Commit c715c5f1 authored by Yoshiki Hayashi's avatar Yoshiki Hayashi
Browse files

Update transformation. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106838 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 2980628f

docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp

+14 −13
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,8 +25,6 @@ 
<a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../ja/mod/core.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the

            English version for recent changes.</div>

<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>常に使用可能な Apache HTTP サーバのコア機能</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Core</td></tr></table>

</div>
@@ -757,7 +755,8 @@ Apache 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Core</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>core</td></tr>

</table>

    <p>このディレクティブは、<code>httpd</code> がファイルを提供するディレクトリを設定します。

    <p>このディレクティブは、<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>

    がファイルを提供するディレクトリを設定します。

     <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> のようなディレクティブにマッチしない場合には、

    ドキュメントの (訳注:ファイルシステム上の) パスを生成するために、

    リクエストされた URL のパス部分をドキュメントルートに付与します。
@@ -796,7 +795,8 @@ Apache 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>core</td></tr>

</table>

    <p>このディレクティブは配送中にファイルの内容を読み込む必要があるときに

    <code>httpd</code> がメモリマッピングを使うかどうかを制御します。デフォルトでは、

    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> がメモリマッピングを使うかどうかを制御します。

    デフォルトでは、

    例えば、<code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> を使って SSI ファイルを配送

    するときのように、ファイルの途中のデータをアクセスする必要があるときには

    Apache は OS がサポートしていればファイルをメモリにマップします。</p>
@@ -807,12 +807,12 @@ Apache 
    使用しないようにした方が良い場合もあります:</p>



    <ul>

    <li>マルチプロセッサシステムの中にはメモリマッピングをすると <code>httpd</code> の

    性能が落ちるものがあります。</li>

    <li>マルチプロセッサシステムの中にはメモリマッピングをすると

    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> の性能が落ちるものがあります。</li>

    <li>NFS マウントされた <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>

    では、<code>httpd</code> がメモリマップしている間にファイルが削除されたり

    では、<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> がメモリマップしている間にファイルが削除されたり

    短くなったりしたときに起こるセグメンテーションフォールトのために

    <code>httpd</code> がクラッシュする可能性があります。</li>

    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> がクラッシュする可能性があります。</li>

    </ul>



    <p>これらの問題に当てはまるサーバの設定の場合は、以下のようにして
@@ -848,7 +848,7 @@ Apache 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>バージョン 2.0.44 以降で使用可能</td></tr>

</table>

    <p>このディレクティブはクライアンにファイルの内容を送るときに

    <code>httpd</code> がカーネルの

    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> がカーネルの

    sendfile サポートを使うかどうかを制御します。デフォルトでは、

    例えば静的なファイルの配送のように、リクエストの処理にファイルの

    途中のデータのアクセスを必要としないときには、Apache は OS が
@@ -1268,7 +1268,7 @@ Apache 
    負荷の高いサイトではこのディレクティブは <code>Off</code> にすべきです。

    なお、<var>/support</var> ディレクトリに含まれ、デフォルトでは

    インストールディレクトリの <code>bin</code> サブディレクトリに

    インストールされる <a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a> ユーティリティにより、

    インストールされる <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code> ユーティリティにより、

    Apache の動作とは別に、ログに残されている IP アドレスからホスト名を

    ルックアップすることが可能です。</p>
@@ -1310,7 +1310,7 @@ Apache 
    場合に処理されます。</p>



    <p><var>parameter-name</var> 引数は、サーバを起動する際に

    <code>httpd</code> のコマンドラインに

    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> のコマンドラインに

    <code>-D<var>parameter-</var></code> という形で指定すると定義されます。 </p>



    <p><code class="directive">&lt;IfDefine&gt;</code> セクションは
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Apache 


<h3>参照</h3>

<ul>

<li><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></li>

<li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li>

</ul>

</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -2730,7 +2730,8 @@ Apache 
    サーバが存在するディレクトリを設定します。

    通常、<code>conf/</code> や <code>logs/</code> といったサブディレクトリが

    存在します。

    また、他の設定ファイルにおける相対パスは、このディレクトリからとなります。</p>

    また、他の設定ディレクティブ (例えば <code class="directive"><a href="#include">Include</a></code> や <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> など) における相対パスは、

    このディレクトリからの相対位置となります。</p>



    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>

      ServerRoot /home/httpd

docs/manual/mod/core.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,6 +8,6 @@ 
  <variants>

    <variant>de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant>ja</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/mod/mod_cache.html.ja.euc-jp

+24 −27
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,10 +25,8 @@ 
<a href="../ja/mod/mod_cache.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="../ko/mod/mod_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the

            English version for recent changes.</div>

<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>URI をキーにしたコンテンツのキャッシュ</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>cache_module</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_cache.c</td></tr></table>

<h3>概要</h3>
@@ -82,7 +80,7 @@ 
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="related" id="related">関連モジュールとディレクティブ</a></h2>

    <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheroot">CacheRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachesize">CacheSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachegcinterval">CacheGcInterval</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheexpirycheck">CacheExpiryCheck</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheminfilesize">CacheMinFileSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachemaxfilesize">CacheMaxFileSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachetimemargin">CacheTimeMargin</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachegcdaily">CacheGcDaily</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachegcunused">CacheGcUnused</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachegcclean">CacheGcClean</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachegcmemusage">CacheGcMemUsage</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachesize">MCacheSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectcount">MCacheMaxObjectCount</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcacheminobjectsize">MCacheMinObjectSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectsize">MCacheMaxObjectSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachemaxstreamingbuffer">MCacheMaxStreamingBuffer</a></code></li></ul></td></tr></table>

    <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheroot">CacheRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachesize">CacheSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheminfilesize">CacheMinFileSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cachemaxfilesize">CacheMaxFileSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachesize">MCacheSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectcount">MCacheMaxObjectCount</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcacheminobjectsize">MCacheMinObjectSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectsize">MCacheMaxObjectSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mem_cache.html#mcachemaxstreamingbuffer">MCacheMaxStreamingBuffer</a></code></li></ul></td></tr></table>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="sampleconf" id="sampleconf">サンプル設定</a></h2>
@@ -100,7 +98,6 @@ 
        &lt;IfModule mod_disk_cache.c&gt;<br />

        <span class="indent">

          CacheRoot c:/cacheroot<br />

          CacheSize 256<br />

          CacheEnable disk  /<br />

          CacheDirLevels 5<br />

          CacheDirLength 3<br />
@@ -128,11 +125,11 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheDefaultExpire <var>seconds</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>CacheDefaultExpire 3600 (1時間)</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p><code class="directive">CacheDefaultExpire</code> ディレクティブはドキュメントに

    期日 (expiry) や最終修正時刻 (last-modified) が指定されていない場合の

    <p><code class="directive">CacheDefaultExpire</code> ディレクティブは、ドキュメントに

    有効期限 (expiry) や最終修正時刻 (last-modified) が指定されていない場合の

    デフォルトの時間を指定します。<code class="directive">CacheMaxExpire</code> 

    ディレクティブで指定された値はこの設定を上書き<em>しません</em>。</p>
@@ -147,7 +144,7 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>特定の URL をキャッシュしない</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheDisable <var> url-string</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p><code class="directive">CacheDisable</code> ディレクティブで
@@ -165,7 +162,7 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>指定したストレージ管理方式を使ってのキャッシュを有効にする</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheEnable <var>cache_type</var> <var>url-string</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p><code class="directive">CacheEnable</code> ディレクティブで <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
@@ -202,7 +199,7 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheForceCompletion <var>Percentage</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>CacheForceCompletion 60</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p>通常、応答がキャッシュされてクライアントに送られている最中に
@@ -232,7 +229,7 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheIgnoreCacheControl On|Off</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>CacheIgnoreCacheControl Off</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p>no-cache ヘッダや no-store ヘッダのあるドキュメントは通常キャッシュ
@@ -256,7 +253,7 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheIgnoreHeaders <var>header-string</var> [<var>header-string</var>] ...</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>CacheIgnoreHeaders None</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p>RFC 2616 によると、hop-by-hop HTTP ヘッダはキャッシュには保管されません。
@@ -308,16 +305,16 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheIgnoreNoLastMod On|Off</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>CacheIgnoreNoLastMod Off</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p>通常、Last-Modified による最終修正時刻の無いドキュメントはキャッシュ

    されません。(例えば <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> による処理のときなどに)

    Last-Modified 時刻が消去されたり、そもそも最初から提供されていない

    状況があります。<code class="directive">CacheIgnoreNoLastMod</code> ディレクティブは

    Last-Modified 日時が指定されていないドキュメントでも、それ無しで

    キャッシュするように指定することができます。ドキュメントに

    最終修正時刻 (Last-Modified) 期日 (expiry)  がない場合は、期日の

    状況があります。<code class="directive">CacheIgnoreNoLastMod</code> 

    ディレクティブを使うと、Last-Modified 日時が指定されていない

    ドキュメントでもキャッシュするように指定できます。ドキュメントに

    最終修正時刻 (Last-Modified) 有効期限 (expiry) がない場合は、有効期限の

    生成に <code class="directive">CacheDefaultExpire</code> が使われます。</p>



    <div class="example"><p><code>
@@ -328,18 +325,18 @@ 
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="directive-section"><h2><a name="CacheLastModifiedFactor" id="CacheLastModifiedFactor">CacheLastModifiedFactor</a> <a name="cachelastmodifiedfactor" id="cachelastmodifiedfactor">ディレクティブ</a></h2>

<table class="directive">

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>LastModified の日付に基づいて Expiry の日付を計算するための重みを

指定する

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>LastModified の日付に基づいて有効期限 (expiry) 

を計算するための重みを指定する

</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheLastModifiedFactor <var>float</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>CacheLastModifiedFactor 0.1</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p>ドキュメントに Last-Modified の日付が無いけれども Expiry の日付が

    あるというときに、Expiry 日を最終修正時刻からの経過時間として計算する

    ようにできます。Expiry 日を次の計算式に従って生成するのですが、

    <p>ドキュメントに Last-Modified の日付が無いけれども有効期限 (expiry) 

    の日付があるというときに、有効期限を最終修正時刻からの経過時間として

    計算するようにできます。有効期限を次の計算式に従って生成するのですが、

    そのときに使われる <var>factor</var> を

    <code class="directive">CacheLastModifiedFactor</code> ディレクティブで指定します。

    </p>
@@ -368,12 +365,12 @@ 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CacheMaxExpire <var>seconds</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>CacheMaxExpire 86400 (一日)</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_cache</td></tr>

</table>

    <p><code class="directive">CacheMaxExpire</code> ディレクティブは、

    キャッシュする HTTP ドキュメントを、元のサーバ問い合わせないまま最大何秒

    保持してもよいかを指定します。つまり、ドキュメントは最大でこの秒数間分古く

    キャッシュする HTTP ドキュメントを、元のサーバに問い合わせないまま最大何秒

    保持してもよいかを指定します。つまり、ドキュメントは最大でこの秒数間ぶん古く

    なることになります。この最大値は、(訳注:レスポンス中で)ドキュメントと共に

    ドキュメントの期日が提供されている場合でも適用されます。</p>

docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,7 +7,7 @@ 


  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant>ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.ja.euc-jp

+7 −13

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.