Commit 8a042b61 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

XML updates. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1798330 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent bb70a1a4

docs/manual/expr.xml.fr

+7 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1789244:1796727 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1796727 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -370,6 +370,12 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>" 
    <tr><td><code>&gt;=</code></td>

        <td></td>

        <td>Chaîne supérieure ou égale à</td></tr>

    <tr><td><code>=~</code></td>

        <td></td>

        <td>La chaîne correspond à l'expression rationnelle</td></tr>

    <tr><td><code>!~</code></td>

        <td></td>

        <td>La chaîne ne correspond pas à l'expression rationnelle</td></tr>	

    <tr><td><code>-eq</code></td>

        <td><code>eq</code></td>

        <td>Egalité d'entiers</td></tr>

docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr

+51 −51
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" ?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision : 1174747 -->

<!-- English Revision : 1796503 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -29,16 +29,16 @@ 


  <summary>

    <p>Cette page documente tous les standards applicables que suit le

    serveur HTTP Apache, accompagn&eacute;s d'une br&egrave;ve description.</p>

    serveur HTTP Apache, accompagnés d'une brève description.</p>



    <p>Pour compl&eacute;ter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez

    <p>Pour compléter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez

    consulter les ressources suivantes :</p>



    <ul>

      <li>

        <a href="http://purl.org/NET/http-errata">

        http://purl.org/NET/http-errata</a> - Corrections de la

	sp&eacute;cification HTTP/1.1

	spécification HTTP/1.1

      </li>

      <li>

      <a href="http://www.rfc-editor.org/errata.php">
@@ -47,19 +47,19 @@ 
      <li>

        <a href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC">

        http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC</a> - Une liste

	pr&eacute;compil&eacute;e des RFCs en rapport avec HTTP

	précompilée des RFCs en rapport avec HTTP

      </li>

    </ul>



    <note type="warning"><title>Avertissement</title>

    <p>Ce document n'est pas encore finalis&eacute;.</p>

    <p>Ce document n'est pas encore finalisé.</p>

    </note>



  </summary>



  <section id="http_recommendations"><title>Recommandations HTTP</title>



    <p>Ind&eacute;pendamment des modules compil&eacute;s et utilis&eacute;s, Apache en

    <p>Indépendamment des modules compilés et utilisés, Apache en

    tant que serveur web de base respecte les recommandations IETF

    suivantes :</p>
@@ -69,31 +69,31 @@ 


      <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer

      Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application avec la

      clart&eacute; et la vitesse n&eacute;cessaires pour les syst&egrave;mes d'informations

      distribu&eacute;s, collaboratifs et hyperm&eacute;dia. Cette RFC documente le

      clarté et la vitesse nécessaires pour les systèmes d'informations

      distribués, collaboratifs et hypermédia. Cette RFC documente le

      protocole HTTP/1.0.</dd>



      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>

      (S&eacute;rie de standards)</dt>

      (Série de standards)</dt>



      <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer

      Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application pour les

      syst&egrave;mes d'informations distribu&eacute;s, collaboratifs et hyperm&eacute;dia.

      systèmes d'informations distribués, collaboratifs et hypermédia.

      Cette RFC documente le protocole HTTP/1.1.</dd>



      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>

      (S&eacute;rie de standards)</dt>

      (Série de standards)</dt>



      <dd>Un Identificateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource

      Identifier - URI) est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res compacte permettant

      Identifier - URI) est une chaîne de caractères compacte permettant

      d'identifier une ressource physique ou abstraite.</dd>



      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4346.txt">RFC 4346</a>

      (S&eacute;rie de standards)</dt>

      (Série de standards)</dt>



      <dd>Le protocole TLS permet l'utilisation de communications

      s&eacute;curis&eacute;es sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a &eacute;t&eacute;

      con&ccedil;u pour se pr&eacute;munir contre l'interception, la modification et

      sécurisées sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a été

      conçu pour se prémunir contre l'interception, la modification et

      la falsification de messages.</dd>

    </dl>
@@ -108,27 +108,27 @@ 
      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2854.txt">RFC 2854</a>

      (Informations)</dt>



      <dd>Ce document r&eacute;sume l'historique du d&eacute;veloppement de HTML, et

      d&eacute;finit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations

      <dd>Ce document résume l'historique du développement de HTML, et

      définit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations

      W3C correspondantes.</dd>



      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/html401">Sp&eacute;cification HTML

      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/html401">Spécification HTML

      4.01</a>

      (<a

      href="http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata">Corrections

      d'erreurs</a>)

      </dt>



      <dd>Cette sp&eacute;cification d&eacute;finit le Langage &agrave; Balises HyperTexte

      <dd>Cette spécification définit le Langage à Balises HyperTexte

      (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du

      World Wide Web. Elle d&eacute;finit HTML 4.01, qui est une sous-version

      World Wide Web. Elle définit HTML 4.01, qui est une sous-version

      de HTML 4.</dd>



      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/REC-html32">R&eacute;f&eacute;rence HTML

      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/REC-html32">Référence HTML

      3.2</a></dt>



      <dd>Le langage &agrave; Balises HyperTexte (HyperText Markup Language -

      HTML) est un langage &agrave; balises simple permettant de cr&eacute;er des

      <dd>Le langage à Balises HyperTexte (HyperText Markup Language -

      HTML) est un langage à balises simple permettant de créer des

      documents hypertextes portables. Les documents HTML sont aussi des

      documents SGML.</dd>
@@ -138,35 +138,35 @@ 
      d'erreurs</a>)

      </dt>



      <dd>Cette recommandation d&eacute;finit un nouveau type de document XHTML

      bas&eacute; sur le cadre de d&eacute;veloppement des modules et les modules

      d&eacute;finis dans la modularisation de XHTML.</dd>

      <dd>Cette recommandation définit un nouveau type de document XHTML

      basé sur le cadre de développement des modules et les modules

      définis dans la modularisation de XHTML.</dd>



      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1">XHTML 1.0, le Langage &agrave;

      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1">XHTML 1.0, le Langage à

      Balises Hypertexte Extensible (Extensible HyperText Markup

      Language) - Seconde &eacute;dition</a>

      Language) - Seconde édition</a>

      (<a href="http://www.w3.org/2002/08/REC-xhtml1-20020801-errata/">Corrections

      d'erreurs</a>)

      </dt>



      <dd>Cette sp&eacute;cification d&eacute;finit la seconde &eacute;dition de XHTML 1.0,

      <dd>Cette spécification définit la seconde édition de XHTML 1.0,

      une reformulation de HTML 4 en tant qu'application XML 1.0, ainsi

      que trois DTDs correspondant &agrave; celles d&eacute;finies par HTML 4.</dd>

      que trois DTDs correspondant à celles définies par HTML 4.</dd>

    </dl>



  </section>



  <section id="authentication"><title>Authentification</title>



    <p>En ce qui concerne les diff&eacute;rentes m&eacute;thodes d'authentification,

    <p>En ce qui concerne les différentes méthodes d'authentification,

    Apache respecte les recommandations IETF suivantes :</p>



    <dl>

      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2617.txt">RFC 2617</a>

      (Le track des standards)</dt>



      <dd>"HTTP/1.0", y compris la sp&eacute;cification d'un protocole basique

      d'authentification et de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s.</dd>

      <dd>"HTTP/1.0", y compris la spécification d'un protocole basique

      d'authentification et de contrôle d'accès.</dd>



    </dl>
@@ -175,44 +175,44 @@ 
  <section id="language_country_codes"><title>Codes de langues et de

  pays</title>



    <p>Les liens suivants fournissent des informations &agrave; propos des

    <p>Les liens suivants fournissent des informations à propos des

    codes de langues et de pays aux normes ISO ou autres :</p>



    <dl>

      <dt><a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">ISO 639-2</a></dt>



      <dd>ISO 639 fournit deux jeux de codes de langues permettant de

      repr&eacute;senter les noms des langues ; le premier est

      représenter les noms des langues ; le premier est

      un jeu de codes sur deux lettres (639-1), le second (celui

      pr&eacute;sent&eacute; dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois

      présenté dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois

      lettres (639-2).</dd>



      <dt><a href="http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html">

      <dt><a href="http://www.iso.org/iso/country_codes">

      ISO 3166-1</a></dt>



      <dd>Ce document pr&eacute;sente les noms de pays (les noms raccourcis

      officiels en anglais) dans l'ordre alphab&eacute;tique, tels qu'ils sont

      pr&eacute;sent&eacute;s dans la norme ISO 3166-1 et les &eacute;l&eacute;ments de codes

      <dd>Ce document présente les noms de pays (les noms raccourcis

      officiels en anglais) dans l'ordre alphabétique, tels qu'ils sont

      présentés dans la norme ISO 3166-1 et les éléments de codes

      correspondants de la norme ISO 3166-1-alpha-2.</dd>



      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">BCP 47</a>

      (Les meilleurs pratiques courantes),

      <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt">RFC 3066</a></dt>



      <dd>Ce document d&eacute;crit une balise de langue permettant de

      sp&eacute;cifier la langue utilis&eacute; dans un objet contenant des

      informations, la mani&egrave;re d'enregistrer des valeurs &agrave; utiliser dans

      cette balise de langage, et une m&eacute;thode pour comparer les balises

      <dd>Ce document décrit une balise de langue permettant de

      spécifier la langue utilisé dans un objet contenant des

      informations, la manière d'enregistrer des valeurs à utiliser dans

      cette balise de langage, et une méthode pour comparer les balises

      de langue de ce style.</dd>



      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3282.txt">RFC 3282</a>

      (S&eacute;rie de standards)</dt>

      (Série de standards)</dt>



      <dd>Ce document d&eacute;finit un en-t&ecirc;te "Content-language:" permettant

      de sp&eacute;cifier le langage d'un &eacute;l&eacute;ment poss&eacute;dant des en-t&ecirc;tes du

      <dd>Ce document définit un en-tête "Content-language:" permettant

      de spécifier le langage d'un élément possédant des en-têtes du

      style RFC 822, comme les portions de corps MIME ou les documents

      Web, et un en-t&ecirc;te "Accept-Language:" permettant de sp&eacute;cifier des

      pr&eacute;f&eacute;rences en mati&egrave;re de langue.</dd>

      Web, et un en-tête "Accept-Language:" permettant de spécifier des

      préférences en matière de langue.</dd>

    </dl>



  </section>

docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

+12 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1785909:1797650 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1797650 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1356,6 +1356,17 @@ ProxyPass "/mirror/foo" "http://backend.example.com" 
        <td><p>Nom du fournisseur utilisé par <module>mod_proxy_fdpass</module>.

	Voir la documentation de ce module pour plus de détails.</p>

    </td></tr>

    <tr><td>secret</td>

        <td>-</td>

        <td><p>Le mot de passe utilisé par <module>mod_proxy_ajp</module>. Voir

	la documentation de ce module pour plus de détails.</p>

    </td></tr>

    <tr><td>upgrade</td>

        <td>WebSocket</td>

        <td><p>Le protocol accepté par <module>mod_proxy_wstunnel</module> dans

	l'en-tête Upgrade. Voir	la documentation de ce module pour plus de

	détails.</p>

    </td></tr>



    </table>

docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr

+21 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1780218:1798327 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1798327 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -309,6 +309,26 @@ pour le moteur de réécriture</description> 
      version 2.4.16 du serveur HTTP Apache.</p>

      </dd>



      <dt><code>LegacyPrefixDocRoot</code></dt>

      <dd>



      <p>Avant la version 2.4.26, si une substitution était une URL absolue qui

      correspondait au serveur virtuel courant, l'URL pouvait être tout d'abord

      réduite à sa partie chemin, puis enfin en chemin local. Comme l'URL peut

      être réduite en chemin local, le chemin doit être préfixé par la

      valeur de la directive DocumentRoot, ce qui permet d'interdire l'accès à

      un fichier tel que /tmp/myfile suite à une requête pour

      http://host/file/myfile avec la <directive

      module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> suivante :</p>

      <highlight language="config">

          RewriteRule /file/(.*) http://localhost/tmp/$1

      </highlight>

      <p>Cette option permet de restaurer l'ancien comportement lorsqu'un chemin

      local obtenu à partir de la réduction d'une URL n'est pas préfixé par la

      valeur de la directive DocumentRoot. Disponible à partir de la version

      2.4.26 du serveur HTTP Apache.</p>

      </dd>



      </dl>

</usage>

docs/manual/rewrite/flags.xml.fr

+26 −2
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1762653:1796850 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1796850 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -73,7 +73,13 @@ d'utilisation.</p> 
<section id="flag_b"><title>B (échappement dans les références arrières)</title>

<p>Avec le drapeau [B], la directive <directive

module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> échappe les caractères

non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation.</p>

non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation. A partir

de la version 2.4.26, vous pouvez limiter l'échappement dans les

références arrières à une liste de caractères que vous pouvez spécifiez comme

dans cet exemple : <code>[B=#?;]</code>. Notez que l'espace peut faire

partie de la liste des caractères à échapper, mais qu'il ne doit pas

être le dernier caractère de cette liste.

</p>



<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les séquences d'échappement

des URLs avant leur
@@ -112,6 +118,24 @@ rencontre un.</p> 
contexte d'un mandataire, où l'accès au serveur d'arrière-plan échouera

si on présente à ce dernier une URL non échappée.</p>



<p>Une alternative à ce drapeau consiste à utiliser une directive

<directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> pour capturer

%{THE_REQUEST}, les chaînes capturées se présentant

alors sous la forme codée.</p>



</section>



<section id="flag_bnp"><title>BNP|backrefnoplus (ne pas échapper

l'espace en +)</title>

<p>Si le drapeau [BNP] est spécifié, la directive <directive

module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> échappera le caractère

espace en %20 au lieu de '+' dans les références arrières. Ceci s'avère

utile lorsque la référence arrière est utilisée dans la partie chemin,

et non dans les paramètres de la requête.</p>



<p>Ce drapeau est disponible à partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP

Apache.</p>



</section>



<section id="flag_c"><title>C|chain</title>