Patches Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org> (d84c9e4e) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/bind.html

+4 −0

Changes for docs/manual/bind.html: 4 added lines, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -17,3 +17,7 @@ Content-type: text/html; charset=UTF-8
		URI: bind.html.ko.euc-kr
		Content-Language: ko
		Content-type: text/html; charset=EUC-KR

		URI: bind.html.tr.utf8
		Content-Language: tr
		Content-type: text/html; charset=UTF-8

docs/manual/bind.html.tr.utf8

0 → 100644

+172 −0

Changes for docs/manual/bind.html.tr.utf8: 172 added lines, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
		<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
		<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
		XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
		This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
		XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
		-->
		<title>Dinleme - Apache HTTP Sunucusu</title>
		<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
		<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
		<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
		<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
		<body id="manual-page"><div id="page-header">
		<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> \| <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> \| <a href="./faq/">SSS</a> \| <a href="./glossary.html">Terimler</a> \| <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
		<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.0</p>
		<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
		<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
		<div id="path">
		<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Dinleme</h1>
		<div class="toplang">
		<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> \|
		<a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> \|
		<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> \|
		<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> \|
		<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> \|
		<a href="./tr/bind.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
		</div>

		<p>Apache’nin belli adresleri ve portları dinlemek üzere
		yapılandırılması.</p>
		</div>
		<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Genel Bakış</a></li>
		<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">IPv6 Adreslerin Durumu</a></li>
		<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</a></li>
		</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Sanal Konaklar</a></li><li><a href="dns-caveats.html">DNS Konuları</a></li></ul></div>
		<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
		<div class="section">
		<h2><a name="overview" id="overview">Genel Bakış</a></h2>


		<table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>


		<p>Apache başlatıldığında yerel makinedeki bazı adres ve portları kendine
		bağlar ve gelecek istekleri bekler. Öntanımlı olarak makine üzerindeki
		tüm adresleri dinler. Bununla birlikte, belli portları veya sadece
		seçilmiş bazı adresleri ya da her ikisini de dinlemesi için bunun
		belirtilmesi gerekebilir. Bu çoğunlukla, Apache’nin farklı IP
		adreslerine, konak isimlerine ve portlarına nasıl yanıt vereceğinin
		belirlendiği sanal konak özelliği ile birlikte yürür.</p>

		<p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesi sunucuya
		gelen istekleri sadece belli portlardan veya belli adres ve port
		birleşimlerinden kabul etmesini söyler. <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesinde sadece port
		numarası belirtilmişse sunucu tüm arabirimlerin belirtilen portunu
		dinleyecektir. Portla birlikte bir IP adresi de belirtilmişse sunucu
		belirtilen portu ve arabirimi dinleyecektir. Çok sayıda adres ve portu
		dinlemek için çok sayıda <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesi kullanılabilir. Sunucu
		böyle bir durumda belirtilen bütün adres ve portlardan gelen isteklere
		yanıt verecektir.</p>

		<p>Örneğin, sunucunun hem 80 portundan hem de 8000 portundan gelen
		bağlantıları kabul etmesini sağlamak için,</p>

		<div class="example"><p><code>
		Listen 80<br />
		Listen 8000
		</code></p></div>

		<p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. Sunucunun 80 portuna gelen
		bağlantıları bir arabirimden 8000 portuna gelenleri ise başka bir
		arabirimden kabul etmesini sağlamak için ise,</p>

		<div class="example"><p><code>
		Listen 192.0.2.1:80<br />
		Listen 192.0.2.5:8000
		</code></p></div>

		<p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. IPv6 adresleri aşağıdaki örnekteki
		gibi köşeli ayraçlar içine alınarak belirtilmelidir:</p>

		<div class="example"><p><code>
		Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
		</code></p></div>
		</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
		<div class="section">
		<h2><a name="ipv6" id="ipv6">IPv6 Adreslerin Durumu</a></h2>


		<p>IPv6’yı gerçekleyen platformların sayısı giderek artmaktadır. Bu
		platformların çoğunda APR, Apache’nin IPv6
		soketleri ayırmasını mümkün kılarak IPv6’yı desteklemekte ve IPv6
		üzerinden gönderilmiş istekleri elde etmektedir.</p>

		<p>Apache yöneticilerinin kafasını karıştırıran tek şey IPv6 soketlerin
		hem IPv4 hem de IPv6 bağlantılarını kabul edip etmeyeceğidir. IPv4
		bağlantılarını kabul eden IPv6 soketleri IPv4 eşlemli IPv6 adresleri
		kullanırlar. Bu çoğu sistemde öntanımlı olarak böyleyken, FreeBSD,
		NetBSD ve OpenBSD’de sistem geneline uygulanan kurallar gereğince
		öntanımlı olarak buna izin verilmez; bu sistemlerde özel bir
		<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> parametresi ile Apache’nin davranışı
		değiştirilebilir.</p>

		<p>Apache’nin IPv4 ve IPv6 adresleri, IPv4 eşlemli IPv6 adreslerin
		kullanımını gerektiren en az sayıda soketle kabul etmesini
		istiyorsanız, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine
		<code>--enable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz ve <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesini örnekteki gibi
		kullanınız:</p>

		<div class="example"><p><code>
		Listen 80
		</code></p></div>

		<p><code>--enable-v4-mapped</code> seçeneği ile derlenen Apache
		tarafından oluşturulan öntanımlı yapılandırma dosyasındaki <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergeleri bu biçimi
		kullanacaktır. <code>--enable-v4-mapped</code> seçeneği, FreeBSD,
		NetBSD ve OpenBSD hariç tüm platformlarda öntanımlıdır. Muhtemelen siz
		de Apache’nin böyle derlenmesini isterdiniz.</p>

		<p>Platformunuzun ve APR’nin neyi desteklediğine bakmaksızın Apache’nin
		sadece IPv4 adresleri kabul etmesini istiyorsanız, tüm <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergelerinde örnekteki gibi
		IPv4 adresleri belirtiniz:</p>

		<div class="example"><p><code>
		Listen 0.0.0.0:80<br />
		Listen 192.0.2.1:80
		</code></p></div>

		<p>Apache’nin IPv4 ve IPv6 adresleri ayrı soketlerden kabul etmesini
		(yani IPv4 eşlemli IPv6 adreslerin iptalini) istiyorsanız
		<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine <code>--disable-v4-mapped</code>
		seçeneğini belirtiniz ve bu amaca yönelik <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergelerini örnekteki gibi
		belirtiniz:</p>

		<div class="example"><p><code>
		Listen [::]:80<br />
		Listen 0.0.0.0:80
		</code></p></div>

		<p><code>--disable-v4-mapped</code> seçeneği ile derlenen Apache
		tarafından oluşturulan öntanımlı yapılandırma dosyasındaki <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergeleri bu biçimi
		kullanacaktır. <code>--disable-v4-mapped</code> seçeneği, FreeBSD,
		NetBSD ve OpenBSD’de öntanımlıdır.</p>
		</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
		<div class="section">
		<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</a></h2>


		<p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesi sanal
		konaklar için gerçeklenmemiştir; sadece ana sunucuya hangi adresleri ve
		portları dinleyeceğini söyler. Hiç <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> yönergesi kullanılmamışsa sunucu
		kabul edilen tüm isteklere aynı şekilde davranacaktır. Eğer bir veya
		daha fazla adres ve port için farklı bir davranış belirtmek
		istiyorsanız <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> kullanabilirsiniz. Bir sanal
		konağı gerçeklemek için önce sunucunun sanal konak için kullanacağı
		adres ve portu dinleyeceğini belirtmek gerekir. Bundan sonra bu sanal
		konağın davranışını ayarlamak üzere belirtilen adres ve port için bir
		<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> bölümü
		oluşturulmalıdır. Yalnız dikkat edin, eğer <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> için belirtilen adres ve port
		sunucu tarafından dinlenmiyorsa ona erişemezsiniz.</p>
		</div></div>
		<div class="bottomlang">
		<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> \|
		<a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> \|
		<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> \|
		<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> \|
		<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> \|
		<a href="./tr/bind.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
		</div><div id="footer">
		<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
		<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> \| <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> \| <a href="./faq/">SSS</a> \| <a href="./glossary.html">Terimler</a> \| <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
		</body></html>
		No newline at end of file

docs/manual/bind.xml.meta

+1 −0

Changes for docs/manual/bind.xml.meta: 1 added line, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -11,5 +11,6 @@
		<variant>fr</variant>
		<variant outdated="yes">ja</variant>
		<variant outdated="yes">ko</variant>
		<variant>tr</variant>
		</variants>
		</metafile>

docs/manual/bind.xml.tr

0 → 100644

+183 −0

Changes for docs/manual/bind.xml.tr: 183 added lines, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 421174 $ -->
		<!-- =====================================================
		Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
		Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
		========================================================== -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
		this work for additional information regarding copyright ownership.
		The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
		(the "License"); you may not use this file except in compliance with
		the License. You may obtain a copy of the License at

		http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

		Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
		distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
		WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
		See the License for the specific language governing permissions and
		limitations under the License.
		-->

		<manualpage metafile="bind.xml.meta">

		<title>Dinleme</title>

		<summary>
		<p>Apache’nin belli adresleri ve portları dinlemek üzere
		yapılandırılması.</p>
		</summary>

		<seealso><a href="vhosts/">Sanal Konaklar</a></seealso>
		<seealso><a href="dns-caveats.html">DNS Konuları</a></seealso>

		<section id="overview">
		<title>Genel Bakış</title>

		<related>
		<modulelist>
		<module>core</module>
		<module>mpm_common</module>
		</modulelist>
		<directivelist>
		<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
		<directive module="mpm_common">Listen</directive>
		</directivelist>
		</related>


		<p>Apache başlatıldığında yerel makinedeki bazı adres ve portları kendine
		bağlar ve gelecek istekleri bekler. Öntanımlı olarak makine üzerindeki
		tüm adresleri dinler. Bununla birlikte, belli portları veya sadece
		seçilmiş bazı adresleri ya da her ikisini de dinlemesi için bunun
		belirtilmesi gerekebilir. Bu çoğunlukla, Apache’nin farklı IP
		adreslerine, konak isimlerine ve portlarına nasıl yanıt vereceğinin
		belirlendiği sanal konak özelliği ile birlikte yürür.</p>

		<p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi sunucuya
		gelen istekleri sadece belli portlardan veya belli adres ve port
		birleşimlerinden kabul etmesini söyler. <directive
		module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinde sadece port
		numarası belirtilmişse sunucu tüm arabirimlerin belirtilen portunu
		dinleyecektir. Portla birlikte bir IP adresi de belirtilmişse sunucu
		belirtilen portu ve arabirimi dinleyecektir. Çok sayıda adres ve portu
		dinlemek için çok sayıda <directive
		module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi kullanılabilir. Sunucu
		böyle bir durumda belirtilen bütün adres ve portlardan gelen isteklere
		yanıt verecektir.</p>

		<p>Örneğin, sunucunun hem 80 portundan hem de 8000 portundan gelen
		bağlantıları kabul etmesini sağlamak için,</p>

		<example>
		Listen 80<br />
		Listen 8000
		</example>

		<p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. Sunucunun 80 portuna gelen
		bağlantıları bir arabirimden 8000 portuna gelenleri ise başka bir
		arabirimden kabul etmesini sağlamak için ise,</p>

		<example>
		Listen 192.0.2.1:80<br />
		Listen 192.0.2.5:8000
		</example>

		<p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. IPv6 adresleri aşağıdaki örnekteki
		gibi köşeli ayraçlar içine alınarak belirtilmelidir:</p>

		<example>
		Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
		</example>
		</section>

		<section id="ipv6">
		<title>IPv6 Adreslerin Durumu</title>

		<p>IPv6’yı gerçekleyen platformların sayısı giderek artmaktadır. Bu
		platformların çoğunda APR, Apache’nin IPv6
		soketleri ayırmasını mümkün kılarak IPv6’yı desteklemekte ve IPv6
		üzerinden gönderilmiş istekleri elde etmektedir.</p>

		<p>Apache yöneticilerinin kafasını karıştırıran tek şey IPv6 soketlerin
		hem IPv4 hem de IPv6 bağlantılarını kabul edip etmeyeceğidir. IPv4
		bağlantılarını kabul eden IPv6 soketleri IPv4 eşlemli IPv6 adresleri
		kullanırlar. Bu çoğu sistemde öntanımlı olarak böyleyken, FreeBSD,
		NetBSD ve OpenBSD’de sistem geneline uygulanan kurallar gereğince
		öntanımlı olarak buna izin verilmez; bu sistemlerde özel bir
		<program>configure</program> parametresi ile Apache’nin davranışı
		değiştirilebilir.</p>

		<p>Apache’nin IPv4 ve IPv6 adresleri, IPv4 eşlemli IPv6 adreslerin
		kullanımını gerektiren en az sayıda soketle kabul etmesini
		istiyorsanız, <program>configure</program> betiğine
		<code>--enable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz ve <directive
		module="mpm_common">Listen</directive> yönergesini örnekteki gibi
		kullanınız:</p>

		<example>
		Listen 80
		</example>

		<p><code>--enable-v4-mapped</code> seçeneği ile derlenen Apache
		tarafından oluşturulan öntanımlı yapılandırma dosyasındaki <directive
		module="mpm_common">Listen</directive> yönergeleri bu biçimi
		kullanacaktır. <code>--enable-v4-mapped</code> seçeneği, FreeBSD,
		NetBSD ve OpenBSD hariç tüm platformlarda öntanımlıdır. Muhtemelen siz
		de Apache’nin böyle derlenmesini isterdiniz.</p>

		<p>Platformunuzun ve APR’nin neyi desteklediğine bakmaksızın Apache’nin
		sadece IPv4 adresleri kabul etmesini istiyorsanız, tüm <directive
		module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerinde örnekteki gibi
		IPv4 adresleri belirtiniz:</p>

		<example>
		Listen 0.0.0.0:80<br />
		Listen 192.0.2.1:80
		</example>

		<p>Apache’nin IPv4 ve IPv6 adresleri ayrı soketlerden kabul etmesini
		(yani IPv4 eşlemli IPv6 adreslerin iptalini) istiyorsanız
		<program>configure</program> betiğine <code>--disable-v4-mapped</code>
		seçeneğini belirtiniz ve bu amaca yönelik <directive
		module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerini örnekteki gibi
		belirtiniz:</p>

		<example>
		Listen [::]:80<br />
		Listen 0.0.0.0:80
		</example>

		<p><code>--disable-v4-mapped</code> seçeneği ile derlenen Apache
		tarafından oluşturulan öntanımlı yapılandırma dosyasındaki <directive
		module="mpm_common">Listen</directive> yönergeleri bu biçimi
		kullanacaktır. <code>--disable-v4-mapped</code> seçeneği, FreeBSD,
		NetBSD ve OpenBSD’de öntanımlıdır.</p>
		</section>

		<section id="virtualhost">
		<title>Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</title>

		<p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi sanal
		konaklar için gerçeklenmemiştir; sadece ana sunucuya hangi adresleri ve
		portları dinleyeceğini söyler. Hiç <directive module="core"
		type="section">VirtualHost</directive> yönergesi kullanılmamışsa sunucu
		kabul edilen tüm isteklere aynı şekilde davranacaktır. Eğer bir veya
		daha fazla adres ve port için farklı bir davranış belirtmek
		istiyorsanız <directive module="core"
		type="section">VirtualHost</directive> kullanabilirsiniz. Bir sanal
		konağı gerçeklemek için önce sunucunun sanal konak için kullanacağı
		adres ve portu dinleyeceğini belirtmek gerekir. Bundan sonra bu sanal
		konağın davranışını ayarlamak üzere belirtilen adres ve port için bir
		<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> bölümü
		oluşturulmalıdır. Yalnız dikkat edin, eğer <directive module="core"
		type="section">VirtualHost</directive> için belirtilen adres ve port
		sunucu tarafından dinlenmiyorsa ona erişemezsiniz.</p>
		</section>
		</manualpage>

docs/manual/glossary.html

+4 −0

Changes for docs/manual/glossary.html: 4 added lines, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -13,3 +13,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
		URI: glossary.html.ko.euc-kr
		Content-Language: ko
		Content-type: text/html; charset=EUC-KR

		URI: glossary.html.tr.utf8
		Content-Language: tr
		Content-type: text/html; charset=UTF-8