Commit f58c3b2c authored by Takashi Sato's avatar Takashi Sato
Browse files

update transformations 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1229801 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 44d88764

docs/man/ab.8→docs/man/ab.1

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -19,7 +19,7 @@ 
.el .ne 3

.IP "\\$1" \\$2

..

.TH "AB" 8 "2009-09-14" "Apache HTTP Server" "ab"

.TH "AB" 1 "2012-01-10" "Apache HTTP Server" "ab"



.SH NAME

ab \- Apache HTTP server benchmarking tool

docs/man/apxs.8→docs/man/apxs.1

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -19,7 +19,7 @@ 
.el .ne 3

.IP "\\$1" \\$2

..

.TH "APXS" 8 "2004-10-01" "Apache HTTP Server" "apxs"

.TH "APXS" 1 "2012-01-10" "Apache HTTP Server" "apxs"



.SH NAME

apxs \- APache eXtenSion tool

docs/man/logresolve.8→docs/man/logresolve.1

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -19,7 +19,7 @@ 
.el .ne 3

.IP "\\$1" \\$2

..

.TH "LOGRESOLVE" 8 "2005-06-29" "Apache HTTP Server" "logresolve"

.TH "LOGRESOLVE" 1 "2012-01-10" "Apache HTTP Server" "logresolve"



.SH NAME

logresolve \- Resolve IP-addresses to hostnames in Apache log files

docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.ja.utf8

0 → 100644
+162 −0
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>mod_proxy_ftp - Apache HTTP サーバ</title>

<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body>

<div id="page-header">

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.2</p>

<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.2</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>

<div id="page-content">

<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_proxy_ftp</h1>

<div class="toplang">

<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_ftp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../ja/mod/mod_proxy_ftp.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>

</div>

<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> のための FTP サポートモジュール</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>proxy_ftp_module</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_proxy_ftp.c</td></tr></table>

<h3>概要</h3>



    <p>本モジュールには <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> が<em>必要です</em>。

    本モジュールは FTP サイトへのプロキシ機能を提供します。

    現状、 FTP サポートは GET メソッドに限定されていることに注意してください。</p>



    <p>FTP プロキシリクエストを扱うためには、<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> 

    と <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>が サーバに組み込まれて

    いなければいけません。</p>



    <div class="warning"><h3>警告</h3>

      <p><a href="mod_proxy.html#access">

      安全なサーバにする</a>までプロキシ機能は有効にしないでください。

      オープンプロキシサーバはあなた自身のネットワークにとっても、

      インターネット全体にとっても危険です。</p>

    </div>

</div>

<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>

<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p>

<h3>トピック</h3>

<ul id="topics">

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mimetypes">なぜファイルタイプ <var>xxx</var>

    は FTP ダウンロードできないのでしょう?</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#type">ファイル <var>xxx</var> を ASCII モードで

    FTP ダウンロードさせるにはどうすればいいのでしょう?</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ftpnonget">FTP アップロードはできますか?</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#percent2fhck">ホームディレクトリ外のファイルに FTP

    アクセスするにはどうすればよいでしょうか?</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ftppass">ブラウザの URL 欄に FTP のパスワードがそのまま

    載らないようにするにはどうすればよいでしょうか?</a></li>

</ul><h3>参照</h3>

<ul class="seealso">

<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>

</ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="mimetypes" id="mimetypes">なぜファイルタイプ <var>xxx</var>

    は FTP ダウンロードできないのでしょう?</a></h2>

      <p>おそらく、プロキシの mime.types 設定ファイルでそのファイルタイプを

      <code>application/octet-stream</code> として定義していないのでしょう。

      以下の行が便利でしょう。</p>



      <div class="example"><pre>application/octet-stream   bin dms lha lzh exe class tgz taz</pre></div>

	<p>デフォルトで全てをバイナリにするのもいいかもしれません:</p>

      <div class="example"><pre>DefaultType application/octet-stream</pre></div>

    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="type" id="type">ファイル <var>xxx</var> を ASCII モードで

    FTP ダウンロードさせるにはどうすればいいのでしょう?</a></h2>

      <p>稀に、特定のファイルを FTP の <code>ASCII</code> 転送モードでダウンロードしなければ

      ならない場合があります (なお、デフォルトの転送モードは <code>binary</code> です)。

      この場合、リクエストの末尾に <code>;type=a</code> を加えることで

      <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> のデフォルト動作を変更して、 ASCII 転送モードにできます。

      (一方、 FTP のディレクトリ一覧は常に ASCII モードです。)</p>

    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="ftpnonget" id="ftpnonget">FTP アップロードはできますか?</a></h2>

	<p>現状、 mod_proxy は FTP の GET のみサポートしています。

        もちろん、 Apache プロキシで HTTP アップロード (POST または PUT)

        はできます。</p>

    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="percent2fhck" id="percent2fhck">ホームディレクトリ外のファイルに FTP

    アクセスするにはどうすればよいでしょうか?</a></h2>

      <p>FTP の URI はログイン中のユーザのホームディレクトリの相対パスとして

      解釈されます。より上位のディレクトリに行くために /../ を使っても無駄です。

      と言うのも、ドットふたつはブラウザが解釈するだけで、実際に FTP サーバには

      送られないからです。この問題に対して、 Apache の FTP プロキシは

      いわゆる <dfn>Squid %2f hack</dfn> を実装しています;

      <a href="http://www.squid-cache.org/">Squid Proxy Cache</a> などの

      他の有名なプロキシサーバも採用している解決方法です。

      リクエストのパスの先頭に <code>/%2f</code> をつけると、これらのプロキシ

      は FTP のディレクトリを <code>/</code> 開始にします (ホームディレクトリではなく)。

      例えば、<code>/etc/motd</code> ファイルを取得するには、次の URL を

      使えばよいでしょう:</p>



      <div class="example"><p><code>

        ftp://<var>user</var>@<var>host</var>/%2f/etc/motd

      </code></p></div>

    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="ftppass" id="ftppass">ブラウザの URL 欄に FTP のパスワードがそのまま

    載らないようにするにはどうすればよいでしょうか?</a></h2>

      <p>FTP サーバにユーザ名とパスワードを使ってログインするために、 Apache 

      は異なる戦略を使います。 URL にユーザ名もパスワードも無ければ、 Apache 

      は FTP サーバに匿名 (anonymous) ログインしようとします。

      <em>例</em></p>



      <div class="example"><p><code>

        user: anonymous<br />

        password: apache_proxy@

      </code></p></div>



      <p>匿名アクセスを設定したすべての有名な FTP サーバでこれは動作します。</p>



      <p>特定のユーザ名でログインするために、 URL に次のようにユーザ名を埋め込めます:</p>



      <div class="example"><p><code>

        ftp://<var>username</var>@<var>host</var>/myfile

      </code></p></div>



      <p>FTP サーバがこのユーザ名に対してパスワードを求めると (そうあるべきです) 、

      Apache は <code>401</code> (Authorization required) レスポンスを返します。

      これによりブラウザはユーザ名とパスワードを求めるダイアログ画面をポップアップします。

      パスワードを入力すると、もう一度接続しなおし、認証が成功すると、

      要求していたリソースが現れます。このやりとりの利点は、ブラウザがパスワードを

      そのまま表示しないことです。もし最初に次の URL を使っていると</p>



      <div class="example"><p><code>

        ftp://<var>username</var>:<var>password</var>@<var>host</var>/myfile

      </code></p></div>



      <p>パスワードがそのまま見えてしまいます。</p>



      <div class="note"><h3>注意</h3>

        <p>このように送信するパスワードはネットワーク上は暗号化されません。

        ブラウザと Apache プロキシサーバの間は base64 エンコードした生パスワードで、

        Apache プロキシサーバと FTP サーバの間はプレインテキストです。

        このため、 HTTP 経由で FTP サーバにアクセスする時 (とにかく FTP で個人的な

        ファイルにアクセスする時 ) 、倍の慎重さが求められます。

        安全でないネットワークを使っている場合、経路上でパスワードを盗み取られる

        可能性があります。</p>

      </div>

    </div>

</div>

<div class="bottomlang">

<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_ftp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../ja/mod/mod_proxy_ftp.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file

docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.ja.utf8

0 → 100644
+128 −0
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>mod_proxy_http - Apache HTTP サーバ</title>

<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body>

<div id="page-header">

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.2</p>

<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.2</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>

<div id="page-content">

<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_proxy_http</h1>

<div class="toplang">

<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../fr/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |

<a href="../ja/mod/mod_proxy_http.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>

</div>

<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> のための HTTP サポートモジュール</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>proxy_http_module</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_proxy_http.c</td></tr></table>

<h3>概要</h3>



    <p>本モジュールには <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> が <em>必要です</em>。

    本モジュールは HTTP および HTTPS リクエストのプロキシに使う機能を提供します。

    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> は、 HTTP/0.9 と HTTP/1.0 と HTTP/1.1

    をサポートします。キャッシュ機能は <em>持ちません。</em>

    キャッシュ機能を持つプロキシを設定したい場合、<code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>

    と組み合わせるのがよいでしょう。</p>



    <p>HTTP リクエストのプロキシを有効にするには、<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>

    と <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> がサーバに組み込まれて

    いなければいけません。</p>



    <div class="warning"><h3>警告</h3>

      <p><a href="mod_proxy.html#access">

      安全なサーバにする</a>までプロキシ機能は有効にしないでください。

      オープンプロキシサーバはあなた自身のネットワークにとっても、

      インターネット全体にとっても危険です。</p>

    </div>

</div>

<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>

<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p>

<h3>トピック</h3>

<ul id="topics">

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">環境変数</a></li>

</ul><h3>参照</h3>

<ul class="seealso">

<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>

<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code></li>

</ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="env" id="env">環境変数</a></h2>

    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> の動作を制御する設定ディレクティブ

    に加えて、HTTP 動作を制御する多くの <dfn>環境変数</dfn> があります:</p>

    <dl>

        <dt>proxy-sendextracrlf</dt>

        <dd>プロキシが、リクエストの最後に追加の CR-LF 改行コードを送るように

        します。これはいくつかのブラウザにあるバグの回避用です。</dd>

        <dt>force-proxy-request-1.0</dt>

        <dd>プロキシがバックエンドに HTTP/1.0 でリクエストを送るようにし、

        HTTP/1.1 の機能を無効にします。</dd>

        <dt>proxy-nokeepalive</dt>

        <dd>プロキシがリクエスト終了後にバックエンドとの接続を切るようにします。</dd>

        <dt>proxy-chain-auth</dt>

        <dd>プロキシが認証を要求する場合、プロキシはクライアントから送られるユーザ情報で

        認証しますが、ユーザ情報はその先に転送しません。

        <var>proxy-chain-auth</var> を有効にすると、プロキシはユーザ認証情報を

        次のプロキシにも転送します。ユーザ認証を共有しているプロキシを連結している時、

        この動作が必要でしょう。<strong>セキュリティ上の警告:</strong>

        必要性が分からない限り、この動作を有効にしてはいけません。

        と言うのも、大事な情報を転送してしまうからです。</dd>

        <dt>proxy-sendcl</dt>

        <dd>HTTP/1.0 では、ボディのあるリクエスト (例えば POST リクエスト)

        はすべて <var>Content-Length</var> ヘッダを持つ必要があります。

        この環境変数で、クライアントがプロキシに送ったのが何であるかに関わらず、

        Apache のプロキシがバックエンドサーバにこのヘッダを送るように強制します。

        これにより、HTTP/1.0 もしくはバージョン不明のバックエンドに転送する時の

        互換性を保証します。しかし、この動作のためにプロキシはリクエストすべてをバッファリング

        する必要があるかもしれません。このため、大きなサイズのリクエストで

        非常に非効率になります。</dd>

        <dt>proxy-sendchunks or proxy-sendchunked</dt>

        <dd>これは <var>proxy-sendcl</var> の逆です。

        リクエストのボディを chunked 転送エンコーディングでバックエンドに

        送れるようにします。効率的なストリーム転送ができますが、

        バックエンドサーバが HTTP/1.1 をサポートしている必要があります。</dd>

        <dt>proxy-interim-response</dt>

        <dd>この環境変数の値は <code>RFC</code> か <code>Suppress</code> です。

        httpd の初期のバージョンはバックエンドからの HTTP interim レスポンス (1xx)

        を捨てることがありました。これは技術的には HTTP のプロトコル違反です。

        実際には、バックエンドが interim レスポンスを返すとしたら、

        そのバックエンドはプロトコルを我々の預かり知らない方法で独自拡張しているか、

        単におかしいかどちらかでしょう。

        なので、 interim に対する動作を設定で変更可能にしています。

        <code>proxy-interim-response RFC</code> と設定すると、

        プロトコル準拠の動作になります。<code>proxy-interim-response Suppress</code>

        と設定すると、 interim レスポンスをプロキシしません。</dd>

        <dt>proxy-initial-not-pooled</dt>

        <dd>この環境変数をセットすると、クライアントの最初の接続にはプールした

        接続を使わなくなります。これは競合状態を原因とする

        "proxy: error reading status line from remote server" エラーメッセージを

        回避します。競合状態は、プロキシがプールした接続をチェックした後、

        プロキシの送ったデータがバックエンドに到達する前にバックエンドが接続を閉じると発生します。

        この変数をセットすることでパフォーマンスが劣化することを知っておくべきです。

        特に HTTP/1.0 のクライアントに影響します。

        </dd>

    </dl>

</div>

</div>

<div class="bottomlang">

<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../fr/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |

<a href="../ja/mod/mod_proxy_http.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file