Commit ddb810f9 authored by Yoshiki Hayashi's avatar Yoshiki Hayashi
Browse files

Update Japanese translation to 1.3.33 announcement. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/1.3.x@105568 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent a3d631cf

Announcement.ja

+18 −11
Changes for Announcement.ja: 18 added lines, 11 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 


                   Apache HTTP Server 1.3.32 リリース

                   Apache HTTP Server 1.3.33 リリース



   The Apache Software Foundation と The Apache HTTP Server Project は

   Apache HTTP Server ("Apache") のバージョン 1.3.322 のリリースを

   発表致します。本発表は 1.3.31 から 1.3.32 への重要な変更点を記しています。

   本発表の英語、ドイツ語、スペイン語版は

   Apache HTTP Server ("Apache") のバージョン 1.3.33 のリリースを

   発表致します。本発表は 1.3.31 から 1.3.33 への重要な変更点を

   記しています (1.3.32 は正式にはリリースされませんでした)。

   本発表の英語、ドイツ語版は



         http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html

         http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html.de

         http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html.es

         http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt

         http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.de



   から入手できます。
@@ -17,15 +17,18 @@ 
   すべての変更点の一覧は CHANGES ファイルを見てください。特に注意すべき点として、

   このリリースは一つの潜在的なセキュリティの問題を修正します:



     o CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)

       SSI タグの文字列にあるエスケープされた文字により起こり得る

       バッファオーバーフローを修正。



     o CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)

       遠隔サーバからの無効な (負の) Content-Length の応答を拒否する。



   Apache 1.3.32 は Apache 1.3 の中で一番良いバージョンです。古いバージョンの

   Apache 1.3.33 は Apache 1.3 の中で一番良いバージョンです。古いバージョンの

   ユーザ、特に 1.1.x と 1.2.x 系列のユーザは可能な限り早くアップグレードする

   ことを強くお薦めします。1.2.x 系列が新しくリリースされることはありません。



   Apache 1.3.32 は以下からダウンロードできます:

   Apache 1.3.33 は以下からダウンロードできます:

   

       http://httpd.apache.org/download.cgi
@@ -73,10 +76,14 @@ 
   きました。Unix 以外のプラットフォームのユーザはより良い性能と安定性、

   セキュリティのために Apache 2.0 に移行することをお薦めします。



                     Apache 1.3.32 の主な変更

                     Apache 1.3.33 の主な変更



  セキュリティ問題



     * CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)

       SSI タグの文字列にあるエスケープされた文字により起こり得る

       バッファオーバーフローを修正。



     * CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)

       遠隔サーバからの無効な (負の) Content-Length の応答を拒否する。
@@ -99,7 +106,7 @@ 


  バグの修正



   以下は Apache 1.3.31 (かそれ以前) で見つかって Apache 1.3.32 で修正された

   以下は Apache 1.3.31 (かそれ以前) で見つかって Apache 1.3.33 で修正された

   重要なバグです:



     * mod_rewrite: プロキシされた URL のクエリーストリングの扱いの修正。