Commit 8b6b3449 authored by Hiroaki Kawai's avatar Hiroaki Kawai
Browse files

update Japanese translation. 

fix English Revision.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106063 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 268c108b

docs/manual/mod/mod_headers.xml.ja

+87 −16
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 100748 (outdated: 105989) -->

<!-- English Revision: 105989 -->



<!--

 Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -56,6 +56,28 @@ 
    $B5U$K$J$C$F$$$k$H!"(BMirrorID $B%X%C%@$O(B "mirror 12" $B$K@_Dj$5$l$^$9!#(B</p>

</section>



<section id="early"><title>$BAa4|=hM}!"8e4|=hM}(B</title>

    <p><module>mod_headers</module> $B$G$O!"%j%/%(%9%H$NAa4|$+8e4|$+$N(B

    $B$I$A$i$GE,MQ$9$k$+$rA*$Y$^$9!#DL>o$O8e4|%b!<%I$G!"(B

    $B%3%s%F%s%D@8@.$,<B9T$5$l$kD>A0$K%j%/%(%9%H%X%C%@$,%;%C%H$5$l!"(B

    $B%l%9%]%s%9$H$7$FAw=P$5$l$kD>A0$K%l%9%]%s%9%X%C%@$,%;%C%H$5$l$^$9!#(B

    $B1?MQCf$N%5!<%P$G$OI,$:8e4|%b!<%I$r;H$C$F$/$@$5$$!#(B</p>



    <p>$BAa4|%b!<%I$O3+H/<T8~$1$N%F%9%H(B/$B%G%P%C%0MQ$K@_7W$5$l$F$$$^$9!#(B

    <code>early</code> $B%-!<%o!<%I;XDj$5$l$?%G%#%l%/%F%#%V$K$h$C$F!"(B

    $B%j%/%(%9%H=hM}$N3+;OCOE@$K$J$j$^$9!#(B

    $B$D$^$j!"0[$J$k%j%/%(%9%H$r;n$7$?$j%F%9%H%1!<%9$r%;%C%H%"%C%W$9$k$N$K(B

    $B3hMQ$G$-$k0lJ}$G!"%l%9%]%s%9$r@8@.$9$kA0$KB>$N%b%8%e!<%k$K$h$C$F(B

    $B%X%C%@$,=q$-49$($i$l$F$7$^$&$+$b$7$l$J$$$H$$$&$3$H$r0UL#$7$^$9!#(B</p>



    <p>early $B%G%#%l%/%F%#%V$G$O%j%/%(%9%H%Q%9$N@_Dj$,2r7h$5$l$kA0$K(B

    $B=hM}$5$l$k$N$G!"%a%$%s%5!<%P$+%P!<%A%c%k%[%9%H%3%s%F%-%9%H$G$N$_!"(B

    $BAa4|%X%C%@$r%;%C%H$G$-$^$9!#(Bearly $B%G%#%l%/%F%#%V$O%j%/%(%9%H%Q%9$K(B

    $B0MB8$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s$N$G!"(B<code>&lt;Directory&gt;</code> $B$d(B

    <code>&lt;Location&gt;</code> $B$H$$$C$?%3%s%F%-%9%HFb$G$O;HMQ(B

    $B$G$-$^$;$s!#(B</p>

</section>



<section id="examples"><title>$BNc(B</title>



    <ol>
@@ -121,7 +143,7 @@ 
<name>RequestHeader</name>

<description>HTTP $B%j%/%(%9%H%X%C%@$N@_Dj(B</description>

<syntax>RequestHeader set|append|add|unset <var>header</var>

[<var>value</var>]</syntax>

[<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>

<override>FileInfo</override>
@@ -153,7 +175,8 @@ 


    <dt><code>unset</code></dt>

    <dd>$B$b$7;XDj$5$l$?L>A0$N%j%/%(%9%H%X%C%@$,B8:_$7$F$$$l$P!":o=|$5$l$^$9!#(B

    $BF1$8L>A0$NJ#?t$N%X%C%@$,$"$k$H$-$O!"$9$Y$F:o=|$5$l$^$9!#(B</dd>

    $BF1$8L>A0$NJ#?t$N%X%C%@$,$"$k$H$-$O!"$9$Y$F:o=|$5$l$^$9!#(B

    <var>value</var> $B$r$D$1$F$O$$$1$^$;$s!#(B</dd>

    </dl>



    <p>$B$3$N0z?t$N8e$K$O%X%C%@L>(B (<em>header</em>) $B$,B3$-$^$9!#(B
@@ -161,9 +184,24 @@ 
    $BBgJ8;z>.J8;z$O6hJL$5$l$^$;$s!#(B<code>add</code>,

    <code>append</code>, <code>set</code> $B$N>l9g$O!"(B<em>value</em> $B$,;0$DL\$N(B

    $B0z?t$H$7$F;XDj$5$l$^$9!#(B<em>value</em> $B$K6uGr$,$"$k>l9g$OFs=E0zMQId$G(B

    $B0O$`I,MW$,$"$j$^$9!#(Bunset $B$N>l9g$O!"(B<em>value</em> $B$O;XDj$7$^$;$s!#(B</p>

    $B0O$`I,MW$,$"$j$^$9!#(Bunset $B$N>l9g$O!"(B<em>value</em> $B$O;XDj$7$^$;$s!#(B

    <var>value</var> $B$OJ8;zNs!"%U%)!<%^%C%H;XDj;R!"$"$k$$$O!"$=$N:.9g$G$9!#(B

    $B;H$&$3$H$N$G$-$k%U%)!<%^%C%H;XDj;R$O!"(B<directive

    module="mod_headers">Header</directive> $B$HF1$8$G$9$N$G!"(B

    $B>\:Y$O$=$A$i$r$4Mw$/$@$5$$!#(B</p>



    <p><directive>RequestHeader</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$O!"(B

    $B$I$&$$$C$?>r7o2<$G%"%/%7%g%s$r9T$&$+$r;XDj$9$kDI2C0z?t(B

    $B$"$k$$$O!"(B<a href="#early">$BAa4|=hM}(B</a> $B$r;XDj$9$k(B <code>early</code> 

    $B%-!<%o!<%I$r@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

    <code>env=<var>...</var></code> $B$N0z?t$G@_Dj$5$l$F$$$k(B

    <a href="../env.html">$B4D6-JQ?t(B</a> $B$,B8:_$7$F$$$k(B

    ($B$"$k$$$O(B <code>env=!<var>...</var></code> $B$G;XDj$5$l$?4D6-JQ?t$,(B

    $BB8:_$7$J$$(B) $B>l9g!"(B<directive>RequestHeader</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$O(B

    $BM-8z$K$J$j$^$9!#$=$l0J30$N>l9g!"%G%#%l%/%F%#%V$O8zNO$r;}$A$^$;$s!#(B</p>



    <p><a href="#early">early</a> $B%b!<%I$G$J$$>l9g$K8B$j!"(B

    <directive>RequestHeader</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$O(B

    fixup $B%U%'!<%:$G%j%/%(%9%H$,%O%s%I%i$K07$o$l$kD>A0$K(B

    $B=hM}$5$l$^$9!#$3$l$K$h$j!"%V%i%&%6$d(B Apache $B$NF~NO%U%#%k%?$K$h$j(B

    $B@8@.$5$l$?%X%C%@$r>e=q$-$7$?$j=$@5$7$?$j$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B</p>
@@ -173,17 +211,26 @@ 
<directivesynopsis>

<name>Header</name>

<description>HTTP $B1~Ez%X%C%@$N@_Dj(B</description>

<syntax>Header set|append|add|unset|echo  <var>header</var>

[<var>value</var> [env=[!]<var>variable</var>]]</syntax>

<syntax>Header [<var>condition</var>] set|append|add|unset|echo

<var>header</var> [<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>

<override>FileInfo</override>

<usage>

    <p>$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O(B HTTP $B1~Ez%X%C%@$rCV49!"DI2C!":o=|$G$-$^$9!#(B

    $B%X%C%@$O%3%s%F%s%H%O%s%I%i$d=PNO%U%#%k%?$,<B9T$5$l$?D>8e$K<B9T$5$l!"(B

    $B=P$F9T$/%X%C%@$rJQ99$9$k$3$H$,2DG=$K$J$C$F$$$^$9!#(B

    $B9T$J$&=hM}$O:G=i$N0z?t$K$h$j7h$^$j$^$9!#$3$l$K$O0J2<$NCM$r;XDj(B

    $B$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B:</p>

    $B=P$F9T$/%X%C%@$rJQ99$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B</p>



    <p>$B%*%W%7%g%s$N(B <var>condition</var> $B$O(B <code>onsuccess</code> $B$+(B

    <code>always</code> $B$N$I$A$i$+$r;XDj$G$-$^$9!#$3$l$OFbIt%X%C%@%F!<%V%k$N$I$l$r(B

    $BA`:n$9$k$+$r7hDj$7$^$9!#(B<code>onsuccess</code> $B$O(B <code>2<var>xx</var></code>

    $B%9%F!<%?%9%3!<%I$N!"(B<code>always</code> $B$OA4$F$N%9%F!<%?%9%3!<%I(B

    (<code>2<var>xx</var></code> $B$r4^$`(B) $B$N0UL#$K$J$j$^$9!#(B

    $B$"$k%b%8%e!<%k$G%;%C%H$5$l$k%X%C%@$r%"%s%;%C%H$7$?$$>l9g$OFC$K!"(B

    $B$I$N%F!<%V%k$,1F6A$r<u$1$k$+$r<B:]$K;n$7$?$[$&$,$h$$$G$7$g$&!#(B</p>



    <p>$B9T$J$&=hM}$OFsHVL\$N$N0z?t$G7h$^$j$^$9!#(B

    $B$3$N0z?t$K$O<!$NCM$r;XDj$G$-$^$9(B:</p>



    <dl>

    <dt><code>set</code></dt>
@@ -206,11 +253,13 @@ 


    <dt><code>unset</code></dt>

    <dd>$B$b$7;XDj$5$l$?L>A0$N1~Ez%X%C%@$,B8:_$7$F$$$l$P!":o=|$5$l$^$9!#(B

    $BF1$8L>A0$N%X%C%@$,J#?t$"$k$H$-$O!"$9$Y$F:o=|$5$l$^$9!#(B</dd>

    $BF1$8L>A0$N%X%C%@$,J#?t$"$k$H$-$O!"$9$Y$F:o=|$5$l$^$9!#(B

    <var>value</var> $B$r$D$1$F$O$$$1$^$;$s!#(B</dd>



    <dt><code>echo</code></dt>

    <dd>$B;XDj$5$l$?$b$N$HF1$8L>A0$N%j%/%(%9%H%X%C%@$r1~Ez%X%C%@$G(B

    $B$=$N$^$^JV$7$^$9!#(B<var>header</var> $B$K$O@55,I=8=$b;XDj$G$-$^$9!#(B</dd>

    $B$=$N$^$^JV$7$^$9!#(B<var>header</var> $B$K$O@55,I=8=$b;XDj$G$-$^$9!#(B

    <var>value</var> $B$r$D$1$F$O$$$1$^$;$s!#(B</dd>

    </dl>



    <p>$B$3$N0z?t$N8e$K$O%X%C%@L>(B (<var>header</var>) $B$,B3$-$^$9!#(B
@@ -227,7 +276,12 @@ 
    $B%U%)!<%^%C%H;X<(;R$r4^$`J8;zNs!"$b$7$/$ON>J}$+$i$J$kJ8;zNs$r;XDj$G$-$^$9!#(B

    <var>value</var> $B$O0J2<$N%U%)!<%^%C%H;X<(;R$r%5%]!<%H$7$^$9(B:</p>



    <table>

    <table border="1" style="zebra">

    <columnspec><column width=".25"/><column width=".75"/></columnspec>

    <tr><th>$B%U%)!<%^%C%H(B</th><th>$B2r@b(B</th></tr>

    <tr><td><code>%%</code></td>

        <td>$B%Q!<%;%s%H5-9f(B</td></tr>



    <tr><td><code>%t</code></td>

        <td>$B%j%/%(%9%H$r<u$1<h$C$?;~9o$r!"(B

        Universal Coordinated Time $B$G$N;O$^$j$N;~9o(B (Jan. 1, 1970) $B$+$i7P2a$7$?(B
@@ -242,18 +296,35 @@ 
    <tr><td><code>%{FOOBAR}e</code></td>

        <td><a href="../env.html">$B4D6-JQ?t(B</a>

        <code>FOOBAR</code> $B$NCM$G$9!#(B</td></tr>



    <tr><td><code>%{FOOBAR}s</code></td>

        <td><module>mod_ssl</module> $B$,M-8z$J>l9g!"(B

        <a href="mod_ssl.html#envvars">SSL $B4D6-JQ?t(B</a> <code>FOOBAR</code>

        $B$NFbMF(B</td></tr>



    </table>



    <p><directive>Header</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$,(B

    <code>add</code>, <code>append</code>, <code>set</code> $B$H$7$F(B

    $B;H$o$l$?$H$-$K$O!"F0:n$r9T$J$&>r7o$r;M$DL\$N0z?t$G;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

    <note><title>$BCm(B</title>

      <p><code>%s</code> $B%U%)!<%^%C%H;XDj;R$O(B 2.1 $B0J9_$G$N$_MxMQ$G$-$^$9!#(B

      <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> $B$rM-8z$K$9$k$3$H$K$h$k%*!<%P!<%X%C%I$r(B

      $BHr$1$k$?$a!"(B<code>%e</code> $B$NBe$o$j$H$7$F;H$($^$9!#(B

      $BB>$NM}M3$J$I$,$"$C$F!"$I$&$7$F$b(B <code>SSLOptions +StdEnvVars</code> 

      $B$rM-8z$K$7$J$1$l$P$J$i$J$$>l9g$O!"(B<code>%e</code> $B$N$[$&$,(B

      <code>%s</code> $B$h$j$b=hM}8zN($ONI$$$G$9!#(B</p>

    </note> 



    <p><directive>Header</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$K$ODI2C$N0z?t$r;}$?$;$k$3$H$,(B

    $B$G$-$F!"$I$&$$$C$?%"%/%7%g%s$,9T$o$l$?$+$N>r7o$r;XDj$7$?$j!"(B

    <a href="#early">$BAa4|=hM}(B</a> $B$r;XDj$9$k(B <code>early</code> $B%-!<%o!<%I$r(B

    $B;XDj$G$-$^$9!#(B

    <code>env=...</code> $B0z?t$G;XDj$5$l$?(B <a

    href="../env.html">$B4D6-JQ?t(B</a> $B$,B8:_$9$k(B ($B$b$7$/$O(B <code>env=!...</code>

    $B$,;XDj$5$l$F$$$F4D6-JQ?t$,B8:_$7$J$$(B) $B>l9g$O!"(B<directive>Header</directive>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$G;XDj$5$l$?F0:n$,9T$J$o$l$^$9!#$=$&$G$J$$>l9g$O!"(B

    $B%G%#%l%/%F%#%V$O$=$N%j%/%(%9%H$K$O2?$b$7$^$;$s!#(B</p>



    <p><directive>Header</directive>

    <p><a href="#early">$BAa4|=hM}(B</a>$B%b!<%I$N>l9g0J30$G$O!"(B

    <directive>Header</directive>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$O1~Ez$,%M%C%H%o!<%/$KAw$i$l$kD>A0$K(B

    $B=hM}$5$l$^$9!#$3$l$O!"%X%C%@%U%#%k%?$K$h$jDI2C$5$l$k%X%C%@$r(B

    $B=|$-!"$[$H$s$I$N%X%C%@$r@_Dj$7$?$j>e=q$-$7$?$j$9$k$3$H$,(B

docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989 $ -->

<!-- English Revision: 105989 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation