XML update.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1731334:1756708 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1756708 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<name>Redirect</name>

<description>Envoie une redirection externe demandant au client

d'effectuer une autre requête avec une URL différente</description>

<syntax>Redirect [<var>état</var>] [<var>chemin URL</var>]

<syntax>Redirect [<var>état</var>] [<var>URL-path</var>]

<var>URL</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>

<override>FileInfo</override>

<usage>

    <p>La directive Redirect permet de faire correspondre une ancienne

    URL à une nouvelle en demandant au client d'aller chercher la ressource à

    une autre localisation.</p>

    <p>La directive <directive>Redirect</directive> permet de faire correspondre

    une ancienne URL à une nouvelle en demandant au client d'aller chercher la

    ressource à une autre localisation.</p>

    <p>L'ancien <em>chemin URL</em> est un chemin sensible à la casse

    <p>L'ancien <em>URL-path</em> est un chemin sensible à la casse

    (décodé à l'aide de caractères %) commençant par un slash. Les

    chemins relatifs ne sont pas autorisés.</p>

    slash, auquel cas le protocole et le nom d'hôte du serveur local

    seront ajoutés.</p>

    <p>Ensuite, toute requête commençant par <em>chemin URL</em> va

    <p>Ensuite, toute requête commençant par <em>URL-path</em> va

    renvoyer une redirection au client vers l'<em>URL</em> cible. Tout

    élément de chemin supplémentaire situé en aval du <em>chemin

    URL</em> sera ajouté à l'URL cible.</p>

    élément de chemin supplémentaire situé en aval du <em>URL-path</em> sera

    ajouté à l'URL cible.</p>

    <highlight language="config">

# Redirige vers une URL sur un serveur différent

    <code>http://example.com/servicefoo.txt</code>. Pour des mises en

    correspondance plus complexes utilisant la <a

    href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>, ne spécifiez pas

    d'argument <var>chemin URL</var> comme décrit ci-dessous. En outre,

    d'argument <var>URL-path</var> comme décrit ci-dessous. En outre,

    pour une mise en correspondance en utilisant les expressions

    rationnelles, veuillez vous reporter à la directive <directive

    module="mod_alias">RedirectMatch</directive>.</p>

    <note><title>Note</title>

    <p>Les directives de redirection ont priorité sur les directives

    Alias et ScriptAlias, quel que soit leur ordre d'apparition dans le

    fichier de configuration. Les directives Redirect définies au sein

    d'une section Location l'emportent sur les directives Redirect et

    Alias comportant un argument <var>chemin URL</var>.</p></note>

    <p>Les directives <directive>Redirect</directive> ont priorité sur les

    directives <directive module="mod_alias">Alias</directive> et <directive

    module="mod_alias">ScriptAlias</directive>, quel que soit leur ordre

    d'apparition dans le fichier de configuration. Les directives

    <directive>Redirect</directive> définies au sein d'une section Location

    l'emportent sur les directives <directive>Redirect</directive> et <directive

    module="mod_alias">Alias</directive> comportant un argument

    <var>URL-path</var>.</p></note>

    <p>Si aucun argument <var>état</var> n'est spécifié, la

    redirection sera temporaire (code HTTP 302). Le client est alors

    <p>Si une directive <directive>Redirect</directive> est définie au

    sein d'une section <directive type="section"

    module="core">Location</directive> ou <directive type="section"

    module="core">LocationMatch</directive> et si l'argument <var>chemin

    URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en

    module="core">LocationMatch</directive> et si l'argument <var>URL-path</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en

    utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.<br />

    Cette syntaxe est disponible à partir de la version 2.4.19 du

    serveur HTTP Apache.</p>