Commit fc8215d7 authored by Astrid Kessler's avatar Astrid Kessler
Browse files

update transformation 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@125205 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 38301202

docs/manual/configuring.html

+4 −0
Changes for docs/manual/configuring.html: 4 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
URI: configuring.html.de

Content-Language: de

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1



URI: configuring.html.en

Content-Language: en

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

docs/manual/configuring.html.de

0 → 100644
+183 −0
Changes for docs/manual/configuring.html.de: 183 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>Konfigurationsdateien - Apache HTTP Server</title>

<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.0</p>

<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Konfigurationsdateien</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Verfgbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>



    <p>Dieses Dokument beschreibt die Dateien, die zur Konfiguration des Apache

      HTTP Servers verwendet werden.</p>

  </div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">Hauptkonfigurationsdateien</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">Syntax der Konfigurationsdateien</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Module</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Der Gltigkeitsbereich von Direktiven</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#htaccess">.htaccess-Dateien</a></li>

</ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="main" id="main">Hauptkonfigurationsdateien</a></h2>

    

    <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Der Apache wird konfiguriert, indem <a href="mod/directives.html">Direktiven</a> in einfache Textdateien

      eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heit

      blicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei

      wird bei der Kompilierung festgelegt, kann jedoch mit der

      Befehlszeilenoption <code>-f</code> berschrieben werden. Durch

      Verwendung der Direktive  <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>

      knnen auerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefgt

      werden. Zum Einfgen von mehreren Konfigurationsdateien knnen

      Platzhalter verwendet werden. Jede Direktive darf in jeder dieser

      Konfigurationsdateien angegeben werden. nderungen in den

      Hauptkonfigurationsdateien werden vom Apache nur beim Start oder Neustart

      erkannt.</p>



    <p>Der Server liest auch eine Datei mit MIME-Dokumenttypen ein. Der

      Name dieser Datei wird durch die Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code> bestimmt. Die Voreinstellung

      ist <code>mime.types</code>.</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="syntax" id="syntax">Syntax der Konfigurationsdateien</a></h2>

    



    <p>Die Konfigurationsdateien des Apache enthalten eine Direktive pro Zeile.

      Der Backslash "\" lt sich als letztes Zeichen in einer Zeile

      dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nchsten Zeile

      anzuzeigen. Es darf kein weiteres Zeichen oder Whitespace zwischen dem

      Backslash und dem Zeilenende folgen.</p>



    <p>In den Konfigurationsdateien wird bei den Direktiven nicht zwischen

      Gro- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der

      Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Gro- und Kleinschreibung

      differenziert. Zeilen, die mit dem Doppelkreuz "#" beginnen, werden als

      Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare drfen

      <strong>nicht</strong> am Ende einer Zeile nach der Direktive

      eingefgt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive

      werden ignoriert. Dadurch lassen sich Direktiven zur besseren Lesbarbeit

      einrcken.</p>



    <p>Sie knnen die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler

      prfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl

        configtest</code> oder die Befehlszeilenoption <code>-t</code>

      verwenden.</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="modules" id="modules">Module</a></h2>

    



    <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Der Apache ist ein modularer Server. Das bedeutet, dass nur die abolute

      Grundfunktionalitt im Kernserver enthalten ist. Weitergehende

      Fhigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfgbar,

      die in den Apache geladen werden knnen. Standardmig

      wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <span class="transnote">(<em>Anm.d..:</em> die so

        genannten <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>-Module)</span> in den Server eingebunden. Wenn der

      Server fr die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch

        ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann knnen Module separat

      kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> hinzugefgt werden.

      Andernfalls muss der Apache neu kompiliert werden, um Module

      hinzuzufgen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen knnen

      abhngig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden,

      indem sie in einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>-Block eingeschlossen werden.</p>



    <p>Um zu sehen, welche Module momentan in den Server einkompiliert sind,

      kann die Befehlszeilenoption <code>-l</code> verwendet werden.</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="scope" id="scope">Der Gltigkeitsbereich von Direktiven</a></h2>

    



    <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten fr den

      gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur fr einen Teil des

      Servers verndern mchten, knnen Sie den

      Gltigkeitsbereich der Direktiven beschrnken, indem Sie diese

      in <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>-,

      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>-,

      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>-,

      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>-,

      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>- oder

      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>-Abschnitte eingefgen.

      Diese Abschnitte begrenzen die Anwendung der umschlossenen Direktiven

      auf bestimmte Pfade des Dateisystems oder auf

      bestimmte URLs. Sie knnen fr eine fein abgestimmte

      Konfiguration auch ineinander verschachtelt werden.</p>

    

    

    <p>Der Apache besitzt die Fhigkeit, mehrere verschiedene Websites

      gleichzeitig zu bedienen. Dies wird <a href="vhosts/">virtuelles

        Hosten</a> genannt. Direktiven knnen auch in ihrem

      Gltigkeitsgereich eingeschrnkt werden, indem sie innerhalb

      eines <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>-Abschnittes angegeben werden.

      Sie werden dann nur auf Anfragen fr eine bestimmte Website

      angewendet.</p>



    <p>Obwohl die meisten Direktiven in jedem dieser Abschnitte platziert

      werden knnen, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten

      keinen Sinn. Direktiven zur Prozesssteuerung beispielsweise

      drfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prfen

      Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der

      Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in welche Abschnitte

      eingefgt werden knnen.  Weitere Informationen finden Sie unter

      "<a href="sections.html">Wie Directory-, Location- und Files-Abschnitte

        arbeiten</a>".</p>

    

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess-Dateien</a></h2>

    



    <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Der Apache ermglicht die dezentrale Verwaltung der

      Konfiguration mittes spezieller Dateien innerhalb des

      Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heien

      gewhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> kann jedoch auch ein anderer

      Name festgelegt werden. In <code>.htaccess</code>-Dateien angegebene

      Direktiven werden auf das Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse

      angewendet, in dem die Datei abgelegt ist. <code>.htaccess</code>-Dateien

      folgen der gleichen Syntax wie die Hauptkonfigurationsdateien. Da

      <code>.htaccess</code>-Dateien bei jeder Anfrage eingelesen werden,

      werden nderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p>



    <p>Prfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um

      herauszufinden, welche Direktiven in <code>.htaccess</code>-Dateien

      angegeben werden knnen. Darber hinaus steuert der

      Serveradministrator mit der Einstellung der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> in den

      Hauptkonfigurationsdateien welche Direktiven in

      <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden drfen.</p>



    <p>Weitere Informationen ber <code>.htaccess</code>-Dateien finden

      Sie in der <a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einfhrung</a>.</p>

  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Verfgbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file

docs/manual/configuring.html.en

+4 −2
Changes for docs/manual/configuring.html.en: 4 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -18,7 +18,8 @@ 
<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Configuration Files</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>
@@ -156,7 +157,8 @@ HTTP server.</p> 
    the <a href="howto/htaccess.html">.htaccess tutorial</a>.</p>

  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

docs/manual/configuring.html.ja.euc-jp

+4 −2
Changes for docs/manual/configuring.html.ja.euc-jp: 4 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -18,7 +18,8 @@ 
<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>設定ファイル</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>
@@ -158,7 +159,8 @@ 
    を参照してください。</p>

  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

docs/manual/configuring.html.ko.euc-kr

+4 −2
Changes for docs/manual/configuring.html.ko.euc-kr: 4 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -18,7 +18,8 @@ 
<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>설정파일</h1>

<div class="toplang">

<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>
@@ -139,7 +140,8 @@ 
    참고하라.</p>

  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/configuring.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">