Commit e005e556 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English docs. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr> 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1736407 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 1329eb07

docs/manual/index.xml.tr

+2 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1524238:1732097 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1732097 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -79,6 +79,7 @@ Belgeleri</title> 
    <page href="howto/htaccess.html">.htaccess dosyaları</page>

    <page href="howto/ssi.html">Sunucu Taraflı İçerik Yerleştirme (SSI)</page>

    <page href="howto/public_html.html">Kullanıcı Dizinleri (public_html)</page>

    <page href="howto/reverse_proxy.html">Ters vekil yapılandırma rehberi</page>

</category>



<category id="platform"><title>Platformlara Özgü Bilgiler</title>

docs/manual/mod/core.xml.tr

+38 −18
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1722608:1733954 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1733954 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -3233,11 +3233,12 @@ LogLevel info 
          bir muteksi tutarken olağandışı bir şekilde sonlanırsa httpd donar

          ve isteklere yanıt vermeyi durdurur. Bu olduğunda sunucuyu bu

          durumdan kurtarmak için elle yeniden başlatmak gerekir.</p>

        <p>Bu duruma karşı bir mekanizma sağlayan Solaris dikkate değer bir

          istisnadır. Bu mekanizma, bir muteksi tutan bir çocuk süreç

          olağandışı bir şekilde sonlandıktan sonra muteksin kurtarılmasını

          sağlar.</p>

        <p>Sisteminiz <code>pthread_mutexattr_setrobust_np()</code> işlevini

        <p>Bu duruma karşı bir mekanizma sağlayan Solaris ve Linux dikkate 

          değer bir istisnadır. Bu mekanizma, bir muteksi tutan bir çocuk 

          süreç olağandışı bir şekilde sonlandıktan sonra muteksin 

          kurtarılmasını sağlar.</p>

        <p>Sisteminiz POSIX uyumluysa veya 

          <code>pthread_mutexattr_setrobust_np()</code> işlevini

          sağlıyorsa <code>pthread</code> seçeneğini rahatça

          kullanabilirsiniz.</p>

        </note>
@@ -3901,7 +3902,7 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar. 
<directivesynopsis>

<name>ServerName</name>

<description>Sunucunun özdeşleşeceği konak ismi ve port.</description>

<syntax>ServerName [<var>şema</var>://]<var>tam-nitelenmiş-alan-adı</var>[:<var>port</var>]

<syntax>ServerName [<var>şema</var>://]<var>alan-adı</var>|<var>ip-adresi</var>[:<var>port</var>]

</syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>
@@ -3909,13 +3910,17 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar. 
<usage>

    <p><directive>ServerName</directive> yönergesi, sunucunun kendini

      betimlemekte kullanacağı şema, konak adı ve port değerlerini belirler.

      Bu, yönlendirme URL’leri oluşturulurken kullanılır.</p>

    </p>



    <p>Ek olarak, <a href="../vhosts/name-based.html">isme dayalı sanal

    <p><a href="../vhosts/name-based.html">isme dayalı sanal

      konaklar</a> kullanılırken bir sanal konağı eşsiz bir şekilde betimlemek

      için de <directive>ServerName</directive> kullanılır (muhtemelen

      için <directive>ServerName</directive> kullanılır (muhtemelen

      <directive>ServerAlias</directive> ile birlikte).</p>



    <p>Ek olarak, <directive>UseCanonicalName</directive> yönergesine 

      öntanımlı olmayan bir değer atanarak özüne yönlendiren URL'ler 

      oluştururken de bu yönerge kullanılır.</p>

      

    <p>Örneğin, HTTP

      sunucusunun barındırıldığı makinenin ismi <code>mail.example.com</code>

      olduğu halde makinenin bir de <code>www.example.com</code> diye bir de
@@ -3929,8 +3934,9 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar. 
      iptal eder.</p>



    <p>Bir <directive>ServerName</directive> ataması yapılmamışsa sunucu

      istemciye görünen sunucu ismi için IP adresine bir ters DNS sorgusu

      yapacaktır.</p>

      istemciye görünen sunucu ismini anlamak için önce işletim sistemine 

      sistemin konak adını sorar. Bu başarılı olmazsa sistem üzerinde IP 

      adresine bir ters DNS sorgusu yapar.</p>



    <p><directive>ServerName</directive> yönergesinde bir port belirtilmediği

      takdirde sunucu, isteğin geldiği portu kullanacaktır. Öngörülebilirlik ve
@@ -4122,12 +4128,12 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar. 
<name>SetHandler</name>

<description>Eşleşen tüm dosyaların belli bir eylemci tarafından işlenmesine

sebep olur.</description>

<syntax>SetHandler <var>eylemci-ismi</var>|None</syntax>

<syntax>SetHandler <var>eylemci-ismi</var>|none|<var>ifade</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context>

</contextlist>

<override>FileInfo</override>

<compatibility>Apache httpd 2.0’da core modülüne taşındı.</compatibility>

<compatibility>ifade seçeneği 2.4.19 sürümünde eklendi</compatibility>



<usage>

    <p>Bir <code>.htaccess</code> dosyasına veya bir <directive type="section"
@@ -4159,6 +4165,16 @@ sebep olur.</description> 
&lt;FilesMatch "\.php$"&gt;

    SetHandler application/x-httpd-php

&lt;/FilesMatch&gt;

    </highlight>



    <p>Dizge değerli ifadeler istek öncesi değişkenleri içerecek şekilde 

      düzenlenebilir. Buna ismli düzenli ifadelere yapılan geriye başvurular 

      dahildir:</p>



    <highlight language="config">

&lt;LocationMatch ^/app/(?&lt;sub&gt;[^/]+)/&gt;

     SetHandler "proxy:unix:/var/run/app_%{env:MATCH_sub}.sock|fcgi://localhost:8080"

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>



     <p>Evvelce tanımlanmış bir <directive>SetHandler</directive> yönergesini
@@ -4244,9 +4260,13 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</description> 
    <p><directive>TimeOut</directive> yönergesi Apache httpd’nin aşağıdaki

      durumlarda G/Ç için bekleyeceği süreyi belirler:</p>



    <ol>

      <li>Veriyi istemciden okurken, okuma tamponu boş olduğu takdirde bir TCP

        paketinin gelmesini bekleyeceği süre.</li>

    <ul>

      <li><p>Veriyi istemciden okurken, okuma tamponu boş olduğu takdirde bir 

        TCP paketinin gelmesini bekleyeceği süre.</p>

      <p>Yeni bir bağlantıda ilk veri için, sunucuya yeni bağlantıyı aktaran 

        bir <directive module="core">AcceptFilter</directive> yönergesi ile 

        ilgili yapılandırma ele alınıncaya kadar bu yönerge etkilenmez.</p>

      </li>



      <li>Veriyi istemciye yazarken, gönderme tamponu dolu olduğu takdirde bir

        paket alındısı için beklenecek süre.</li>
@@ -4260,7 +4280,7 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</description> 
      <li><module>mod_proxy</module> modülünde, <directive

        module="mod_proxy">ProxyTimeout</directive> yönergesi

        yapılandırılmamışsa öntanımlı zaman aşımı değeri.</li>

    </ol>

    </ul>



</usage>

</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr

+91 −11
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1689815:1731334 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1731334 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -49,6 +49,15 @@ eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</description> 
      yönlendirmekte kullanılır. Çoğunlukla özkaynak başka bir yere

      taşındığında kullanılır.</p>



    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,

      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve 

      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergeleri

      <directive type="section" module="core">Location</directive>

      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümleri içinde kullanıldığında hedef yolu veya URL'yi betimlemek için 

      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılabilir.

    </p>

    

    <p><module>mod_alias</module> modülü basit URL değiştirme görevlerini

      yerine getirmek için tasarlanmıştır. Sorgu dizgelerini işleme sokmak

      gibi daha karmaşık görevler için <module>mod_rewrite</module> modülü ile
@@ -97,14 +106,25 @@ Alias "/foo" "/gaq" 
      <code>/foo</code> rumuzu  daima <code>/foo/bar</code> rumuzundan önce

      eşleşecek, dolayısıyla ikinci yönerge yok sayılacaktı.</p>



    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,

      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve 

      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergeleri

      <directive type="section" module="core">Location</directive>

      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümleri içinde kullanıldığında bu yönergeler küresel olarak tanımlı

      <directive module="mod_alias">Alias</directive>,

      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve 

      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergelerinden öncelikli olur.

    </p>

</section>



<directivesynopsis>

<name>Alias</name>

<description>URL’leri dosya sistemi konumlarıyla eşler.</description>

<syntax>Alias <var>URL-yolu</var> <var>dosya-yolu</var> |

<syntax>Alias [<var>URL-yolu</var>] <var>dosya-yolu</var> |

<var>dizin-yolu</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context>

</contextlist>



  <usage>
@@ -167,6 +187,22 @@ Alias "/image" "/ftp/pub/image" 
    <p><var>URL-yolu</var> değiştirgesindeki bölü çizgilerinin sayısı istek

      URL-yolundakiler kadardır.</p>

    

    <p>Eğer <directive>Alias</directive> yönergesi

      <directive type="section" module="core">Location</directive>

      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümleri içinde kullanılırsa URL-yolu yoksayılır ve dosya-yolu 

      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.<br />

      Bu sözdizimi Apache 2.4.19 ve sonrasında kulanılabilir.</p>

    

    <highlight language="config">

&lt;Location "/image"&gt;

    Alias "/ftp/pub/image"

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;

    Alias "/usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>



  </usage>

</directivesynopsis>
@@ -259,7 +295,7 @@ AliasMatch "^/image/(.*)\.gif$" "/files/gif.images/$1.gif" 
<name>Redirect</name>

<description>İstemciyi, bir yönlendirme isteği döndürerek farklı bir URL’ye

yönlendirir.</description>

<syntax>Redirect [<var>durum</var>] <var>URL-yolu</var>

<syntax>Redirect [<var>durum</var>] [<var>URL-yolu</var>]

<var>URL</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -300,17 +336,23 @@ Redirect "/bir" "/iki" 
      yönlendirilir. <code>POST</code>'ların iptal edileceğini unutmayın.<br />

      Sadece tam yol parçaları eşleştirilir, bu nedenle

      <code>http://example.com/hizmetfesmekan.txt</code> isteği yukarıdaki

      yönlendirme ile eşleşmeyecektir.

      Düzenli ifadelerin kullanıldığı daha karmaşık eşleşmeler

      için <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>

      yönergesine bakınız.</p>

      yönlendirme ile eşleşmeyecektir. <a href="../expr.html">İfade 

      sözdizimi</a> kullanılan daha karmaşık eşleşmeler için URL-yolu seçeneği 

      aşağıda açıklandığı gibi yoksayılır. Düzenli ifadelerin kullanıldığı daha 

      karmaşık eşleşmeler için <directive 

      module="mod_alias">RedirectMatch</directive>

      yönergesine de bakınız.</p>





    <note><title>Bilginize</title>

      <p>Yapılandırma dosyasında yer alış sırasına bakmaksızın

        <directive>Redirect</directive> yönergeleri

        <directive>Alias</directive> ve <directive>ScriptAlias</directive>

        yönergelerinden önce ele alınır.</p></note>

        yönergelerinden önce ele alınır. <directive type="section" 

        module="core">Location</directive> bölümü içinde kullanılmış bir  

        <directive>Redirect</directive> yönergesi URL-yolu belirtilmiş  

        <directive>Redirect</directive> ve  <directive>Alias</directive> 

        yönergelerine göre önceliklidir.</p></note>



      <p>Herhangi bir <code><em>durum</em></code> belirtilmemişse "geçici"

        yönlendirme (HTTP durum kodu: 302) yapılır. Bu, istemciye özkaynağın
@@ -349,6 +391,26 @@ Redirect "/bir" "/iki" 
Redirect permanent "/bir" "http://example.com/iki"

Redirect 30" "/yedi" http://example.com/baskabisey"

    </highlight>



    <p>Eğer <directive>Redirect</directive> yönergesi URL-yolu belirtilmemiş 

      bir <directive type="section" module="core">Location</directive>

      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümü içinde yer alıyorsa, URL seçeneği <a href="../expr.html">ifade 

      sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.<br />

      Bu sözdizimi Apache 2.4.19 ve sonrasında kullanılabilir.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location "/bir"&gt;

    Redirect permanent "http://example.com/iki"

&lt;/Location&gt;

&lt;Location "/yedi"&gt;

    Redirect 303 "http://example.com/baskabisey"

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;

    Redirect permanent "http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>



  </usage>

</directivesynopsis>
@@ -419,9 +481,10 @@ URL’ye yönlendirir.</description> 
<directivesynopsis>

<name>ScriptAlias</name>

<description>Bir URL’yi dosya sistemindeki bir yere eşler ve hedefi bir CGI betiği olarak çalıştırır.</description>

<syntax>ScriptAlias <var>URL-yolu</var>

<syntax>ScriptAlias [<var>URL-yolu</var>]

<var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context>

</contextlist>



  <usage>
@@ -486,6 +549,23 @@ ScriptAlias "/cgi-bin/" "/siteler/cgi-handler.pl" 
     çıkabilir; bu bakımdan <directive>ScriptAlias</directive> yönergesini yok

     sayan URL yollarının belirtilebilme olasılığı gözardı

     edilmemelidir.</note>

   

    <p>Eğer <directive>ScriptAlias</directive> yönergesi URL-yolu belirtilmemiş 

      bir <directive type="section" module="core">Location</directive>

      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümü içinde yer alıyorsa, URL seçeneği <a href="../expr.html">ifade 

      sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.<br />

      Bu sözdizimi Apache 2.4.19 ve sonrasında kullanılabilir.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location "/cgi-bin"&gt;

    ScriptAlias "/siteler/cgi-bin/"

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch "/cgi-bin/errors/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;

    ScriptAlias "/siteler/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi"

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>

    

  </usage>

  <seealso><a href="../howto/cgi.html">CGI Öğreticisi</a></seealso>

</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr

+2 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1722340:1722704 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1722704 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -574,6 +574,7 @@ TransferLog "logs/access_log" 
expr=<var>ifade</var>]</syntax>

<contextlist><context>server config</context>

</contextlist>

<compatibility>Apache HTTP Sunucusunun 2.4.19 ve sonraki sürümlerinde kullanılabilir.</compatibility>



<usage>

docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr

+7 −5
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1557618:1727648 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1727648 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -83,8 +83,8 @@ BrowserMatch MSIE !netscape 
    değerine göre atama yapar. Aşağıdaki iki satır aynı etkiye sahiptir:</p>



  <highlight language="config">

BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot

SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot

BrowserMatch Robot is_a_robot

SetEnvIf User-Agent Robot is_a_robot

  </highlight>



  <p>Başka örnekler:</p>
@@ -213,10 +213,10 @@ SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot 


    <p>İlk biçemde değişkene "1" değeri atanır. İkincisinde atanmış bir

      değişken atanmamış yapılır. Üçüncüsünde ise değişkene belirtilen

      <code><em>değer</em></code> bire bir atanır. 2.0.52 sürümünden itibaren

      <code><em>değer</em></code> bire bir atanır. 2.0.51 sürümünden itibaren

      Apache httpd parantezli düzenli ifadelerin sonuçları ile değiştirilmek

      üzere <code><em>value</em></code> içinde <code>$1</code>..<code>$9</code>

      gösterimleri tanınmaktadır.</p>

      gösterimleri tanınmaktadır. <code>$0</code> bu kalıp ile eşleşen tüm dizgeye erişir.</p>



    <highlight language="config">

SetEnvIf Request_URI "\.gif$" nesne_bir_resim=gif
@@ -227,6 +227,8 @@ SetEnvIf Referer belgeler\.alanismi\.example\.com dahili_site_istendi 


SetEnvIf object_is_image xbm XBIT_PROCESSING=1



SetEnvIf Request_URI "\.(.*)$" EXTENSION=$1



SetEnvIf ^TS  ^[a-z]  TS_VAR

    </highlight>