update German translation

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>

<!-- English Revision: 327999:395228 (outdated) -->

<!-- English Revision: 395228 -->

<!--

 Copyright 2004-2006 The Apache Software Foundation or its licensors,

    <p>Beim Start bindet sich der Apache an bestimmte Adressen und Ports

      der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen.

      Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems.

      Es muss ihm jedoch mitgeteilt werden, an bestimmten Ports zu lauschen

      oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer Kombination aus

      beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität virtueller Hosts

      kombiniert, die bestimmt, wie der Apache auf verschiedene IP-Adressen,

      Hostnamen und Ports reagiert.</p>

      Es kann jeodch notwendig sein, ihm mit zuteilen, nur an bestimmten Ports

      zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer

      Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität

      virtueller Hosts kombiniert, die bestimmt, wie der Apache auf

      verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und Ports reagiert.</p>

    <p>Die Direktive <directive module="mpm_common">Listen</directive>

      weist den Server an, eingehende Anfragen nur an bestimmten Ports oder

      soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der abgehörten

      Adressen und Ports antworten.</p>

    <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, sowohl an Port 80, als

      auch an Port 8000 Verbindungen zu akzeptieren, geben Sie an:</p>

    <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen

    Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000 Verbindungen

    zu akzeptieren, geben Sie an:</p>

    <example>

      Listen 80<br />

      Listen 8000

    </example>

    <p>Um den Server Verbindungen an zwei bestimmten

      Netzwerkinterfaces und Ports zu akzeptieren zu lassen, geben Sie an:</p>

    <p>Um den Server Verbindungen an Port 80 auf einem Netzwerkinterface

    akzeptieren zu lassen und an Port 8080 auf einem anderen Interface, geben

    Sie an:</p>

    <example>

      Listen 192.170.2.1:80<br />

    <p>Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die

      <glossary>APR</glossary>

      unterstützt IPv6 auf den meisten dieser Plattformen und

      ermöglicht dem Apache, IPv6-Sockets zu verwenden und Anfragen zu

      behandeln, die &uuml;ber IPv6 gesendet wurden.</p>

      ermöglicht dem Apache, IPv6-Sockets zu verwenden und über IPv6

      gesendete Anfragen zu behandeln.</p>

    <p>F&uuml;r Apache-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, ob

      IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen

      verwendet, welche standardmäßig auf den meisten Plattformen

      erlaubt sind.  Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD jedoch sind sie

      standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen dieser

      Plattformen zu entsprechen. Doch selbst auf Systemen, wo dies

      Plattformen zu entsprechen. Auf Systemen, wo dies

      standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit einem

      speziellen <program>configure</program>-Parameter f&uuml;r den Apache

      ge&auml;ndert werden.</p>

  <section id="virtualhost">

    <title>Das Zusammenspiel mit virtuellen Hosts</title>

    <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> implementiert keine

      virtuellen Hosts. Es teilt dem Hauptserver lediglich mit, an welchen

      Adressen und Ports er zu lauschen hat. Werden keine <directive

        module="core" type="section">VirtualHost</directive>-Container

      verwendet, verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen

      gleich.  <directive module="core"

        type="section">VirtualHost</directive>-Abschnitte k&ouml;nnen jedoch

      dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine oder

    <p>Die Direktive <directive module="mpm_common">Listen</directive>

    implementiert keine virtuellen Hosts - sie teilt dem Hauptserver lediglich

    mit, an welchen Adressen und Ports er zu lauschen hat. Werden keine

    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>-Container

    verwendet, dann verhält sich der Server bei allen angenommenen

    Anfragen gleich.  <directive module="core"

    type="section">VirtualHost</directive>-Abschnitte k&ouml;nnen jedoch dazu

    verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine oder

    mehrere Adressen und Ports festzulegen. Um einen virtuellen Host

    einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, an den

      betreffenden Adressen und Ports zu lauschen. Dann sollte ein <directive

    betreffenden Adressen oder Ports zu lauschen. Dann sollte ein <directive

    module="core" type="section">VirtualHost</directive>-Abschnitt f&uuml;r

      eine bestimmte Adresse und einen Port erstellt werden, um das Verhalten

      dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte, dass auf einen

      <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> nicht

      zugegriffen werden kann, wenn er für eine Adresse und einen Port

      eingerichtet wurde, an dem der Server nicht lauscht.</p>

    die angebene Adresse und den angegebenen Port erstellt werden, um das

    Verhalten dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte, dass

    auf einen <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>

    nicht zugegriffen werden kann, wenn er für eine Adresse und einen

    Port eingerichtet wurde, an dem der Server nicht lauscht.</p>

  </section>

</manualpage>