add new Portuguese (Brazilian) translations (d78ab5f8) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/index.xml.pt-br

0 → 100644

+89 −0

Changes for docs/manual/index.xml.pt-br: 89 added lines, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
		<!-- English Revision: 106861 -->

		<!--
		Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
		as applicable.

		Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
		you may not use this file except in compliance with the License.
		You may obtain a copy of the License at

		http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

		Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
		distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
		WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
		See the License for the specific language governing permissions and
		limitations under the License.
		-->

		<indexpage metafile="index.xml.meta">
		<parentdocument href="http://httpd.apache.org/docs-project/" />

		<title>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão 2.1</title>

		<category id="release"><title>Notas da Versão</title>
		<page href="new_features_2_2.html">Novas funcionalidades no Apache 2.1/2.2</page>
		<page href="new_features_2_0.html">Novas funcionalidades no Apache 2.0</page>
		<page href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</page>
		<page href="license.html">Licença Apache</page>
		</category>

		<category id="manual"><title>Manual de Referência</title>
		<page href="install.html">Compilando e Instalando</page>
		<page href="invoking.html">Iniciando</page>
		<page href="stopping.html">Parando ou Reiniciando</page>
		<page href="mod/directives.html">Diretrizes de Configuração para execução</page>
		<page href="mod/quickreference.html">Referência Rápida de Diretrizes</page>
		<page href="mod/">Módulos</page>
		<page href="mpm.html">Módulos Multi-Processamento (MPMs)</page>
		<page href="filter.html">Filtros</page>
		<page href="handler.html">Manipuladores</page>
		<page href="programs/">Servidor e Programas Suportados</page>
		<page href="glossary.html">Glossário</page>
		</category>

		<category id="usersguide"><title>Guia do Usuário</title>
		<page href="bind.html">Direcionamento</page>
		<page href="configuring.html">Arquivos de Configuração</page>
		<page href="sections.html">Seções de Configuração</page>
		<page href="content-negotiation.html">Negociação de Conteúdo</page>
		<page href="dso.html">Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO)</page>
		<page href="env.html">Variáveis de Ambiente</page>
		<page href="logs.html">Arquivos de Log</page>
		<page href="urlmapping.html">Mapeando URLs para o Sistema de Arquivos</page>
		<page href="misc/perf-tuning.html">Ajustes de Performance</page>
		<page href="misc/security_tips.html">Dicas de Segurança</page>
		<page href="server-wide.html">Configurações do Servidor</page>
		<page href="ssl/">Codificação SSL/TLS</page>
		<page href="suexec.html">Execução Suexec para CGI</page>
		<page href="misc/rewriteguide.html">Guia para Reescrever URL</page>
		<page href="vhosts/">Hospedeiros Virtuais</page>
		</category>

		<category id="howto"><title>How-To / Tutoriais</title>
		<page href="howto/auth.html">Autenticação, Autorização, e Controle de Acesso</page>
		<page href="howto/cgi.html">CGI: Conteúdo Dinâmico</page>
		<page href="howto/htaccess.html">Arquivos .htaccess</page>
		<page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>
		<page href="howto/public_html.html">Diretórios Web por usuário (public_html)</page>
		</category>

		<category id="platform"><title>Notas Específicas sobre Platformas</title>
		<page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
		<page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
		<page href="platform/ebcdic.html">EBCDIC Port</page>
		</category>

		<category id="other"><title>Outros Tópicos</title>
		<page href="faq/">Perguntas Mais Frequentes</page>
		<page href="sitemap.html">Mapa do Site</page>
		<page href="developer/">Documentação para Desenvolvedores</page>
		<page href="misc/">Outras Notas</page>
		</category>

		</indexpage>

docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br

0 → 100644

+238 −0

Changes for docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br: 238 added lines, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
		<!-- English Revision: 105989 -->

		<!--
		Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
		as applicable.

		Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
		you may not use this file except in compliance with the License.
		You may obtain a copy of the License at

		http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

		Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
		distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
		WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
		See the License for the specific language governing permissions and
		limitations under the License.
		-->

		<manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta">

		<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</title>

		<summary>
		<p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais
		entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p>
		</summary>

		<seealso><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></seealso>

		<section id="core">
		<title>Principais Melhorias</title>

		<dl>
		<dt>Threading Unix</dt>

		<dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode
		funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona
		com todas configurações, mas melhora a escabilidade em muitas.</dd>

		<dt>Novo Sistema de Compilação</dt>

		<dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o
		<code>autoconf</code> e o <code>libtool</code>, tornando a
		configuração do sistema Apache mais similar a de outros
		pacotes.</dd>

		<dt>Suporte Multiprotocolo</dt>

		<dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar
		múltiplos protocolos. O módulo <module>mod_echo</module> é um
		exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd>

		<dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt>

		<dd>O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas
		Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos
		<a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a
		Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando
		as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se
		mostravam lentas e defeituosas.</dd>

		<dt>Nova API Apache</dt>

		<dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0.
		Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão
		1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático
		"per-hook" para permitir mais flexibilidade. Novas chamadas foram
		adicionadas para fornecer capacidades adicionais sem a necessidade
		de se aplicar nenhum patch ao servidor Apache principal.</dd>

		<dt>Suporte IPv6</dt>

		<dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base
		Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão
		as interfaces IPv6. Adicionalmente as diretrizes <directive
		module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
		>NameVirtualHost</directive> e <directive module="core"
		>VirtualHost</directive>, suportam correntes (strings) de
		endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen
		[fe80::1]:8080</code>").</dd>

		<dt>Filtrando</dt>

		<dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que
		agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto
		na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então,
		por exemplo, que o retorno de dados de scripts CGI sejam analisados
		pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code
		>INCLUDES</code> do <module>mod_include</module>. O módulo <module
		>mod_ext_filter</module>, permite que programas externos trabalhem
		como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como
		manipuladores.</dd>

		<dt>Respostas de Erro Multilinguais</dt>

		<dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em
		diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas
		pelo administrador que desejar definir seus próprios
		padrões.</dd>

		<dt>Configuração Simplificada</dt>

		<dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas,
		<code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem
		mais; apenas a diretriz <directive module="mpm_common">Listen</directive>
		é usada para direcionamento de endereços IP; a diretriz <directive
		module="core">ServerName</directive> especifica o nome do servidor
		e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento
		de hospedeiros virtuais.</dd>

		<dt>Suporte Nativo ao Unicode do Windows NT</dt>

		<dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação
		de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema
		base Unicode, torna possível o suporte multilingual para todas
		as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP.
		<em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que
		continuam usando o código de páginas da máquina local para o
		acesso ao sistema de arquivos.</em></dd>

		<dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt>

		<dd>O Apache 2.0 inclui a <a href="http://www.pcre.org/">Biblioteca
		de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE). Todas as
		avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe
		do Perl 5.</dd>

		</dl>
		</section>

		<section id="module">
		<title>Melhorias nos Módulos</title>

		<dl>
		<dt><module>mod_ssl</module></dt>

		<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface
		para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela
		OpenSSL.</dd>

		<dt><module>mod_dav</module></dt>

		<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as
		especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed
		Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação
		e a manutenção de conteúdo da web.</dd>

		<dt><module>mod_deflate</module></dt>

		<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte
		a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes
		da entrega, economizando banda da rede.</dd>

		<dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>

		<dd>Nono módulo no Apache 2.0.41. Esse módulo permite que
		bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credendiciais
		para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <module
		>mod_ldap</module>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento
		de resultados.</dd>

		<dt><module>mod_auth_digest</module></dt>

		<dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões
		através de processos que usam memória compartilhada.</dd>

		<dt><module>mod_charset_lite</module></dt>

		<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a
		tradução de tabelas de caracteres ou recodificação.</dd>

		<dt><module>mod_file_cache</module></dt>

		<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade
		do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar
		outras possibilidades de armazenamento.</dd>

		<dt><module>mod_headers</module></dt>

		<dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode
		modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <module>mod_proxy</module
		>, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd>

		<dt><module>mod_proxy</module></dt>

		<dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem
		da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e
		concordante com o padrão HTTP/1.1. Adicionalmente, uma nova seção
		de configuração <directive module="mod_proxy" type="section"
		>Proxy</directive> fornece controles mais legíveis (e internamente
		mais rápidos) para sites com proxies; configurações
		sobrecarregadas <code><Directory "proxy:..."></code>, não
		são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte
		de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>,
		<code>proxy_ftp</code> e <code>proxy_http</code>.</dd>

		<dt><module>mod_negotiation</module></dt>

		<dd>A nova diretriz <directive module="mod_negotiation"
		>ForceLanguagePriority</directive> pode ser usada para assegurar que
		o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de
		respostas NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Novos algoritmos
		de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para
		obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa
		(map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd>

		<dt><module>mod_autoindex</module></dt>

		<dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser
		configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas
		e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo
		ordenação por versão e filtro da lista de
		diretórios através de caracteres-curinga.</dd>

		<dt><module>mod_include</module></dt>

		<dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e
		<em>end</em> para elementos SSI, possam ser alteradas e permitir que
		as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no
		arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas
		ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares
		e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl)
		podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <module
		>mod_include</module>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd>

		<dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>

		<dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM,
		usando a diretriz <directive module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive>
		.</dd>

		</dl>
		</section>
		</manualpage>

docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br

0 → 100644

+128 −0

Changes for docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br: 128 added lines, 0 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
		<!-- English Revision: 111592 -->

		<!--
		Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
		as applicable.

		Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
		you may not use this file except in compliance with the License.
		You may obtain a copy of the License at

		http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

		Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
		distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
		WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
		See the License for the specific language governing permissions and
		limitations under the License.
		-->

		<manualpage metafile="new_features_2_2.xml.meta">

		<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2</title>

		<summary>
		<p>Esse documento descreve algumas das principais mudanças
		entre as versões 2.0 e 2.2 do Servidor HTTP Apache.
		Para a lista de mudanças desde a versão 1.3, veja a página
		de documentação <a href="new_features_2_0.html">novas funcionalidades
		do Apache 2.0</a>.</p>
		</summary>

		<section id="core">
		<title>Principais Melhorias</title>
		<dl>

		<dt>Authn/Authz</dt>
		<dd>...</dd>

		<dt>Caching</dt>
		<dd>...</dd>

		<dt>Proxying</dt>
		<dd>O novo módulo <module>mod_proxy_balancer</module> fornece
		serviços de carregamento de balenceamento para <module
		>mod_proxy</module>. O novo módulo <module>mod_proxy_ajp</module
		> oferece suporte para o <code>Protocolo Apache JServ
		versão 1.3</code>, usado pelo <a
		href="http://jakarta.apache.org/tomcat/">Apache Tomcat</a>.</dd>

		<dt>Filtragem Inteligente (Smart Filtering)</dt>
		<dd>O <module>mod_filter</module> introduz configuração dinâmica para
		o filtro de saída de dados. Permitindo que os filtros sejam
		condicionalmente inseridos, baseando-se nos cabeçalhos <em
		>Request</em> ou <em>Response</em> ou em variáveis do
		ambiente, ele acaba com os problemas de dependências e pedidos
		da arquitetura 2.0.</dd>

		</dl>
		</section>

		<section id="module">
		<title>Melhorias nos Módulos</title>
		<dl>
		<dt><module>mod_authnz_ldap</module></dt>
		<dd>Este módulo é uma migração do <code>mod_auth_ldap</code>,
		da versão 2.0 para a estrutura 2.2 de <code>Authn/Authz</code>.
		As novas funcionalidades incluem o uso de atributos LDAP e
		filtros de procura complexos na diretriz <directive module="core"
		>Require</directive>.</dd>

		<dt><module>mod_info</module></dt>
		<dd>Adicionado um novo argumento <code>?config</code> que
		mostra a configuração das diretrizes analisadas pelo
		Apache, incluindo o nome do arquivo e o número da linha.
		Esse módulo também mostra a ordem de todos os ganchos de
		pedidos (request hooks) e informações adicionais sobre
		a compilação, similar ao comando <code>httpd -V</code>.</dd>
		</dl>
		</section>

		<section id="developer">
		<title>Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</title>
		<dl>
		<dt>API do APR 1.0</dt>

		<dd>O Apache 2.2 utiliza a API do APR 1.0. Todas as funções e
		símbolos antigos foram removidos do <code>APR</code> e
		<code>APR-Util</code>. Para mais detalhes, visite o
		<a href="http://apr.apache.org/">Website do APR</a>.</dd>

		<dt>Diário de Erros de Conexão (logs)</dt>

		<dd>Uma nova função <code>ap_log_cerror</code>, foi adicionada
		para registrar erros que ocorrem na conexão do cliente.
		Quando documentado no diário de log, a mensagem inclui o
		endereço IP do cliente.</dd>

		<dt>Adicionado Gancho de Teste de Configuração</dt>

		<dd>Um novo gancho (hook), <code>test_config</code> foi
		adicionado para auxiliar módulos que querem executar
		códigos especiais apenas quando o usuário passa o
		parâmetro <code>-t</code> para o httpd.</dd>

		<dt>Ajustar o Stacksize dos "Threaded MPM's"</dt>

		<dd>Uma nova diretriz chamada <code>ThreadStackSize</code>,
		foi adicionada para ajustar o tamanho das stacks em todos
		os threadeds MPMs. Essa é uma prática necessário para alguns
		módulos de terceiros em plataformas com tamanhos de stacks
		pequenos por padrão.</dd>

		<dt>Negociação de Protocolo para filtros de saída</dt>

		<dd>No passado, todo filtro era responsável por garantir
		a geração de cabeçalhos de resposta correto que os afetava.
		Os filtros agora podem delegar o gerenciamento de protocolos
		comuns para <module>mod_filter</module>, usando chamadas
		de <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ou
		<code>ap_filter_protocol</code>.</dd>

		</dl>

		</section>
		</manualpage>