Update. (dab4a92d) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr

+67 −49

Changes for docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr: 67 added lines, 49 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1031389 -->
		<!-- English Revision : 1055700 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -1231,24 +1231,84 @@ RewriteRule ^/$ /homepage.std.html [L]
		compatible perl. Dans la première règle de réécriture,
		l'expression est comparée au
		<a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin de l'URL</a> de la
		requête ; les expressions suivantes sont comparées à la sortie de
		requête (url-encodé avec caractères %) ; les expressions suivantes sont comparées à la sortie de
		la dernière règle de réécriture qui a été appliquée.</p>

		<note><title>Qu'est-ce qui est comparé ?</title>
		<p>Le <em>Modèle</em> est d'abord comparé à la partie
		de l'URL après le nom d'hôte et le port, et avant la chaîne de
		requête. Si vous souhaitez faire une comparaison sur le nom
		d'hôte, le port, ou la chaîne de requête, utilisez une

		<p>Dans un contexte de serveur virtuel <directive
		module="core">VirtualHost</directive>, le <em>modèle</em> est tout
		d'abord comparé à la portion de l'URL située entre le nom d'hôte
		éventuellement accompagné du port, et la chaîne de paramètres (par
		exemple "/app1/index.html").</p>

		<p>Dans les contextes de répertoire <directive
		module="core">Directory</directive> et htaccess, le
		<em>modèle</em> est tout d'abord comparé au chemin du <em>système
		de fichiers</em>, après suppression du préfixe ou chemin de base
		ayant conduit à la règle <directive>RewriteRule</directive> (par
		exemple "app1/index.html" ou
		"index.html" selon l'endroit où les directives sont définies).</p>

		<p>Si vous voulez effectuer une comparaison en tenant compte du
		nom d'hôte, du port ou de la chaîne de paramètres, utilisez une
		directive <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
		comportant les variables
		<code>%{HTTP_HOST}</code>, <code>%{SERVER_PORT}</code>, ou
		<code>%{QUERY_STRING}</code>.</p>

		</note>

		<note><title>Réécritures dans un contexte de répertoire</title>
		<ul>
		<li>L'utilisation du moteur de réécriture dans les
		fichiers <a href="../howto/htaccess.html">.htaccess</a> et les sections
		<directive
		type="section" module="core">Directory</directive> est un peu plus
		complexe.</li>

		<li>Pour activer le moteur de réécriture dans ces contextes, vous devez
		définir "<code>RewriteEngine On</code>" <strong>et</strong>
		"<code>Options FollowSymLinks</code>". Si l'administrateur a désactivé
		la possibilité de modifier l'option <code>FollowSymLinks</code> au
		niveau du répertoire d'un utilisateur, vous ne pouvez pas utiliser le
		moteur de réécriture. Cette restriction a été instaurée à des fins de
		sécurité.</li>

		<li>Lorsqu'on utilise le moteur de réécriture dans un fichier
		<code>.htaccess</code>, le chemin de base du répertoire courant (qui est
		toujours le même pour ce même répertoire) est automatiquement
		<em>supprimé</em> au cours de la comparaison avec le modèle de la règle
		de réécriture, et automatiquement <em>ajouté</em> lorsqu'une
		substitution relative (ne débutant pas par un slash ou un nom de
		protocole) arrive à la fin d'un jeu de règles. Voir la directive
		<directive module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> pour plus de
		détails à propos de l'ajout du préfixe après les substitutions
		relatives.</li>

		<li>Si vous souhaitez effectuer une comparaison en prenant en compte
		l'intégralité du
		chemin de l'URL dans un contexte de répertoire (htaccess), vous devez
		utiliser la variable <code>%{REQUEST_URI}</code> dans la directive
		<directive>RewriteCond</directive>.</li>

		<li>Le prefixe supprimé se termine toujours par un slash, ce qui
		signifie que la comparaison s'effectue avec une chaîne qui ne comporte
		<em>jamais</em> de slash de début. Ainsi, un <em>modèle</em> contenant
		<code>^/</code> ne correspondra jamais dans un contexte de répertoire.</li>

		<li>Bien que les règles de réécriture soient permises du point de vue de
		la syntaxe dans les sections <directive type="section"
		module="core">Location</directive> et <directive type="section"
		module="core">Files</directive>, elles n'y sont pas prises en compte, et
		n'y sont à priori d'aucune utilité.</li>
		</ul>
		</note>

		<p>Pour quelques conseils à propos des <glossary
		ref="regex">expressions rationnelles</glossary>, voir le
		document <a
		href="../rewrite/rewrite_intro.html#regex">Introduction à
		href="../rewrite/intro.html#regex">Introduction à
		mod_rewrite</a>.</p>

		<p>Dans mod_rewrite, on peut aussi utiliser le caractère NON
		@@ -1715,48 +1775,6 @@ configuration du module <module>mod_userdir</module>.</p>

		<p> Ce développement n'est pas effectué si le drapeau <em>PT</em> est
		utilisé dans la directive <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive></p>
		</note>

		<note><title>Réécritures dans le contexte de répertoire</title>

		<p>Le moteur de réécriture peut être utilisé dans les fichiers <a
		href="../howto/htaccess.html">.htaccess</a>. Pour activer le moteur de
		réécriture pour ces fichiers, vous devez préciser "<code>RewriteEngine
		On</code>" <strong>et</strong> "<code>Options FollowSymLinks</code>"
		doit être activé. Si votre administrateur a interdit la surcharge de
		<code>FollowSymLinks</code> pour un répertoire utilisateur, vous ne
		pouvez pas utiliser le moteur de réécriture. Cette restriction est
		nécessaire pour des raisons de sécurité.</p>

		<p>Lorsqu'on utilise le moteur de réécriture dans les fichiers
		<code>.htaccess</code>, le préfixe du répertoire (qui est
		toujours le même pour un répertoire donné) est automatiquement
		<em>supprimé</em> pour la comparaison du modèle et automatiquement
		<em>ajouté</em> une fois la substitution effectuée. Cette fonctionnalité
		est nécessaire pour de nombreux cas de réécriture ; sans elle, vous
		seriez obligé de tenir compte du répertoire parent pour la comparaison,
		ce qui n'est pas toujours
		possible. Il y a une exception : si une chaîne de substitution commence
		par <code>http://</code>, le préfixe du répertoire ne sera
		<strong>pas</strong> ajouté, et une redirection externe (ou le passage
		par un mandataire, si le drapeau <strong>P</strong> est utilisé) sera
		initiée. Voir la directive <directive
		module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> pour plus de détails.</p>

		<p>Le moteur de réécriture peut aussi être utilisé dans les sections
		<directive type="section" module="core">Directory</directive> avec les
		mêmes règles de comparaison des préfixes que celles qui s'appliquent
		pour les fichiers <code>.htaccess</code>. Cependant, il est en général
		plus simple, pour éviter la complication des substitutions de préfixes,
		de définir les règles de réécriture dans le contexte du serveur
		principal ou des hôtes virtuels, plutôt que dans une section
		<directive type="section" module="core">Directory</directive>.</p>

		<p>Bien que du point de vue syntaxique, il soit permis de définir des
		règles de réécriture dans les sections <directive type="section"
		module="core">Location</directive>, ce n'est à priori d'aucune utilité
		et n'est pas supporté.</p>

		</note>

		<p>Voici toutes les combinaisons de substitution et leurs