTTP au

moment où elle est envoyée au client ; elle n'affecte pas les autres échanges

entre le client et le serveur. La variable d'environnement

<code>rate-limit</code> permet de spécifier, en kb/s, le débit de la

connexion à simuler.</p>

<p>Optionnellement, il est possible, via la variable d'environnement

<code>rate-initial-burst</code>, de définir une quantité de données en

kOctets à transmettre à pleine vitesse avant de limiter la bande passante à la

valeur voulue.</p>

<example><title>Exemple de configuration</title>

<highlight language="config">

<Location "/downloads">

    SetOutputFilter RATE_LIMIT

    SetEnv rate-limit 400

    SetEnv rate-initial-burst 512

</Location>

</highlight>

<note type="warning">

Si la valeur affectée à <code>rate-limit</code> dépasse la valeur maximale à

affecter à un entier, la limitation de bande passante sera désactivée. Si la

valeur affectée à <code>rate-limit-burst</code> dépasse la valeur maximale à

affecter à un entier, la transmission du burst initial sans limitation de bande

passante sera désactivée.

</note>

</example>

</summary>