Updates. (e2b08ece) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/expr.xml.fr

+42 −27

Changes for docs/manual/expr.xml.fr: 42 added lines, 27 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -165,6 +165,8 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
		<td>Le protocole associé à l'URI de la requête</td></tr>
		<tr><td><code>REQUEST_URI</code></td>
		<td>L'URI de la requête</td></tr>
		<tr><td><code>DOCUMENT_URI</code></td>
		<td>Idem REQUEST_URI</td></tr>
		<tr><td><code>REQUEST_FILENAME</code></td>
		<td>Le chemin complet dans le système de fichiers local du
		fichier ou du script correspondant à la requête, si le serveur
		@@ -173,6 +175,11 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
		contexte de serveur virtuel, même valeur que <code>REQUEST_URI</code> </td></tr>
		<tr><td><code>SCRIPT_FILENAME</code></td>
		<td>Identique à <code>REQUEST_FILENAME</code></td></tr>
		<tr><td><code>LAST_MODIFIED</code></td>
		<td>La date et heure de dernière modification du fichier au
		format <code>20101231235959</code>, si elle est déjà connue du
		serveur au moment où <code>LAST_MODIFIED</code> est référencé.
		</td></tr>
		<tr><td><code>SCRIPT_USER</code></td>
		<td>Le nom d'utilisateur du propriétaire du script.</td></tr>
		<tr><td><code>SCRIPT_GROUP</code></td>
		@@ -361,52 +368,57 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
		<table border="1" style="zebra">
		<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>

		<tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
		<tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
		<tr><td><code>-d</code></td>
		<td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
		fichier existe et correspond à un
		répertoire</td></tr>
		<td>L'argument est traité comme un nom de fichier.
		Vrai si le fichier existe et correspond à un
		répertoire</td><td>oui</td></tr>
		<tr><td><code>-e</code></td>
		<td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
		fichier (ou dir ou special) existe</td></tr>
		fichier (ou dir ou special) existe</td><td>oui</td></tr>
		<tr><td><code>-f</code></td>
		<td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
		fichier existe et correspond à un fichier
		régulier</td></tr>
		régulier</td><td>oui</td></tr>
		<tr><td><code>-L</code></td>
		<td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
		fichier existe et correspond à un lien
		symbolique</td></tr>
		symbolique</td><td>oui</td></tr>
		<tr><td><code>-h</code></td>
		<td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
		fichier existe et correspond à un lien symbolique
		(identique à <code>-L</code>)</td></tr>
		(identique à <code>-L</code>)</td><td>oui</td></tr>
		<tr><td><code>-F</code></td>
		<td>Vrai si la chaîne correspond a un fichier valide, accessible
		avec tous les contrôles d'accès configurés pour ce chemin. A
		cette fin, une sous-requête effectue la vérification, et vous
		devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
		performances de votre serveur !</td></tr>
		performances de votre serveur !</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>-U</code></td>
		<td>Vrai si la chaîne correspond a une URL valide, accessible
		avec tous les contrôles d'accès configurés pour ce chemin. A
		cette fin, une sous-requête effectue la vérification, et vous
		devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
		performances de votre serveur !</td></tr>
		performances de votre serveur !</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>-A</code></td>
		<td>Alias pour <code>-U</code></td><td></td></tr>
		<tr><td><code>-n</code></td>
		<td>Vrai si la chaîne n'est pas vide</td></tr>
		<td>Vrai si la chaîne n'est pas vide</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>-z</code></td>
		<td>Vrai si la chaîne est vide</td></tr>
		<td>Vrai si la chaîne est vide</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>-T</code></td>
		<td>Faux si la chaîne est vide, "<code>0</code>",
		"<code>off</code>", "<code>false</code>", ou "<code>no</code>"
		(insensibilité à la casse). Vrai dans le cas contraire.</td></tr>
		(insensibilité à la casse). Vrai dans le cas contraire.</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>-R</code></td>
		<td>Idem "<code>%{REMOTE_ADDR} -ipmatch ...</code>", en plus
		efficace
		</td></tr>
		</td><td></td></tr>
		</table>

		<p>Les opérateurs marqués comme "restreints" ne sont pas disponibles
		avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>

		</section>

		<section id="functions">
		@@ -420,38 +432,41 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
		<table border="1" style="zebra">
		<columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>

		<tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
		<tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
		<tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
		<td>Lit l'en-tête de requête HTTP</td></tr>
		<td>Lit l'en-tête de requête HTTP</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>resp</code></td>
		<td>Lit l'en-tête de réponse HTTP</td></tr>
		<td>Lit l'en-tête de réponse HTTP</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>reqenv</code></td>
		<td>Recherche une variable d'environnement de requête</td></tr>
		<td>Recherche une variable d'environnement de requête</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>osenv</code></td>
		<td>Recherche une variable d'environnement du système
		d'exploitation</td></tr>
		d'exploitation</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>note</code></td>
		<td>Recherche une note de requête</td></tr>
		<td>Recherche une note de requête</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>env</code></td>
		<td>Renvoie le premier résultat positif de <code>note</code>,
		<code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td></tr>
		<code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td><td></td></tr>
		<tr><td><code>tolower</code></td>
		<td>Convertit une chaîne en minuscules</td></tr>
		<td>Convertit une chaîne en minuscules</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>toupper</code></td>
		<td>Convertit une chaîne en majuscules</td></tr>
		<td>Convertit une chaîne en majuscules</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>escape</code></td>
		<td>Echappe les caractères spéciaux en codage hexadécimal</td></tr>
		<td>Echappe les caractères spéciaux en codage hexadécimal</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>unescape</code></td>
		<td>"Déséchappe" les chaînes codées en hexadécimal en conservant
		le codage des caractères spéciaux aux URLs (XXX: describe better)</td></tr>
		le codage des caractères spéciaux aux URLs (XXX: describe better)</td><td></td></tr>
		<tr><td><code>file</code></td>
		<td>Lit le contenu d'un fichier</td></tr>
		<td>Lit le contenu d'un fichier</td><td>oui</td></tr>
		<tr><td><code>filesize</code></td>
		<td>Renvoie la taille d'un fichier (ou 0 si le fichier n'existe
		pas ou ne correspond pas à un fichier régulier)</td></tr>
		pas ou ne correspond pas à un fichier régulier)</td><td>oui</td></tr>

		</table>

		<p>Les fonctions marquées comme "restreints" ne sont pas disponibles
		avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>

		<p>En plus des fonctions dont la valeur est une chaîne, il existe
		aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
		chaîne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit

docs/manual/howto/ssi.xml.fr

+3 −2

Changes for docs/manual/howto/ssi.xml.fr: 3 added lines, 2 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1041023 -->
		<!-- English Revision : 1128614 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -458,7 +458,8 @@ HTML préexistants.</p>
		<p>Puis, dans votre document où les SSI sont activées, vous ajoutez
		ceci :</p>
		<example>
		<!--#if expr="${Mac} && ${InternetExplorer}" --><br />
		<!--#if expr="-T reqenv('Mac') &&
		-T reqenv('InternetExplorer')" --><br />
		Un texte d'excuses est inséré ici<br />
		<!--#else --><br />
		Ici se trouve du code JavaScipt sympa<br />

docs/manual/logs.xml.fr

+11 −10

Changes for docs/manual/logs.xml.fr: 11 added lines, 10 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!-- English Revision: 1031155:1127905 (outdated) -->
		<!-- English Revision: 1127905 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -118,7 +118,7 @@
		<a href="#piped">rediriger vers un programme</a> par l'intermédiaire d'un
		tube de communication (pipe).</p>

		<p>Le format du journal des erreurs est descriptif et de forme
		<p>Le format par défaut du journal des erreurs est descriptif et de forme
		relativement libre. Certaines informations apparaissent cependant dans la
		plupart des entrées du journal. Voici un message typique
		à titre d'exemple : </p>
		@@ -147,14 +147,15 @@
		écrit sur la sortie d'erreurs standard <code>stderr</code> sera recopiée
		telle quelle dans le journal des erreurs.</p>

		<p>Il n'est pas possible de personnaliser le journal des erreurs en ajoutant ou en
		supprimant des informations. Cependant, les entrées du journal des erreurs
		qui concernent certaines requêtes possèdent des entrées correspondantes
		dans le <a href="#accesslog">journal des accès</a>. Ainsi, l'entrée de
		l'exemple ci-dessus correspond à une entrée du journal des accès avec un
		code de statut 403. Etant donné qu'il est possible de personnaliser le
		journal des accès, vous pouvez obtenir d'avantage d'informations sur les
		circonstances d'une erreur en consultant ce journal.</p>
		<p>La directive <directive module="core">ErrorLogFormat</directive>
		vous permet de personnaliser le format du journal des erreurs, et de
		définir les informations à journaliser. Si
		<module>mod_unique_id</module> est présent, vous pouvez utiliser le
		drapeau <code>%L</code> à la fois dans le journal des erreurs et
		dans le
		journal des accès, ce qui aura pour effet de générer un identifiant
		d'entrée qui vous permettra de corréler les entrées du journal des
		erreurs avec celles du journal des accès.</p>

		<p>Pendant la phase de test, il est souvent utile de visualiser en continu
		le journal des erreurs afin de détecter tout problème éventuel. Sur les

docs/manual/upgrading.xml.fr

+33 −6

Changes for docs/manual/upgrading.xml.fr: 33 added lines, 6 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!-- English Revision: 1054323:1128614 (outdated) -->
		<!-- English Revision: 1128732 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -197,9 +197,9 @@ nécessiter une mise à jour des fichiers de configuration de la ver
		toute sous-chaîne pouvait correspondre.</li>

		<li><module>mod_dav_fs</module>: le format du fichier <directive
		module="dav_fs">DavLockDB</directive> a changé pour les systèmes
		module="mod_dav_fs">DavLockDB</directive> a changé pour les systèmes
		avec inodes. L'ancien fichier <directive
		module="dav_fs">DavLockDB</directive> doit être supprimé dans le
		module="mod_dav_fs">DavLockDB</directive> doit être supprimé dans le
		cadre de la mise à jour.
		</li>

		@@ -218,7 +218,7 @@ nécessiter une mise à jour des fichiers de configuration de la ver
		module="core">Mutex</directive>.</li>

		<li><module>mod_cache</module>: la directive <directive
		module="cache">CacheIgnoreURLSessionIdentifiers</directive>
		module="mod_cache">CacheIgnoreURLSessionIdentifiers</directive>
		effectue maintenant une correspondance exacte dans la chaîne de
		paramètres au lieu d'une correspondance partielle. Si votre
		configuration mettait en jeu des sous-chaînes comme
		@@ -229,18 +229,45 @@ nécessiter une mise à jour des fichiers de configuration de la ver
		</li>

		<li><module>mod_ldap</module>: la directive <directive
		module="ldap">LDAPTrustedClientCert</directive> s'utilise
		module="mod_ldap">LDAPTrustedClientCert</directive> s'utilise
		maintenant exclusivement au sein d'une configuration de niveau
		répertoire. Si vous utilisez cette directive, passez en revue
		votre configuration pour vous assurer qu'elle est bien présente
		dans tous les contextes de répertoire nécessaires.</li>

		<li><module>mod_filter</module>: la syntaxe de la directive
		<directive module="filter">FilterProvider</directive> utilise
		<directive module="mod_filter">FilterProvider</directive> utilise
		maintenant une expression booléenne pour déterminer si un filtre
		s'applique.
		</li>

		<li><module>mod_include</module>:
		<ul>
		<li>L'élément <code>#if expr</code> utilise maintenant le
		nouvel <a href="expr.html">interpréteur d'expressions</a>.
		L'ancienne syntaxe peut être réactivée via la directive
		<directive
		module="mod_include">SSILegacyExprParser</directive>.
		</li>
		<li>Dans la portée du répertoire, une directive de
		configuration SSI* ne provoque plus la réinitialisation à
		leur valeur par défaut de toutes les directives SSI* de
		niveau répertoire.</li>
		</ul>
		</li>

		<li><module>mod_charset_lite</module> : l'option
		<code>DebugLevel</code> a été supprimée en faveur d'une
		configuration de la directive <directive
		module="core">LogLevel</directive> au niveau répertoire.
		</li>

		<li><module>mod_ext-filter</module> : l'option
		<code>DebugLevel</code> a été supprimée en faveur d'une
		configuration de la directive <directive
		module="core">LogLevel</directive> au niveau répertoire.
		</li>

		</ul>
		</section>
		</section>