Commit a7dbc7ba authored by Yoshiki Hayashi's avatar Yoshiki Hayashi
Browse files

New Japanese translation. 

Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
Reviewed by:	Yoshiki Hayashi


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@95391 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 8dc39a0a

docs/manual/bind.html

deleted100644 → 0
+0 −111
Changes for docs/manual/bind.html: 0 added lines, 111 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"

    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">



<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

  <head>

    <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />



    <title>Setting which addresses and ports Apache uses</title>

  </head>

  <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->



  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"

  vlink="#000080" alink="#FF0000">

    <!--#include virtual="header.html" -->



    <h1 align="CENTER">Setting which addresses and ports Apache

    uses</h1>



    <p>When Apache starts, it connects to some port and address on

    the local machine and waits for incoming requests. By default,

    it listens to all addresses on the machine.  However, it needs to

    be told to listen to specific ports, or to listen to only selected 

    addresses, or a combination. This is often combined with the 

    Virtual Host feature which determines how Apache responds to 

    different IP addresses, hostnames and ports.</p>



    <p>The <code>Listen</code> directive tells the server to accept

    incoming requests only on the specified port or

    address-and-port combinations. If only a port number is

    specified in the <code>Listen</code> directive, the server

    listens to the given port on all interfaces. If an IP address

    is given as well as a port, the server will listen on the given

    port and interface. Multiple Listen directives may be used to

    specify a number of addresses and ports to listen to. The

    server will respond to requests from any of the listed

    addresses and ports.</p>



    <p>For example, to make the server accept connections on both

    port 80 and port 8000, use:</p>

<pre>

   Listen 80

   Listen 8000

</pre>

    To make the server accept connections on two specified

    interfaces and port numbers, use 

<pre>

   Listen 192.170.2.1:80

   Listen 192.170.2.5:8000

</pre>

    IPv6 addresses must be surrounded in square brackets, as in the

    following example:

<pre>

   Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80

</pre>



    <h2>Special IPv6 considerations</h2>



    When APR supports IPv6, Apache will create IPv6-capable listening

    sockets by default (i.e., when no IP address is specified on the

    Listen directive).  In other words, when APR supports IPv6,

<pre>

   Listen 80

</pre>

    is equivalent to 

<pre>

   Listen [::]:80

</pre>

    When APR does not support IPv6,

<pre>

   Listen 80

</pre>

    is equivalent to

<pre>

   Listen 0.0.0.0:80

</pre>

    On some platforms, such as NetBSD, binding to the IPv6 wildcard address 

    ("::") does not allow Apache to accept connections on IPv4 interfaces.

    In this situation, multiple Listen directives are required, as shown

    below:

<pre>

   Listen 0.0.0.0:80

   Listen [::]:80

</pre>

    Apache does not currently detect this, so the Listen statements must

    be edited manually by the administrator.



    <h2>How this works with Virtual Hosts</h2>



    <p>Listen does not implement Virtual Hosts. It only tells the

    main server what addresses and ports to listen to. If no

    &lt;VirtualHost&gt; directives are used, the server will behave

    the same for all accepted requests. However,

    &lt;VirtualHost&gt; can be used to specify a different behavior

    for one or more of the addresses and ports. To implement a

    VirtualHost, the server must first be told to listen to the

    address and port to be used. Then a &lt;VirtualHost&gt; section

    should be created for a specified address and port to set the

    behavior of this virtual host. Note that if the

    &lt;VirtualHost&gt; is set for an address and port that the

    server is not listening to, it cannot be accessed.</p>



    <h2>See also</h2>

    See also the documentation on <a

    href="mod/mpm_common.html#listen">Listen directive</a>, <a

    href="vhosts/">Virtual Hosts</a>, <a

    href="dns-caveats.html">DNS Issues</a> and <a

    href="mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;

    section</a>. <!--#include virtual="footer.html" -->

  </body>

</html>

docs/manual/bind.html.ja.jis

0 → 100644
+118 −0
Changes for docs/manual/bind.html.ja.jis: 118 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"

    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">



<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

  <head>



    <title>Apache $B$,;HMQ$9$k%"%I%l%9$H%]!<%H$N@_Dj(B</title>

  </head>

  <!-- English revision: 1.19 -->

  <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->



  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"

  vlink="#000080" alink="#FF0000">

    <!--#include virtual="header.html" -->



    <h1 align="center">Apache $B$,;HMQ$9$k%"%I%l%9$H%]!<%H$N@_Dj(B</h1>



    <p>Apache $B$O5/F0;~$K!"%m!<%+%k%^%7%s$N$"$k%]!<%H$"$h$S%"%I%l%9(B

    $B$KBP$7$F@\B3$7!"%j%/%(%9%H$,Mh$k$N$rBT$A$^$9!#(B

    $B%G%U%)%k%H$G$O%^%7%s$NA4$F$N%"%I%l%9$KBP$7$F(B listen $B$7$^$9!#(B

    $B$7$+$7$J$,$i!"FCDj$N%]!<%H$+!"FCDj$N%"%I%l%9$N$_$+!"(B

    $B$^$?$O$=$l$i$NAH$_9g$o$;$N$$$:$l$+$r(B listen $B$9$k$h$&$K$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B

    $B$3$l$O!"0[$J$k(B IP $B%"%I%l%9!"%[%9%HL>!"%]!<%H$KBP$9$k(B Apache

    $B$N1~EzJ}K!$r7hDj$9$k%P!<%A%c%k%[%9%H5!G=$HAH$_9g$o$;$F;H$o$l$^$9!#(B</p>



    <p><code>Listen</code> $B%G%#%l%/%F%#%V$OFCDj$N%]!<%H$d(B

    $B%"%I%l%9!&%]!<%H$NAH$+$i$N$_F~$C$F$/$k%j%/%(%9%H$r(B

    $B<u$1IU$1$k$h$&$K$G$-$^$9!#(B

    $B$b$7%]!<%HHV9f$N$_$,(B <code>Listen</code> $B%G%#%l%/%F%#%V$G(B

    $B;XDj$5$l$?>l9g$O!"A4$F$N%$%s%?!<%U%'!<%9$NM?$($i$l$?%]!<%HHV9f$r(B

    listen $B$7$^$9!#(B IP $B%"%I%l%9$,%]!<%HHV9f$HF1;~$KM?$($i$l$?>l9g$O!"(B

    $B%5!<%P$OM?$($i$l$?%]!<%H$H%$%s%?!<%U%'!<%9$r(B listen $B$7$^$9!#(B

    $BJ#?t$N(B Listen $B%G%#%l%/%F%#%V$rMQ$$$F(B

    $B$$$/$D$+$N(B listen $B$9$k%"%I%l%9$H%]!<%H$r;XDj$G$-$^$9!#(B

    $B%5!<%P$O%j%9$H$5$l$?%"%I%l%9$d%]!<%H$+$i$NA4$F$N%j%/%(%9%H$K(B

    $BBP$7$F1~Ez$7$^$9!#(B</p>



    <p>$BNc$($P!"%]!<%H(B 80 $B$H(B 8000 $B$NN>J}$KBP$7$F$N@\B3$r<u$1IU$1$k$K$O(B</p>

<pre>

   Listen 80

   Listen 8000

</pre>

    $B$H$7$^$9!#(B

    2 $B$D$N;XDj$5$l$?%$%s%?%U%'!<%9$H%]!<%HHV9f$KBP$7$F$N@\B3$r<u$1IU$1$k$K$O(B

<pre>

   Listen 192.170.2.1:80

   Listen 192.170.2.5:8000

</pre>

    $B$H$7$^$9!#(B

    IPv6 $B%"%I%l%9$O!"3Q3g8L$G<!$NNc$N$h$&$K0O$^$J$1$l$P$$$1$^$;$s!#(B

<pre>

   Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80

</pre>



    <h2>IPv6 $B$NFC5-;v9`(B</h2>



    APR $B$,(B IPv6 $B$r%5%]!<%H$9$k>l9g$O!"(BApache $B$O%G%U%)%k%H$G(B IPv6

    $B$r(B listen $B$9$k%=%1%C%H$r:n$j$^$9(B ($BNc$($P(B Listen $B%G%#%l%/%F%#%V$G(B

    IP $B%"%I%l%9$,L5;XDj$N>l9g(B)$B!#(B

    $B$D$^$j!"(BAPR $B$,(B IPv6 $B$r%5%]!<%H$9$k>l9g!"(B

<pre>

   Listen 80

</pre>

    $B$O(B

<pre>

   Listen [::]:80

</pre>

    $B$HF1Ey$G$9!#(BAPR $B$,(B IPv6 $B$r%5%]!<%H$7$J$$>l9g$O!"(B

<pre>

   Listen 80

</pre>

    $B$O(B

<pre>

   Listen 0.0.0.0:80

</pre>

    $B$HF1Ey$G$9!#(B

    NetBSD $BEy$N$$$/$D$+$N%W%i%C%H%[!<%`$G$O!"(BIPv6

    $B$N%o%$%k%I%+!<%I%"%I%l%9(B ($B!V(B::$B!W(B) $B$N%P%$%s%I$G$O(B IPv4

    $B%$%s%?!<%U%'!<%9$K%3%M%/%7%g%s$rD%$l$^$;$s!#(B

    $B$3$N$h$&$J>u67$G$O!"<!$N$h$&$KJ#?t$N(B Listen $B%G%#%l%/%F%#%V$,I,MW$K$J$j$^$9!#(B

<pre>

   Listen 0.0.0.0:80

   Listen [::]:80

</pre>

    Apache $B$O8=:_$3$l$r<+F08!=P$9$k$3$H$,$G$-$J$$$N$G!"(B

    $B$=$N$h$&$J>l9g$O(B

    Listen $BL?NaJ8$O4IM}<T$,<jF0$GJT=8$7$J$$$H$$$1$^$;$s!#(B



    <h2>$B%P!<%A%c%k%[%9%H$KBP$7$F$I$&F/$/$N$+(B</h2>



    <p>Listen $B$G%P!<%A%c%k%[%9%H$,<BAu$5$l$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#(B

    Listen $B$OC1$K%a%$%s%5!<%P$K$I$N%"%I%l%9$H%]!<%H$r(B listen $B$9$Y$-$+$r(B

    $B65$($k$@$1$G$9!#(B

    &lt;VirtualHost&gt; $B%G%#%l%/%F%#%V$,;H$o$l$J$$>l9g$O!"(B

    $B<u$1F~$l$?%j%/%(%9%HA4$F$KBP$7$FA4$/F1$85sF0$r$7$^$9!#(B

    $B$7$+$7$J$,$i(B &lt;VirtualHost&gt; $B;H$C$F!"(B

    $B0l$D0J>e$N%"%I%l%9$d%]!<%H$KBP$7$F0[$J$k5sF0$r$9$k$h$&$K(B

    $B;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

    VirtualHost $B<BAu$9$k$K$O!";HMQ$9$k%"%I%l%9$H%]!<%H$r(B

    $B$^$:;O$a$K%5!<%P$KDLCN$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B

    $B$=$7$F!"$=$N;XDj$7$?%"%I%l%9$H%]!<%H$G$N(B

    $B$3$N%P!<%A%c%k%[%9%H$N5sF0$r@_Dj$9$k$?$a$K!"(B

    &lt;VirtualHost&gt; $B%;%/%7%g%s$r:n$j$^$9!#(B

    $B$b$7(B &lt;VirtualHost&gt; $B$,(B listen $B$7$F$$$J$$%"%I%l%9$H%]!<%H$KBP$7$F(B

    $B@_Dj$5$l$F$7$^$&$H!"(B

    $B%"%/%;%9$9$k$3$H$,$G$-$J$$$H$$$&$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B</p>



    <h2>$B4XO"9`L\(B</h2>

    <a

    href="mod/mpm_common.html#listen">Listen $B%G%#%l%/%F%#%V(B</a>$B!"(B<a

    href="vhosts/">$B%P!<%A%c%k%[%9%H(B</a>$B!"(B<a

    href="dns-caveats.html">DNS $B$NLdBj(B</a> $B$H(B <a

    href="mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;

    $B%;%/%7%g%s(B</a>$B$NJ8=q$b$4Mw2<$5$$!#(B

    <!--#include virtual="footer.html" -->

  </body>

</html>