Commit 7f6862b8 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English docs. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr> 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1841042 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 2acfc84e

docs/manual/caching.xml.tr

+5 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1766106:1836061 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1836061 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -327,6 +327,10 @@ 


        <li>Yanıtın HTTP durum kodu 200, 203, 300, 301 veya 410 olmalıdır.</li>

        

        <li>Yanıtın HTTP durum kodu 200, 203, 300, 301 veya 410 değilse 

          yanıtın ayrıca, "Expires" veya "Cache-Control" başlığı da içermesi 

          gerekir.</li>



        <li>İstek bir HTTP GET isteği olmalıdır.</li>



        <li>Eğer yanıt bir "Authorization:" başlığı içeriyorsa ayrıca

docs/manual/mod/core.xml.tr

+137 −3
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1828061:1838466 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1841039 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -2020,7 +2020,7 @@ FileETag INode MTime Size 


<highlight language="config">

&lt;FilesMatch "^(?&lt;sitename&gt;[^/]+)"&gt;

    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example

    Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example

&lt;/FilesMatch&gt;

</highlight>

</usage>
@@ -2286,6 +2286,44 @@ sokulacak yönergeleri sarmalar.</description> 
&lt;/IfDefine&gt;

    </highlight>

</usage>

</directivesynopsis>



 <directivesynopsis type="section">

<name>IfFile</name>

<description>Başlatma sırasında bir dosyanın varlığı durumunda işleme

sokulacak yönergeleri sarmalar.</description>

<syntax>&lt;IfFile [!]<var>dosyaadı</var>&gt; ...

    &lt;/IfFile&gt;</syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context>

</contextlist>

<override>All</override>

<compatibility>2.4.34 ve sonrsında kullanılabilir.</compatibility>



<usage>

    <p><code>&lt;IfFile <var>dosyaadı</var>&gt;...&lt;/IfFile&gt;

    </code> bölümü bir dosyanın diskteki mevcudiyetine bağlı olarak 

    çalıştırılacak yönergeleri belirtmekte kullanılır.

    <directive type="section">IfFile</directive> bölümü içindeki yönergeler 

    sadece diskte <var>dosyaadı</var> mevcutsa çalıştırılır. <var>dosyaadı</var>

    mevcut değilse bölüm içindeki yönergeler yok sayılır. <var>dosyaadı</var> 

    sunucu kök dizinine göreli veya mutlak bir yol olarak belirtilebilir.</p>



    <p><directive type="section">IfFile</directive> bölüm yönergesindeki 

    <var>dosyaadı</var>, <directive type="section" module="core"

    >IfDefine</directive> yönergesindeki <var>sınama</var> değişkenindeki gibi 

    ele alınır, yani <var>dosyaadı</var> bir ! ile öncelenirse bölüm içindeki 

    yonergeler dosyanın yokluğu durumunda çalıştırılır. 

    </p>

   

    <p>Göreli bir <var>dosyaadı</var> belirtilmişse sınama <directive 

    module="core">ServerRoot</directive> yönergesinde belirtilen dizinde göre 

    yapılır. <directive type="section">IfFile</directive> yönergesinin 

    <directive module="core">ServerRoot</directive> yönergesinde önce yer alması 

    durumunda dosya yolu derleme sırasında kullanılan sunucu köküne veya komut 

    satırında <code>-d</code> seçeneği ile belirtilen dizine göre sınanır.</p>

    

</usage>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis type="section">
@@ -2341,6 +2379,102 @@ yönergeleri sarmalar.</description> 
</usage>

</directivesynopsis>

 

<directivesynopsis type="section">

<name>IfDirective</name>

<description>Belirtilen yönerge adının varlığı veya yokluğuna bağlı olarak çalıştırılacak yönergeleri sarmalar.</description>

<syntax>&lt;IfDirective [!]<var>yönerge-adı</var>&gt; ...

    &lt;/IfDirective&gt;</syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context>

</contextlist>

<override>All</override>

<compatibility>2.4.34 ve sonrasında kullanılabilir.</compatibility>



<usage>

    <p><code>&lt;IfDirective <var>yönerge-adı</var>&gt; 

    ...&lt;/IfDirective&gt;</code> bölümü içindeki yönergeler 

    <var>yönerge-adı</var> ile belirtilen yönerge mevcutsa çalıştırılır yoksa 

    yok sayılır.</p>



    <p><directive type="section">IfDirective</directive> yönergenide sınama iki türlü yapılır:</p>



    <ul>

      <li><var>yönerge-adı</var></li>



      <li>!<var>yönerge-adı</var></li>

    </ul>



    <p>İlk durumda bölüm içinde kalan yönergeler, yönerge başlangıç satırına 

    belirtilen yönerge işlem sırasında mevcutsa çalıştırılır, değilse 

    çalıştırılmaz. İkinci durumda ise, bölüm içinde kalan yönergeler, yönerge 

    başlangıç satırına belirtilen yönerge işlem sırasında mevcut 

    <strong>değilse</strong> çalıştırılır, mevcutsa çalıştırılmaz.</p>



  <note>Bu yönergeyi kullanma ihtiyacı sadece çok sayıda  

    <program>httpd</program> tek bir yapılandırma dosyası ile çalıştırılmak 

    zorundaysa ortaya çıkar. Böyle bir ihtiyacın olmadığı normal durumlarda 

    yönergelerin <directive type="section">IfDirective</directive> bölümlerine 

    yerleştirlmesine gerek yoktur.</note>

</usage>

<seealso><directive module="core" type="section">IfSection</directive></seealso>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis type="section">

<name>IfSection</name>

<description>Belirtilen bölüm adının varlığı veya yokluğuna bağlı olarak çalıştırılacak yönergeleri sarmalar.</description>

<syntax>&lt;IfSection [!]<var>bölüm-adı</var>&gt; ...

    &lt;/IfSection&gt;</syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context>

</contextlist>

<override>All</override>

<compatibility>2.4.34 ve sonrasında kullanılabilir.</compatibility>



<usage>

    <p><code>&lt;IfSection <var>bölüm-adı</var>&gt; 

    ...&lt;/IfSection&gt;</code> bölümü içindeki yönergeler 

    <var>bölüm-adı</var> ile belirtilen bölüm mevcutsa çalıştırılır yoksa 

    yok sayılır. Bir bölüm yönergesi "&lt;" ile öncelenmiş bir yönerge adına 

    sahip olmalı ve <directive type="section">VirtualHost</directive> gibi başka 

    yönergeleri sarmalayan bir yönerge olmalıdır.</p>



    <p><directive type="section">IfSection</directive> bölümü içindeki 

    yönergeler sadece <var>sınama</var> doğru ise çalıştırılır, 

    <var>sınama</var> yanlışsa çalıştırılmaz.</p>



    <p><var>bölüm-adı</var> başında "&lt;" veya sonunda "&gt;" olmaksızın 

    belirtilmelidir. <directive type="section">IfSection</directive> 

    yönergesindeki <var>bölüm-adı</var> iki türlü ele alınır:</p>



    <ul>

      <li><var>bölüm-adı</var></li>

      <li>!<var>bölüm-adı</var></li>

    </ul>



    <p>İlk durumda bölüm içinde kalan yönergeler, yönerge başlangıç satırına 

    belirtilen bölüm işlem sırasında mevcutsa çalıştırılır, değilse 

    çalıştırılmaz. İkinci durumda ise, bölüm içinde kalan yönergeler, yönerge 

    başlangıç satırına belirtilen bölüm işlem sırasında mevcut 

    <strong>değilse</strong> çalıştırılır, mevcutsa çalıştırılmaz.</p>



    <p>Örnek:</p>



    <highlight language="config">

&lt;IfSection VirtualHost&gt;

   ...

&lt;/IfSection&gt;

    </highlight>

    

    <note>Bu yönergeyi kullanma ihtiyacı sadece çok sayıda  

    <program>httpd</program> tek bir yapılandırma dosyası ile (belli bir bölüm 

    yönergesinin var olup olmamasına bakmaksızın) çalıştırılmak 

    zorundaysa ortaya çıkar. Böyle bir ihtiyacın olmadığı normal durumlarda 

    yönergelerin <directive type="section">IfSection</directive> bölümlerine 

    yerleştirlmesine gerek yoktur.</note>

</usage>

<seealso><directive module="core" type="section">IfDirective</directive></seealso>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>Include</name>

<description>Sunucu yapılandırma dosyalarının başka dosyaları içermesini sağlar.
@@ -3041,7 +3175,7 @@ uygulanır.</description> 


    <highlight language="config">

&lt;LocationMatch "^/combined/(?&lt;sitename&gt;[^/]+)"&gt;

    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example

    Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>

</usage>

docs/manual/sections.xml.tr

+3 −3
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1823764:1838946 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1838946 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -500,7 +500,7 @@ ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofail 
    <ul>

        <li><directive type="section" module="core">Directory</directive>

        bölümündekiler hariç, her grup, yapılandırma dosyasında bulundukları

        sıraya göre işleme sokulurlar. Örneğin, 4. grupta <em>/foo</em> için yapılan 

        sıraya göre işleme sokulurlar. Örneğin, 4. grupta <em>/foo/bar</em> için yapılan 

        bir istek <code>&lt;Location "/foo/bar"&gt;</code> ve <code>&lt;Location 

        "/foo"&gt;</code> bölümleriyle de eşleşir ve bunlar yapılandırma 

        dosyalarında bulundukları sıraya göre değerlendirilir.</li>