Commit a66fc58b authored by Andre Malo's avatar Andre Malo
Browse files

Update Spanish translation 

Translated by: Jesús Blanco <blanco bitrock.com>
Reviewed by: Daniel López

* docs/manual/mpm.xml.es

  Bring translation up to date
  
* manual/mpm.xml.meta
* manual/mpm.html.es

  Update transformation


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@161767 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 5ca0fbbd

docs/manual/mpm.html.es

+28 −30
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,13 +25,9 @@ 
<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="./ru/mpm.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Esta traducción podría estar

            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la

            documentación para comprobar si se han producido cambios

            recientemente.</div>



<p>Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y

como los usa Apache.</p>

<p>Este documento explica que son los Módulos de

Multiprocesamiento y como los usa Apache.</p>

</div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Cómo Elegir un MPM</a></li>
@@ -50,14 +46,14 @@ como los usa Apache.</p> 
    manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado

    siempre a una gran variedad de entornos a través de su

    diseño modular. Este diseño permite a los

    administradores de sitios web elegir que características van

    a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se

    van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>

    administradores de sitios web elegir que funcionalidades van a ser

    incluidas en el servidor seleccionando que módulos se van a

    usar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>



    <p>Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las

    funciones más básicas de un servidor web. El servidor

    viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son

    responsables de conectar con los puertos de red de la

    funcionalidades más básicas de un servidor web. El

    servidor viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento

    que son los responsables de conectar con los puertos de red de la

    máquina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo

    que se encargan de servirlas.</p>
@@ -86,38 +82,40 @@ como los usa Apache.</p> 
      (<code class="module"><a href="./mod/perchild.html">perchild</a></code>).</li>

    </ul>



    <p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro

    módulo de Apache. La diferencia más importante es que

    solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado

    momento. La lista de MPMs disponibles está en la <a href="mod/">sección índice de Módulos</a>.</p>

    <p>A nivel de usuario, los módulos de multiprocesamiento

    (MPMs) son como cualquier otro módulo de Apache. La

    diferencia más importante es que solo un MPM puede estar

    cargado en el servidor en un determinado momento. La lista de MPMs

    disponibles está en la <a href="mod/">sección de

    índice de módulos</a>.</p>



</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="choosing" id="choosing">Cómo Elegir un MPM</a></h2>



    <p>Los MPMs deben elegirse durante el proceso de

    <p>Los módulos de multiprocesamiento que se van a usar

    posteriormente deben elegirse durante el proceso de

    configuración, y deben ser compilados en el servidor. Los

    compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan

    hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras. Como

    algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendrá un

    mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y

    está incorporado en el servidor.</p>

    hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras.</p>



    <p>Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm=

    <em>NAME</em> con el script ./configure.  <em>NAME</em> es el

    nombre del MPM deseado.</p>

    <p>Para elegir el módulo de multiprocesamiento deseado, use

    el argumento <code>--with-mpm= <em>NAME</em></code> con el script

    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. <em>NAME</em> es el nombre del MPM

    deseado.</p>



    <p>Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible

    determinar que MPM ha sido elegido usando <code>./httpd

    -l</code>. Este comando lista todos los módulos compilados en

    el servidor, incluido en MPM.</p>

    determinar que módulos de multiprocesamiento ha sido elegido

    usando <code>./httpd -l</code>. Este comando lista todos los

    módulos compilados en el servidor, incluido en MPM.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="defaults" id="defaults">MPM por defecto</a></h2>



<p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios

sistemas operativos.  Estos serán los MPM seleccionados si no se

especifica lo contrario al compilar.</p>

<p>En la siguiente tabla se muestran los módulos de

multiprocesamiento por defecto para varios sistemas operativos.  Estos

serán los módulos de multiprocesamiento seleccionados si no

se especifica lo contrario al compilar.</p>



<table>

docs/manual/mpm.xml.es

+31 −29
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>

<!-- English Revision: 106090:159293 (outdated) -->

<!-- English Revision: 159293 -->



<!--

 Copyright 2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

 as applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -24,8 +25,8 @@ 
  <title>M&#243;dulos de MultiProcesamiento (MPMs)</title>



<summary>

<p>Este documento describe que es un M&#243;dulo de Multiprocesamiento y

como los usa Apache.</p>

<p>Este documento explica que son los M&#243;dulos de

Multiprocesamiento y como los usa Apache.</p>

</summary>



<section id="introduction"><title>Introducci&#243;n</title>
@@ -39,14 +40,14 @@ como los usa Apache.</p> 
    manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado

    siempre a una gran variedad de entornos a trav&#233;s de su

    dise&#241;o modular. Este dise&#241;o permite a los

    administradores de sitios web elegir que caracter&#237;sticas van

    a ser incluidas en el servidor seleccionando que m&#243;dulos se

    van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>

    administradores de sitios web elegir que funcionalidades van a ser

    incluidas en el servidor seleccionando que m&#243;dulos se van a

    usar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>



    <p>Apache 2.0 extiende este dise&#241;o modular hasta las

    funciones m&#225;s b&#225;sicas de un servidor web. El servidor

    viene con una serie de M&#243;dulos de MultiProcesamiento que son

    responsables de conectar con los puertos de red de la

    funcionalidades m&#225;s b&#225;sicas de un servidor web. El

    servidor viene con una serie de M&#243;dulos de MultiProcesamiento

    que son los responsables de conectar con los puertos de red de la

    m&#225;quina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo

    que se encargan de servirlas.</p>
@@ -75,39 +76,40 @@ como los usa Apache.</p> 
      (<module>perchild</module>).</li>

    </ul>



    <p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro

    m&#243;dulo de Apache. La diferencia m&#225;s importante es que

    solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado

    momento. La lista de MPMs disponibles est&#225; en la <a

    href="mod/">secci&#243;n &#237;ndice de M&#243;dulos</a>.</p>

    <p>A nivel de usuario, los m&#243;dulos de multiprocesamiento

    (MPMs) son como cualquier otro m&#243;dulo de Apache. La

    diferencia m&#225;s importante es que solo un MPM puede estar

    cargado en el servidor en un determinado momento. La lista de MPMs

    disponibles est&#225; en la <a href="mod/">secci&#243;n de

    &#237;ndice de m&#243;dulos</a>.</p>



</section>



<section id="choosing"><title>C&#243;mo Elegir un MPM</title>



    <p>Los MPMs deben elegirse durante el proceso de

    <p>Los m&#243;dulos de multiprocesamiento que se van a usar

    posteriormente deben elegirse durante el proceso de

    configuraci&#243;n, y deben ser compilados en el servidor. Los

    compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan

    hebras, pero solo si se sabe que se est&#225;n usando hebras. Como

    algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendr&#225; un

    mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y

    est&#225; incorporado en el servidor.</p>

    hebras, pero solo si se sabe que se est&#225;n usando hebras.</p>



    <p>Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm=

    <em>NAME</em> con el script ./configure.  <em>NAME</em> es el

    nombre del MPM deseado.</p>

    <p>Para elegir el m&#243;dulo de multiprocesamiento deseado, use

    el argumento <code>--with-mpm= <em>NAME</em></code> con el script

    <program>configure</program>. <em>NAME</em> es el nombre del MPM

    deseado.</p>



    <p>Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible

    determinar que MPM ha sido elegido usando <code>./httpd

    -l</code>. Este comando lista todos los m&#243;dulos compilados en

    el servidor, incluido en MPM.</p>

    determinar que m&#243;dulos de multiprocesamiento ha sido elegido

    usando <code>./httpd -l</code>. Este comando lista todos los

    m&#243;dulos compilados en el servidor, incluido en MPM.</p>

</section>



<section id="defaults"><title>MPM por defecto</title>



<p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios

sistemas operativos.  Estos ser&#225;n los MPM seleccionados si no se

especifica lo contrario al compilar.</p>

<p>En la siguiente tabla se muestran los m&#243;dulos de

multiprocesamiento por defecto para varios sistemas operativos.  Estos

ser&#225;n los m&#243;dulos de multiprocesamiento seleccionados si no

se especifica lo contrario al compilar.</p>



<table>

<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>

docs/manual/mpm.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,7 +8,7 @@ 
  <variants>

    <variant>de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant>es</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">ru</variant>