Commit a02ca579 authored by Andre Malo's avatar Andre Malo
Browse files

update German translation 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@239671 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent a6d7b404

docs/manual/install.xml.de

+12 −11
Changes for docs/manual/install.xml.de: 12 added lines, 11 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>

<!-- English Revision: 178522:239259 (outdated) -->

<!-- English Revision: 239259 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

 as applicable



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -152,16 +153,16 @@ 
      <dd>F&#252;r einige Hilfsskripte wie <program>apxs</program>

      oder <program>dbmmanage</program> (die in Perl

      geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter ben&#246;tigt (die

      Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter

      vom <program>configure</program>-Skript gefunden werden kann, macht das

      jedoch nichts. Selbstverst&#228;ndlich k&#246;nnen Sie den Apache 2.0

      auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte

      k&#246;nnen dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl

      Interpreter installiert haben (vielleicht Perl 4 durch Ihren

      H&#228;ndler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der

      <code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um

      Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl

      Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von

      Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die

      <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um

      sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von

      <program>./configure</program> ausgew&#228;hlt wird.</dd>

      <program>configure</program> ausgew&#228;hlt wird.

      Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <program>configure</program>-Skript

      gefunden werden kann, k&ouml;nnen Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht

      verwenden, sind jedoch selbstverst&auml;ndlich nach wie vor in der Lage,

      den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd>

      </dl>

</section>

docs/manual/stopping.xml.de

+11 −7
Changes for docs/manual/stopping.xml.de: 11 added lines, 7 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>

<!-- English Revision: 151405:239259 (outdated) -->

<!-- English Revision: 239259 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

 as applicable



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -125,7 +126,8 @@ 
    beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht

    der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast

    anzupassen als auch Ihre W&#252;nsche hinsichtlich des Parameters

    <directive>StartServers</directive> zu ber&#252;cksichtigen.</p>

    <directive module="mpm_common">StartServers</directive> zu

    ber&#252;cksichtigen.</p>



    <p>Benutzer von <module>mod_status</module> werden feststellen,

    dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null
@@ -205,10 +207,12 @@ 


    <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene

    <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und

    die Signale beeinflu&#223;t haben. (Eine einfache Beschreibung einer

    Wettkampfsituation lautet: es ist ein zeitabh&#228;ngiges Problem; wenn

    etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt, wird es sich nicht wie erwartet

    verhalten.) Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang

    die Signale beeinflu&#223;t haben. (Einfach erkl&auml;rt ist eine

    Wettkampfsituation ein zeitabh&#228;ngiges Problem - wenn

    etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt oder Dinge in der falschen

    Reihenfolge passieren, ist unerwartetes Verhalten die Folge. Wenn die

    gleichen Dinge zur richtigen Zeit geschehen, funktioniert alles korrekt.)

    Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang

    haben wir so viele eliminiert wie wir nur konnten. Dennoch

    sollte beachtet werden, dass noch immer Wettkampfsituationen auf

    bestimmten Architekturen existieren.</p>