Last (minor) fixes on the auth howto .fr translation

      <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li>

    </ul>

  </li>

  <li>Autorisation (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> directive)

  <li>Autorisation (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code>)

    <ul>

      <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li>

      <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li>

    trouve à <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code>.</p>

    <p>Ensuite, vous allez devoir configurer le serveur de façon à ce

    qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs ont

    l'autorisation d'accès. Pour ce faire, vous pouvez soit éditer le

    qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs disposent

    de droits d'accès. Pour ce faire, vous pouvez soit éditer le

    fichier <code>httpd.conf</code>, soit utiliser un fichier

    <code>.htaccess</code>. Par exemple, si vous voulez protéger le

    répertoire <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, vous pouvez

    utilisée pour authentifier l'utilisateur. La méthode la plus

    courante est <code>Basic</code>, et elle est implémentée par

    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. Il faut cependant garder à l'esprit

    que l'authentification Basic transmet le mot de passe depuis le

    client vers le serveur en clair. Cette méthode ne devra donc pas

    que l'authentification Basic transmet le mot de passe en clair depuis le

    client vers le serveur. Cette méthode ne devra donc pas

    être utilisée pour la transmission de données hautement sensibles si

    elle n'est pas associée au module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>. Apache

    supporte une autre méthode d'authentification : <code>AuthType

    <p>Si vous voulez autoriser l'accès à plusieurs personnes, vous

    devez créer un fichier de groupes qui associe des noms de groupes

    avec une liste d'utilisateurs de ce groupe. Le format de ce fichier

    est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur favori.

    est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur de texte favori.

    Son contenu se présente comme suit :</p>

   <div class="example"><p><code>

     Nom-de-groupe: rbowen dpitts sungo rshersey

   </code></p></div>

    <p>Il s'agit simplement une liste des membres du groupe sous la

    <p>Il s'agit simplement d'une liste des membres du groupe sous la

    forme d'une ligne séparée par des espaces.</p>

    <p>Pour ajouter un utilisateur à votre fichier de mots de passe

    mots de passe. Cette limite va varier en fonction des performances

    de votre serveur, mais vous commencerez à remarquer un

    ralentissement lorsque vous atteindrez quelques centaines

    d'utilisateurs, et serez alors appelés à utiliser une méthode

    d'utilisateurs, et serez alors appelé à utiliser une méthode

    d'authentification différente.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

    </ul>

  </li>

  <li>Autorisation (voir la directive <directive

  module="core">Require</directive> directive)

  module="core">Require</directive>)

    <ul>

      <li><module>mod_authnz_ldap</module></li>

      <li><module>mod_authz_dbm</module></li>

    trouve &agrave; <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code>.</p>

    <p>Ensuite, vous allez devoir configurer le serveur de fa&ccedil;on &agrave; ce

    qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs ont

    l'autorisation d'accès. Pour ce faire, vous pouvez soit éditer le

    qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs disposent

    de droits d'accès. Pour ce faire, vous pouvez soit éditer le

    fichier <code>httpd.conf</code>, soit utiliser un fichier

    <code>.htaccess</code>. Par exemple, si vous voulez prot&eacute;ger le

    r&eacute;pertoire <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, vous pouvez

    utilisée pour authentifier l'utilisateur. La méthode la plus

    courante est <code>Basic</code>, et elle est impl&eacute;ment&eacute;e par

    <module>mod_auth_basic</module>. Il faut cependant garder &agrave; l'esprit

    que l'authentification Basic transmet le mot de passe depuis le

    client vers le serveur en clair. Cette méthode ne devra donc pas

    que l'authentification Basic transmet le mot de passe en clair depuis le

    client vers le serveur. Cette méthode ne devra donc pas

    être utilisée pour la transmission de données hautement sensibles si

    elle n'est pas associ&eacute;e au module <module>mod_ssl</module>. Apache

    supporte une autre m&eacute;thode d'authentification : <code>AuthType

    <p>Si vous voulez autoriser l'acc&egrave;s &agrave; plusieurs personnes, vous

    devez créer un fichier de groupes qui associe des noms de groupes

    avec une liste d'utilisateurs de ce groupe. Le format de ce fichier

    est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur favori.

    est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur de texte favori.

    Son contenu se pr&eacute;sente comme suit :</p>

   <example>

     Nom-de-groupe: rbowen dpitts sungo rshersey

   </example>

    <p>Il s'agit simplement une liste des membres du groupe sous la

    <p>Il s'agit simplement d'une liste des membres du groupe sous la

    forme d'une ligne s&eacute;par&eacute;e par des espaces.</p>

    <p>Pour ajouter un utilisateur &agrave; votre fichier de mots de passe

    mots de passe. Cette limite va varier en fonction des performances

    de votre serveur, mais vous commencerez à remarquer un

    ralentissement lorsque vous atteindrez quelques centaines

    d'utilisateurs, et serez alors appelés à utiliser une méthode

    d'utilisateurs, et serez alors appelé à utiliser une méthode

    d'authentification diff&eacute;rente.</p>

</section>