Commit 8034d9d5 authored by Igor Galić's avatar Igor Galić
Browse files

update transformations 

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1066484 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 61e6c155

docs/manual/caching.html.fr

+19 −13
Changes for docs/manual/caching.html.fr: 19 added lines, 13 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -149,12 +149,13 @@ 
      En général, cela n'a que peu d'effet, à moins que vous n'utilisiez les

      <a href="howto/ssi.html">Inclusions Côté Serveur (SSI)</a>;</p>



      <div class="example"><pre>

&lt;!-- L'inclusion suivante peut être mise en cache --&gt;

&lt;!--#include virtual="/footer.html" --&gt;



&lt;!-- L'inclusion suivante ne peut pas être mise en cache --&gt;

&lt;!--#include file="/path/to/footer.html" --&gt;</pre></div>

      <div class="example"><p><code>

&lt;!-- L'inclusion suivante peut être mise en cache --&gt;<br />

&lt;!--#include virtual="/footer.html" --&gt;<br />

<br />

&lt;!-- L'inclusion suivante ne peut pas être mise en cache --&gt;<br />

&lt;!--#include file="/path/to/footer.html" --&gt; <br />

      </code></p></div>



      <p>Si vous utilisez les SSI, et voulez bénéficier de la vitesse de

      service depuis le cache, vous devez utiliser des inclusions de type
@@ -460,7 +461,9 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset 
      de fichier élaboré à cette occasion pour tous les

      accès ultérieurs à ce fichier.</p>



      <div class="example"><pre>CacheFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>

      <div class="example"><p><code>

      CacheFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html

      </code></p></div>



      <p>Si vous avez l'intention de mettre en cache un grand nombre de

      fichiers de cette manière, vous devez vous assurer que le nombre maximum
@@ -569,7 +572,9 @@ sys 0m0.000s</pre></div> 
      utilisera le contenu chargé en mémoire pour satisfaire ultérieurement

      toutes les demandes d'accès à ce fichier.</p>



      <div class="example"><pre>MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>

      <div class="example"><p><code>

      MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html

      </code></p></div>



      <p>Comme dans le cas de la directive

      <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code>, toute
@@ -600,11 +605,12 @@ sys 0m0.000s</pre></div> 


    <p>Typiquement, le module sera configuré comme suit :</p>



    <div class="example"><pre>

CacheRoot   /var/cache/apache/

CacheEnable disk /

CacheDirLevels 2

CacheDirLength 1</pre></div>

    <div class="example"><p><code>

CacheRoot   /var/cache/apache/<br />

CacheEnable disk /<br />

CacheDirLevels 2<br />

CacheDirLength 1

    </code></p></div>



    <p>Il est important de savoir que, les fichiers mis en cache étant stockés

    localement, la mise en cache par l'intermédiaire du système d'exploitation

docs/manual/dso.html.fr

+10 −15
Changes for docs/manual/dso.html.fr: 10 added lines, 15 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -61,8 +61,8 @@ 
    distribués seront alors compilés en tant que modules DSO. Une fois

    compilé en tant que module DSO nommé <code>mod_foo.so</code>, un

    module peut être chargé en mémoire au

    démarrage ou redémarrage du serveur à l'aide de la commande

    <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du module

    démarrage ou redémarrage du serveur à l'aide de

    la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du module

    <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>, placée

    dans votre fichier <code>httpd.conf</code>.</p>

    <p>La compilation en mode DSO peut être désactivée pour certains
@@ -143,8 +143,8 @@ $ apxs -cia mod_foo.c 
<div class="section">

<h2><a name="background" id="background">Les dessous du fonctionnement des DSO</a></h2>



    <p>Les clônes modernes d'UNIX proposent un astucieux mécanisme

    communément appelé édition de liens et chargement dynamiques d'

    <p>Les clônes modernes d'UNIX proposent un mécanisme

    appelé édition de liens et chargement dynamiques d'

    <em>Objets Dynamiques Partagés</em> (DSO), qui permet de construire un

    morceau de programme dans un format spécial pour le rendre chargeable

    à l'exécution dans l'espace d'adressage d'un programme exécutable.</p>
@@ -234,8 +234,7 @@ $ apxs -cia mod_foo.c 
    c'est dans cette optique que le mécanisme DSO a été conçu ; c'est cette

    approche qui est ainsi

    utilisée par pratiquement tous les types de bibliothèques que fournit le

    système d'exploitation. Par contre, les objets partagés sont relativement

    peu utilisés pour étendre les fonctionnalités d'un programme.</p>

    système d'exploitation.</p>



</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">
@@ -246,23 +245,23 @@ $ apxs -cia mod_foo.c 


    <ul>

      <li>Le paquetage du serveur est plus flexible à l'exécution car le

      processus serveur effectif peut être assemblé à l'exécution via la

      processus serveur peut être assemblé à l'exécution via la

      directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du fichier de

      configuration <code>httpd.conf</code> plutôt que par des options du script

      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> à la compilation. Par exemple,

      on peut ainsi exécuter différentes instances du serveur

      (standard et version SSL, version minimale et version étoffée

      [mod_perl, PHP3], <em>etc...</em>) à partir d'une seule installation

      (standard et version SSL, version minimale et version dynamique

      [mod_perl, mod_php], <em>etc...</em>) à partir d'une seule installation

      d'Apache httpd.</li>



      <li>Le paquetage du serveur peut être facilement étendu avec des modules

      tiers, même après l'installation. Ceci présente en tout cas un gros

      tiers, même après l'installation. Ceci présente un gros

      avantage pour les mainteneurs de paquetages destinés aux distributions,

      car ils peuvent créer un paquetage Apache httpd de base, et des paquetages

      additionnels contenant des extensions telles que PHP, mod_perl, mod_fastcgi,

      <em>etc...</em></li>



      <li>Une facilité de prototypage des modules Apache httpd car la paire

      <li>Une facilité de prototypage des modules Apache httpd, car la paire

      DSO/<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> vous permet d'une part de travailler en

      dehors de l'arborescence des sources d'Apache httpd, et d'autre part de n'avoir

      besoin que de la commande <code>apxs -i</code>
@@ -274,10 +273,6 @@ $ apxs -cia mod_foo.c 
    <p>Inconvénients des DSO :</p>



    <ul>

      <li>Le mécanisme DSO n'est pas disponible sur toutes les plates-formes

      car tous les systèmes d'exploitation ne supportent pas le chargement

      dynamique de code dans l'espace d'adressage d'un programme.</li>



      <li>Le serveur est environ 20 % plus lent au démarrage

      à cause des résolutions de symboles supplémentaires que le chargeur

      Unix doit effectuer.</li>

docs/manual/expr.html.en

+4 −2
Changes for docs/manual/expr.html.en: 4 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -18,7 +18,8 @@ 
<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Expressions in Apache HTTP Server</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./fr/expr.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div>



    <p>Historically, there are several syntax variants for expressions used to express
@@ -404,7 +405,8 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>" 


</div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/expr.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./fr/expr.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>

docs/manual/mod/mod_alias.html.fr

+3 −1
Changes for docs/manual/mod/mod_alias.html.fr: 3 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -153,7 +153,9 @@ de fichiers</td></tr> 
    <dl><dd><code>Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</code></dd></dl>



    <p>l'alias prcdent ne s'appliquera pas  l'url

    <code>/icons</code>.</p>

    <code>/icons</code>  cause de l'absence du slash final. Ainsi, si

    le slash final est absent du <var>chemin de l'URL</var>, il doit

    aussi l'tre du <var>chemin du fichier</var>.</p>



    <p>Notez qu'il pourra s'avrer ncessaire de dfinir des sections

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>

docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en

+2 −2
Changes for docs/manual/mod/mod_negotiation.html.en: 2 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -114,8 +114,8 @@ Negotiation</a></li> 
          0.</dd>



          <dt><code>qs</code></dt>

          <dd>a floating-point number with a value in the range 0.0

          to 1.0, indicating the relative 'quality' of this variant

          <dd>a floating-point number with a value in the range 0[.000]

          to 1[.000], indicating the relative 'quality' of this variant

          compared to the other available variants, independent of

          the client's capabilities. For example, a jpeg file is

          usually of higher source quality than an ascii file if it