Add Turkish translations

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 421174 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<manualpage metafile="index.xml.meta">

<parentdocument href="../"/>

   <title>Apache Sanal Konak Belgeleri</title>

<summary>

    <p><cite>Sanal Konak</cite> (Virtual Host) terimi tek bir makine üzerinde

      birden fazla sitenin (www.sirket1.dom, www.sirket2.dom gibi) barındırılma

      uygulamasını betimler. Sanal konaklar, "<a

      href="ip-based.html">IP’ye dayalı</a>" veya "<a

      href="name-based.html">isme dayalı</a>" olabilir; birincisinde, her site

      ayrı bir IP adresinden sunulurken, ikincisinde her IP adresinde birden

      fazla site sunulur. Olayda aynı fiziksel sunucu kullanıldığı halde bu

      sunucu son kullanıcıya görünür değildir.</p>

    <p>Apache yazılımsal olarak IP’ye dayalı sanal konakları destekleyen ilk

      sunuculardan biridir. 1.1 sürümünden itibaren Apache hem IP’ye dayalı hem

      de isme dayalı sanal konakları desteklemektedir. İsme dayalı sanal

      konaklara bazen <em>konağa dayalı</em> sanal konaklar veya <em>IP’ye

      dayanmayan</em> sanal konaklar da denmektedir.</p>

    <p>Aşağıda, Apache’nin 1.3 sürümü ve sonrası için sanal konak desteğini bütün

      ayrıntıları ile açıklayan belgeler listelenmiştir.</p>

</summary>

<seealso><module>mod_vhost_alias</module></seealso>

<seealso><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konaklar</a></seealso>

<seealso><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a></seealso>

<seealso><a href="examples.html">Sanal Konak Örnekleri</a></seealso>

<seealso><a href="fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırları</a></seealso>

<seealso><a href="mass.html">Kütlesel Sanal Konaklık</a></seealso>

<seealso><a href="details.html">Ayrıntılı olarak Konak Eşleme</a></seealso>

<section id="support"><title>Sanal Konak Desteği</title>

    <ul>

      <li><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konaklar</a> (Her IP

        adresinde birden fazla site)</li>

      <li><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a> (Her site

        için ayrı IP adresi)</li>

      <li><a href="examples.html">Çok kullanılan sanal konak yapılandırma

        örnekleri</a></li>

      <li><a href="fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırları</a> (veya,

      <em>çok fazla günlük dosyası</em>)</li>

      <li><a href="mass.html">Devingen olarak Yapılandırılan Kütlesel Sanal

        Barındırma</a></li>

      <li><a href="details.html">Konak Eşlemenin Derinliğine İncelenmesi</a></li>

    </ul>

</section>

<section id="directives"><title>Yapılandırma Yönergeleri</title>

    <ul>

      <li><directive type="section"

           module="core">VirtualHost</directive></li>

      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>

      <li><directive module="core">ServerName</directive></li>

      <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>

      <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>

    </ul>

    <p>Sanal konak yapılandırmanız üzerinde hata ayıklamaya çalışıyorsanız

      Apache’nin <code>-S</code> komut satırı seçeneği şu şekilde çok işinize

      yarayabilir:</p>

    <example>

    /usr/local/apache2/bin/httpd -S

    </example>

    <p>Bu komut, yapılandırma dosyasının Apache yorumunu dökümler. IP

      adreslerinin ve sunucu isimlerinin dikkatli bir incelemesi, yapılandırma

      yanlışlarınızı keşfetmenize yardımcı olabilir. (Diğer komut satırı

      seçenekleri için <program>httpd</program> programının belgelerine

      bakınız.)</p>

</section>

</manualpage>

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 421174 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<manualpage metafile="ip-based.xml.meta">

<parentdocument href="./">Sanal Konaklar</parentdocument>

   <title>Apache’de IP’ye Dayalı Sanal Konak Desteği</title>

<seealso>

<a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konak Desteği</a>

</seealso>

<section id="requirements"><title>Sistem gereksinimleri</title>

    <p><cite>IP’ye dayalı</cite> deyince, sunucunun <strong>her IP’ye dayalı

      sanal konak için ayrı bir IP adresi</strong>ne sahip olduğunu anlıyoruz.

      Bunun olması için, makine ya çok sayıda ağ bağlantısına sahiptir ya da

      makinede, günümüzde çoğu işletim sistemi tarafından desteklenen sanal

      arabirimler kullanılıyordur. (Sanal arabirimlerle ilgili ayrıntılar için

      sistem belgelerinize bakınız; bu konu genellikle IP rumuzları (ip aliases)

      olarak geçer ve ayarlamak için genellikle "ifconfig" komutu

      kullanılır.)</p>

</section>

<section id="howto"><title>Apache nasıl ayarlanır?</title>

    <p>Çok sayıda konağı desteklemek üzere Apache iki şekilde

      yapılandırılabilir. Ya her konak için ayrı bir <program>httpd</program>

      süreci çalıştırırsınız ya da tüm sanal konakları destekleyen tek bir

      süreciniz olur.</p>

    <p>Çok sayıda süreç kullanıyorsanız:</p>

    <ul>

      <li>Güvenli bölgeler oluşturmanız gerekiyordur. Örneğin, şirket2’deki hiç

        kimse dosya sistemi üzerinden şirket1’e ait verileri okuyamasın, sadece

        herkes gibi tarayıcı kullanarak okuyabilsin istenebilir.  Bu durumda,

        <directive module="mpm_common">User</directive>,

        <directive module="mpm_common">Group</directive>,

        <directive module="mpm_common">Listen</directive> ve

        <directive module="core">ServerRoot</directive> yönergeleri farklı

        değerlerle yapılandırılmış iki ayrı süreç çalıştırmanız gerekir.</li>

      <li>Makine üzerindeki her IP adresini dinlemek için gereken

        <a href="../misc/descriptors.html">dosya tanıtıcı</a>

        ve bellek miktarını makul bir seviyede tutabilirsiniz. Bu sadece belli

        adresleri dinleyerek veya çok sayıda adresle eşleşen adres kalıpları

        kullanarak mümükün olabilir. Zaten, bir sebeple belli bir adresi dinleme

        ihtiyacı duyarsanız, diğer tüm adresleri de ayrı ayrı dinlemeniz

        gerekir. (Bir <program>httpd</program> programı N-1 adresi dinlerken

        diğerleri kalan adresleri dinleyebilir.)</li>

    </ul>

    <p>Tek bir süreç kullanıyorsanız:</p>

    <ul>

      <li><program>httpd</program> yapılandırmasının sanal konaklar arasında

        paylaşılmasına izin veriliyor demektir.</li>

      <li>Makine çok büyük miktarda isteği karşılayabilir ve ayrı ayrı

        süreçlerin çalışmasından kaynaklanan önemli başarım kayıpları

        yaşanmaz.</li>

    </ul>

</section>

<section id="multiple"><title>Çok sayıda sürecin yapılandırılması</title>

    <p>Her sanal konak için ayrı bir <program>httpd</program> yapılandırması

      oluşturulur. Her yapılandırmada, o süreç tarafından sunulacak IP adresi

      (veya sanal konak) için <directive module="mpm_common">Listen</directive>

      yönergesi kullanılır. Örnek:</p>

    <example>

    Listen www.birkobi.dom:80

    </example>

    <p>Burada konak ismi yerine IP adresi kullanmanız önerilir (ayrıntılar için

      <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a> belgesine

      bakınız).</p>

</section>

<section id="single"><title>Sanal konaklar tek bir sürecin yapılandırılması</title>

    <p>Bu durum için, ana sunucu ve sanal konakların tümüne gelen istekler tek

      bir <program>httpd</program> süreci tarafından karşılanır. Yapılandırma

      dosyasında, her sanal konak için, farklı değerlere sahip <directive

      module="core">ServerAdmin</directive>, <directive

      module="core">ServerName</directive>, <directive

      module="core">DocumentRoot</directive>, <directive

      module="core">ErrorLog</directive>ve<directive

      module="mod_log_config">TransferLog</directive>

      veya <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> yönergeleri

      içeren ayrı birer <directive module="core">VirtualHost</directive> bölümü

      oluşturulur. Örnek:</p>

    <example>

    <VirtualHost www.birkobi.dom>

    <indent>

      ServerAdmin bilgi@posta.birkobi.dom<br />

      DocumentRoot /gruplar/birkobi/belgeler<br />

      ServerName www.birkobi.dom<br />

      ErrorLog /gruplar/birkobi/günlükler/hatalar.log<br />

      TransferLog /gruplar/birkobi/günlükler/erisim.log

    </indent>

    &lt;/VirtualHost&gt;<br />

    <br />

    <VirtualHost www.digerkobi.dom>

    <indent>

      ServerAdmin bilgi@posta.digerkobi.dom<br />

      DocumentRoot /gruplar/digerkobi/belgeler<br />

      ServerName www.digerkobi.dom<br />

      ErrorLog /gruplar/digerkobi/günlükler/hatalar.log<br />

      TransferLog /gruplar/digerkobi/günlükler/erisim.log

    </indent>

    </VirtualHost>

    </example>

    <p>Burada konak isimlerinin yerlerine IP adreslerini kullanmanız önerilir

      (ayrıntılar için <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a>

      belgesine bakınız).</p>

    <p>Süreç oluşturmayı denetleyen yönergeler ve bir kaç başka yönerge dışında

      hemen hemen tüm yapılandırma yönergeleri <directive

      module="core">VirtualHost</directive> bölümleri içinde kullanılabilir. Bir

      yönergenin <directive module="core">VirtualHost</directive> bölümlerinde

      kullanılıp kullanılmayacağını öğrenmek için <a

      href="../mod/directives.html">yönerge dizinini</a> kullanarak yönergenin <a

      href="../mod/directive-dict.html#Context">Bağlam</a>’ına bakınız.</p>

    <p><a href="../suexec.html">suEXEC sarmalayıcısı</a> kullanıldığı takdirde

      <directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesi de

      bir <directive module="core">VirtualHost</directive> bölümü içinde

      kullanılabilir.</p>

    <p><em>GÜVENLİK:</em>Günlük dosyalarının yazılacağı yeri belirlerken,

      Apache’yi başlatan kullanıcıdan başka kimsenin yazamayacağı bir yerin

      seçilmesi bazı güvenlik risklerini ortadan kaldırmak bakımından önemlidir.

      Ayrıntılar için <a href="../misc/security_tips.html">güvenlik ipuçları</a>

      belgesine bakınız.</p>

</section>

</manualpage>