Commit ce73f727 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

New Turkish translation 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@703325 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 2b4e8b44

docs/manual/misc/index.xml.tr

0 → 100644
+81 −0
Changes for docs/manual/misc/index.xml.tr: 81 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 636430 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<manualpage metafile="index.xml.meta">

  <parentdocument href="../"/>



  <title>Çeşitli Belgeler</title>



  <summary>



    <p>Aşağıda listelenen belgeler de Apache HTTP sunucusu geliştirme projesi

      kapsamındadır.</p>



    <note type="warning"><title>Uyarı</title>

    <p>Aşağıdaki belgeler, Apache HTTP Sunucusunun 2.1 sürümünde yapılmış

      değişikliklere göre tam olarak güncellenmemiştir. Hala güncel kalmış

      bazı bilgiler olabilir, fakat siz yine de bu belgeleri kullanırken

      dikkatli olun.</p>

    </note>



    <dl>

      <dt><a href="perf-tuning.html">Başarım Arttırma İpuçları - Apache’ye

        İnce Ayar Çekilmesi</a></dt>



      <dd>

        <p>Yüksek başarım elde etmek için Apache yapılandırmasında (çalışma

          anında ve derleme sırasında) yapılacaklar ile ilgili bazı bilgiler

          yanında Apache’de bazı şeylerin (bir şeyleri hızlandıran ve

          yavaşlatan şeylerin) yapılma ve yapılmama sebepleri

          açıklanmıştır.</p>

      </dd>



      <dt><a href="security_tips.html">Güvenlik İpuçları</a></dt>



      <dd>

        <p>Apache HTTP sitenizi güvenli kılmak için yapılacaklar ve

          yapılmayacaklar.</p>

      </dd>



      <dt><a href="relevant_standards.html">İlgili Standartlar</a></dt>



      <dd>

        <p>Bu belge Apache’nin uyacağı standartların bir çoğuna atıfta

          bulunmak amacıyla hazırlanmıştır.</p>

      </dd>



      <dt><a href="password_encryptions.html">Parola Şifreleme Biçimleri</a>

      </dt>



      <dd>

        <p>Belgede, kimlik doğrulama amacıyla Apache tarafından desteklenen

          çeşitli şifreleme tekniklerinden bahsedilmiştir.</p>

      </dd>

    </dl>



  </summary>



</manualpage>

docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr

0 → 100644
+73 −0
Changes for docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr: 73 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 698483 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<modulesynopsis metafile="mod_suexec.xml.meta">



<name>mod_suexec</name>

<description>CGI betiklerinin belli bir kullanıcı ve grubun aidiyetinde

çalışmasını mümkün kılar.</description>

<status>Extension</status>

<sourcefile>mod_suexec.c</sourcefile>

<identifier>suexec_module</identifier>

<compatibility>Apache 2.0 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>





<summary>

    <p>Bu modül <program>suexec</program> programı ile birlikte CGI

      betiklerinin belli bir kullanıcı ve grubun aidiyetinde çalışmasını

      mümkün kılar.</p>

</summary>



<seealso><a href="../suexec.html">SuEXEC Desteği</a></seealso>



<directivesynopsis>



<name>SuexecUserGroup</name>

<description>CGI betiklerini çalıştıracak kullanıcı ve grup belirtilir.

</description>

<syntax>SuexecUserGroup <em>Kullanıcı Grup</em></syntax>

<contextlist><context>server config</context>

<context>virtual host</context></contextlist>

<compatibility>Apache 2.0 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>



<usage>

    <p><directive>SuexecUserGroup</directive> yönergesi CGI programlarını

      çalıştıracak kullanıcı ve grubu belirtmeye yarar. CGI harici istekler

      hala <directive module="mpm_common">User</directive> yönergesinde

      belirtilen kullanıcı tarafından yerine getirilir. Bu yönerge,  Apache

      1.3 yapılandırmasında sanal konak bölümlerindeki <code>User</code> ve

      <code>Group</code> yönergelerinin yerini almak üzere tasarlanmıştır.</p>



    <example>

    <title>Örnek</title>

    SuexecUserGroup nobody nogroup

    </example>



</usage>



</directivesynopsis>

</modulesynopsis>

docs/manual/mod/mod_userdir.xml.tr

0 → 100644
+173 −0
Changes for docs/manual/mod/mod_userdir.xml.tr: 173 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 698483 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<modulesynopsis metafile="mod_userdir.xml.meta">



<name>mod_userdir</name>

<description>Kullanıcılara özel dizinler</description>

<status>Base</status>

<sourcefile>mod_userdir.c</sourcefile>

<identifier>userdir_module</identifier>



<summary>

<p>Bu modül kullanıcılara özel dizinlere

  <code>http://mesela.dom/~kullanıcı/</code> sözdizimi kullanılarak

  erişilebilmesini mümkün kılar.</p>

</summary>



<seealso>

  <a href="../urlmapping.html">URL’lerin Dosya Sistemi ile Eşleştirilmesi</a>

</seealso>



<seealso>

  <a href="../howto/public_html.html">public_html eğitmeni</a>

</seealso>



<directivesynopsis>



<name>UserDir</name>

<description>Kullanıcıya özel dizinlerin yeri</description>

<syntax>UserDir <em>dizin</em> [<em>dizin</em>] ...</syntax>

<contextlist><context>server config</context> <context>virtual

host</context></contextlist>



<usage>



    <p><directive>UserDir</directive> yönergesi, bir kullanıcıya ait bir

      belge için bir istek yapıldığında, isteğin kullanıcının ev dizininde

      bulunan belli bir dizinden karşılanmasını sağlar.

      <code><em>dizin</em></code> olarak şunlar belirtilebilir:</p>



    <ul>

      <li>Dizinin ismi veya aşağıdakiler gibi bir kalıp.</li>



      <li><code>disabled</code> anahtar sözcüğü. <code>enabled</code> anahtar

        sözcüğü ile sonradan etkin kılınmadıkça <em>tüm</em> kullanıcı-dizin

        dönüşümlerini iptal eder (aşağıya bakınız).</li>



      <li><code>disabled</code> anahtar sözcüğünü takibeden boşluk ayraçlı

        kullanıcı isimleri listesi. Bu listede yer alan kullanıcı isimlerine,

        sonradan bir <code>enabled</code> listesinde görünse bile, dizin

        dönüşümleri <em>asla</em> uygulanmaz.</li>



      <li><code>enabled</code> anahtar sözcüğünü takibeden boşluk ayraçlı

        kullanıcı isimleri listesi. Genel bir iptal sözkonusu olsa bile,

        kullanıcı ismi bir <code>disabled</code> listesinde yer almadıkça, bu

        listede yer alan dizinlere dönüşüm uygulanır.</li>

    </ul>



    <p><code>Userdir</code> yönergesinde ne <code>enabled</code> ne de

      <code>disabled</code> varsa, argüman bir dosya ismi kalıbı olarak ele

      alınır ve kullanıcı belge kök dizininin yolunu oluşturmakta kullanılır.

      <code>http://mesela.dom/~ali/bir/iki.html</code> şöyle dönüştürülür:</p>



    <table>

      <tr><th>Kullanılan UserDir yönergesi&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>

          <th>Elde edilen yol</th></tr>

      <tr><td>UserDir public_html</td>

          <td>~ali/public_html/bir/iki.html</td></tr>

      <tr><td>UserDir /usr/siteler</td>

          <td>/usr/siteler/ali/bir/iki.html</td></tr>

      <tr><td>UserDir /home/*/htdocs</td>

          <td>/home/ali/htdocs/bir/iki.html</td></tr>

    </table>



    <p>Aşağıdaki yönergelerle istemciye gönderilecek yönlendirmeler:</p>



    <table>

      <tr><th>Kullanılan UserDir yönergesi&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>

          <th>Elde edilen yönlendirme</th></tr>

      <tr><td>UserDir http://mesela.dom/users</td>

          <td>http://mesela.dom/users/ali/bir/iki.html</td></tr>

      <tr><td>UserDir http://mesela.dom/*/usr</td>

          <td>http://mesela.dom/ali/usr/bir/iki.html</td></tr>

      <tr><td>UserDir http://mesela.dom/~*/</td>

          <td>http://mesela.dom/~ali/bir/iki.html</td></tr>

    </table>



    <note>

      <strong>Bu yönergeyi kullanırken dikkatli olun; örneğin, <code>"UserDir

        ./"</code> şeklinde bir atama <code>"/~root"</code> isteklerini

        <code>"/"</code> dizinine yönlendirir ki bu elbette istenmez. Bu

        bakımdan yapılandırmanızda mutlaka bir "<code>UserDir disabled

        root</code>" satırının yer almasını tavsiye ederiz. Daha fazla bilgi

        için <directive module="core">Directory</directive> yönergesine ve <a

        href="../misc/security_tips.html">Güvenlik İpuçları</a> sayfasına

        bakınız.</strong>

    </note>



    <p>Diğer örnekler:</p>



    <p>Bir kaç kullanıcı hariç kalan herkesin <code>UserDir</code>

      dizinlerini iptal etmek için şunu yapabilirsiniz:</p>



    <example>

      UserDir disabled<br />

      UserDir enabled birey1 birey2 birey3

    </example>



    <p>Bir kaç kullanıcı hariç kalan herkesin <code>UserDir</code>

      dizinlerini etkin kılmak için şunu yapabilirsiniz:</p>



    <example>

      UserDir enabled<br />

      UserDir disabled birey4 birey5 birey6

    </example>



    <p>Birden fazla dizin belirtmek de mümkündür:</p>



    <example>

      Userdir public_html /usr/siteler http://mesela.dom/

    </example>



    <p>Bu örneğe göre, <code>http://mesela.dom/~ali/bir/iki.html</code>

      şeklinde bir istek alındığında sunucu önce

      <code>http://mesela.dom/~ali/bir/iki.html</code> yönlendirmesini

      deneyecektir. Onu bulamazsa isteği

      <code>/usr/siteler/ali/bir/iki.html</code> dosyasını arayacak onu da

      bulamazsa istemciyi <code>http://mesela.dom/ali/bir/iki.html</code>

      adresine yönlendirecektir.</p>



    <p>Argüman listesine bir yönlendirme ekleyecekseniz, bu, listenin son

      elemanı olmalıdır. Apache yönlendirmenin başarılı sonuç verip

      vermediğini bilemeyecektir. Bu bakımdan, listede bu yönlendirmeden

      sonra bir yönlendirme daha bulunması daha iyi olacaktır.</p>



    <p>Kullanıcı dizini dönüşümü Apache 2.1.4 sürümü ve sonrasında öntanımlı

      olarak etkin değildir. Daha önceki sürümlerde bir <directive

      module="mod_userdir">UserDir</directive> yönergesinin yokluğunda

      <code>UserDir public_html</code> öntanımlıydı.</p>



</usage>



<seealso>

  <a href="../howto/public_html.html">public_html eğitmeni</a>

</seealso>



</directivesynopsis>

</modulesynopsis>

docs/manual/mod/prefork.xml.tr

0 → 100644
+178 −0
Changes for docs/manual/mod/prefork.xml.tr: 178 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 420990 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<modulesynopsis metafile="prefork.xml.meta">



<name>prefork</name>

<description>Evresiz ön çatallamalı HTTP sunucusu oluşturur</description>

<status>MPM</status>

<sourcefile>prefork.c</sourcefile>

<identifier>mpm_prefork_module</identifier>



<summary>

    <p>Bu çok süreçlilik modülü (MPM) Apache 1.3’ün yaptığı gibi evresiz ve

      çocuk süreçlerin önceden çatallandığı bir HTTP sunucusu oluşturur.

      Evresiz kütüphanelerle uyumluluk için evrelemeden kaçınma ihtiyacında

      olan siteler için uygundur. Ayrıca istekleri birbirlerinden yalıtmak

      için en iyi MPM’dir, dolayısıyla herhangi bir istekle ilgili bir sorun

      diğerlerini etkilemez.</p>



    <p>Bu MPM kendi kendine her duruma çok iyi uyum sağladığından

      yapılandırma yönergeleri ile yapılandırılmaya nadiren ihtiyaç gösterir.

      Yönergelerin en önemlisi <directive module="mpm_common"

      >MaxClients</directive> olup, değeri aynı anda almayı umduğunuz istek

      sayısını işleyebilecek kadar büyük, fiziksel belleğin tüm süreçlerin

      ihtiyaçlarını karşılamasına yetecek kadar da küçük olması gerekir.</p>

</summary>



<seealso><a href="../bind.html">Apache’nin kullandığı adres ve portların

ayarlanması</a></seealso>



<section id="how-it-works"><title>Nasıl çalışır?</title>

    <p>Bağlantıları dinleyip gerektiğinde onlara hizmet sunan çocuk süreçleri

      devreye almak tek bir denetim sürecinin sorumluluğundadır. Apache

      daima, gelen isteklere hizmet vermeye hazır bekleyen en fazla sayıda

      sunucu sürecini <dfn>yedekte tutmaya</dfn> veya boşta bekletmeye

      çalışır. Bu suretle, istemcilere isteklerinin sunulması için yeni çocuk

      süreçlerin çatallanmasını beklemek gerekmez.</p>



    <p>Ana sürecin istekleri sunacak çocuk süreçleri oluşturma işlemini nasıl

      gerçekleştireceği <directive module="mpm_common"

      >StartServers</directive>, <directive module="prefork"

      >MinSpareServers</directive>, <directive module="prefork"

      >MaxSpareServers</directive> ve <directive module="mpm_common"

      >MaxClients</directive> yönergeleri ile düzenlenir. Apache

      kendiliğinden her duruma çok iyi uyum sağladığından, genelde, çoğu

      sitenin bu yönergelerin öntanımlı değerlerini değiştirmesi gerekmez.

      Aynı anda 256’dan fazla isteğe hizmet sunacak sitelerin <directive

      module="mpm_common">MaxClients</directive> değerini arttırmaları

      gerekebilir. Ancak, fiziksel belleği yeterli olmayan sitelerin de

      sunucunun belleği diske takaslamasını önlemek için bu değeri

      azaltmaları gerekebilir. Süreç oluşturmanın ayarlanması ile ilgili daha

      fazla bilgi edinmek için <a href="../misc/perf-tuning.html">başarım

      arttırma ipuçları</a> belgesine bakınız.</p>



    <p>Unix altında 80. portu dinleyebilmek için ana sürecin

      <code>root</code> tarafından çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk

      süreçler Apache tarafından daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde

      çalıştırılırlar. Apache’nin çocuk süreçlerinin kullanıcı ve gruplarını

      ayarlamak için <directive module="mpm_common">User</directive> ve

      <directive module="mpm_common">Group</directive> yönergeleri

      kullanılır. Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya yetkili

      olmaları gerekir, fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı

      tutulmasına çalışılmalıdır.</p>



    <p><directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive>

      yönergesi ana sunucunun eski süreçleri öldürüp yenilerini oluşturmayı

      ne kadar sıklıkla yapacağını denetler.</p>

</section>



<directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>LockFile</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxClients</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestsPerChild</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartServers</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>MaxSpareServers</name>

<description>Boştaki çocuk süreçlerin azami sayısı</description>

<syntax>MaxSpareServers <var>sayı</var></syntax>

<default>MaxSpareServers 10</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>



<usage>

    <p><directive>MaxSpareServers</directive> yönergesi <em>boştaki</em>

      çocuk sunucu süreçlerinin azami sayısını belirler. Boştaki süreç, o an

      bir isteğe hizmet sunmayan süreçtir. Eğer

      <directive>MaxSpareServers</directive> sayıda süreçten daha fazla boşta

      süreç varsa ana süreç bu fazlalıkları öldürecektir.</p>



    <p>Bu parametrenin ayarlanması sadece çok meşgul siteler için gerekli

      olabilir. Bu parametreye çok büyük bir değerin atanması oldukça kötü

      bir fikirdir. Eğer bu değeri <directive module="prefork"

      >MinSpareServers</directive> değerine eşit veya daha küçük bir değere

      ayarlarsanız, Apache bu değeri kendiliğinden <directive

      >MinSpareServers</directive><code> + 1</code> olarak

      değiştirecektir.</p>

</usage>

<seealso><directive module="prefork">MinSpareServers</directive></seealso>

<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>MinSpareServers</name>

<description>Boştaki çocuk süreçlerin asgari sayısı</description>

<syntax>MinSpareServers <var>sayı</var></syntax>

<default>MinSpareServers 5</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>



<usage>

    <p><directive>MinSpareServers</directive> yönergesi <em>boştaki</em>

      çocuk sunucu süreçlerinin asgari sayısını belirler. Boştaki süreç, o an

      bir isteğe hizmet sunmayan süreçtir. Eğer

      <directive>MinSpareServers</directive> sayıda süreçten daha az boşta

      süreç varsa ana süreç sayıyı tamamlamak için saniyede en fazla 1 süreç

      olmak üzere yeni çocuk süreçler oluşturacaktır.</p>



    <p>Bu parametrenin ayarlanması sadece çok meşgul siteler için gerekli

      olabilir. Bu parametreye çok büyük bir değerin atanması oldukça kötü

      bir fikirdir.</p>

</usage>

<seealso><directive module="prefork">MaxSpareServers</directive></seealso>

<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>

</directivesynopsis>



</modulesynopsis>

docs/manual/mod/worker.xml.tr

0 → 100644
+186 −0

File added.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.