Commit 9b259a4f authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

XML updates. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1690381 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 3dfe458b

docs/manual/expr.xml.fr

+1 −4
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1673563:1689815 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1689815 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -48,9 +48,6 @@ 
<seealso><directive module="core" type="section">ElseIf</directive></seealso>

<seealso><directive module="core" type="section">Else</directive></seealso>

<seealso><directive module="core" type="section">ErrorDocument</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_alias">Alias</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_alias">Redirect</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_auth_basic">AuthBasicFake</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_auth_form">AuthFormLoginRequiredLocation</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_auth_form">AuthFormLoginSuccessLocation</directive></seealso>

docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr

+12 −90
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1684314:1689815 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1689815 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -51,16 +51,6 @@ redirection d'URL</description> 
    avec une URL diff&eacute;rente. Elles sont souvent utilis&eacute;es lorsqu'une

    ressource a &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;e.</p>



    <p>Lorsque les directives <directive

    module="mod_alias">Alias</directive>, <directive

    module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ou <directive

    module="mod_alias">Redirect</directive> sont d&eacute;finies au sein d'une

    section <directive type="section" module="core">Location</directive>

    ou <directive type="section"

    module="core">LocationMatch</directive>, vous pouvez utiliser la <a

    href="../expr.html">syntaxe des expressions</a> pour manipuler l'URL

    ou le chemin de destination.

	</p>

    

    <p><module>mod_alias</module> est con&ccedil;u pour traiter des t&acirc;ches

    simples de manipulation d'URL. Pour des t&acirc;ches plus complexes comme
@@ -109,14 +99,6 @@ Alias "/foo" "/gaq" 
    <code>/foo/bar</code>, et cette derni&egrave;re serait toujours

    ignor&eacute;e.</p>



    <p>La d&eacute;finition de directives <directive

    module="mod_alias">Alias</directive>, <directive

    module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ou <directive

    module="mod_alias">Redirect</directive> au sein de sections

    <directive type="section" module="core">Location</directive> ou

    <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

    l'emporte sur d'autres d&eacute;finitions &eacute;ventuelles de ces m&ecirc;mes

    directives au niveau de la configuration g&eacute;n&eacute;rale du serveur.</p>

    

</section>
@@ -124,7 +106,7 @@ Alias "/foo" "/gaq" 
<name>Alias</name>

<description>Met en correspondance des URLs avec des chemins du syst&egrave;me

de fichiers</description>

<syntax>Alias [<var>chemin URL</var>]

<syntax>Alias <var>chemin URL</var>

<var>chemin fichier</var>|<var>chemin r&eacute;pertoire</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>
@@ -193,23 +175,6 @@ Alias "/image" "/ftp/pub/image" 
    <p>Le nombre de slashes dans le param&egrave;tre <var>chemin URL</var> doit

    correspondre au nombre de slashes dans le chemin URL de la requ&ecirc;te.</p>



    <p>Si la directive <directive>Alias</directive> est d&eacute;finie au sein

    d'une section <directive type="section"

    module="core">Location</directive> ou <directive type="section"

    module="core">LocationMatch</directive>, <var>chemin URL</var> est

    omis et <var>chemin fichier</var> est interpr&eacute;t&eacute; en utilisant la <a

    href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.<br />

    Cette syntaxe est disponible à partir de la version 2.4.13 du

    serveur HTTP Apache.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location "/image"&gt;

    Alias "/ftp/pub/image"

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;

    Alias "/usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>

    

</usage>

</directivesynopsis>
@@ -314,7 +279,7 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</description> 
<name>Redirect</name>

<description>Envoie une redirection externe demandant au client

d'effectuer une autre requ&ecirc;te avec une URL diff&eacute;rente</description>

<syntax>Redirect [<var>&eacute;tat</var>] [<var>chemin URL</var>]

<syntax>Redirect [<var>&eacute;tat</var>] <var>chemin URL</var>

<var>URL</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -361,20 +326,15 @@ Redirect "/one" "/two" 
    &eacute;l&eacute;ments de chemin complets sont test&eacute;s, si bien que l'exemple

    pr&eacute;c&eacute;dent ne s'appliquera pas &agrave; l'URL

    <code>http://example.com/servicefoo.txt</code>. Pour des mises en

    correspondance plus complexes utilisant la <a

    href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>, ne sp&eacute;cifiez pas

    d'argument <var>chemin URL</var> comme d&eacute;crit ci-dessous. En outre,

    pour une mise en correspondance en utilisant les expressions

    rationnelles, veuillez vous reporter &agrave; la directive <directive

    correspondance plus complexes utilisant des expressions

    rationnelles, voir la directive <directive

    module="mod_alias">RedirectMatch</directive>.</p>





    <note><title>Note</title>

    <p>Les directives de redirection ont priorit&eacute; sur les directives

    Alias et ScriptAlias, quel que soit leur ordre d'apparition dans le

    fichier de configuration. Les directives Redirect d&eacute;finies au sein

    d'une section Location l'emportent sur les directives Redirect et

    Alias comportant un argument <var>chemin URL</var>.</p></note>

    fichier de configuration.</p></note>



    <p>Si aucun argument <var>&eacute;tat</var> n'est sp&eacute;cifi&eacute;, la

    redirection sera temporaire (code HTTP 302). Le client est alors
@@ -420,26 +380,6 @@ Redirect permanent "/one" "http://example.com/two" 
Redirect 303 "/three" "http://example.com/other"

    </highlight>



    <p>Si une directive <directive>Redirect</directive> est d&eacute;finie au

    sein d'une section <directive type="section"

    module="core">Location</directive> ou <directive type="section"

    module="core">LocationMatch</directive> et si l'argument <var>chemin

    URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interpr&eacute;t&eacute; en

    utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.<br />

    Cette syntaxe est disponible à partir de la version 2.4.13 du

    serveur HTTP Apache.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location "/one"&gt;

    Redirect permanent "http://example.com/two"

&lt;/Location&gt;

&lt;Location "/three"&gt;

    Redirect 303 "http://example.com/other"

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;

    Redirect permanent "http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>

    

</usage>

</directivesynopsis>
@@ -521,10 +461,9 @@ diff&eacute;rente</description> 
<name>ScriptAlias</name>

<description>Fait correspondre une URL &agrave; une zone du syst&egrave;me de fichiers

et d&eacute;signe la cible comme script CGI</description>

<syntax>ScriptAlias [<var>chemin URL</var>]

<syntax>ScriptAlias <var>chemin URL</var>

<var>chemin fichier</var>|<var>chemin r&eacute;pertoire</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context>

</contextlist>



<usage>
@@ -593,23 +532,6 @@ Alias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/" 
    code source des scripts CGI s'ils ne sont pas prot&eacute;g&eacute;s par une

    section <directive module="core">Directory</directive>.</note>



    <p>Si la directive <directive>ScriptAlias</directive> est d&eacute;finie au

    sein d'une section <directive type="section"

    module="core">Location</directive> ou <directive type="section"

    module="core">LocationMatch</directive> et si l'argument <var>chemin

    URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interpr&eacute;t&eacute; en

    utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.<br />

    Cette syntaxe est disponible à partir de la version 2.4.13 du

    serveur HTTP Apache.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location "/cgi-bin"&gt;

    ScriptAlias "/web/cgi-bin/"

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch "/cgi-bin/errors/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;

    ScriptAlias "/web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi"

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>

   

</usage>

<seealso><a href="../howto/cgi.html">Tutoriel CGI</a></seealso>

docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1673563:1690350 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1690350 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1340,7 +1340,7 @@ ProxyPass "/mirror/foo" "http://backend.example.com" 
        <td>Off</td>

        <td>Si ce param&egrave;tre est d&eacute;fini &agrave; <code>On</code>, la session va

	s'interrompre si le serveur cible est dans un &eacute;tat d'erreur ou

	d&eacute;sactiv&eacute;. D&eacute;finissez ce param&egrave;tre &agrave; On si le serveur

	d&eacute;sactiv&eacute;. D&eacute;finissez ce param&egrave;tre &agrave; <code>On</code> si le serveur

	d'arri&egrave;re-plan ne supporte pas la r&eacute;plication de session.

    </td></tr>

    <tr><td>stickysession</td>

docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.fr

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1673563:1689469 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1689469 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->