bring German translation up to date (7d9dfc1e) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/bind.xml.de

+6 −6

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
		<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
		<!-- English Revision: 106803 -->

		<!--
		Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
		@@ -109,16 +109,16 @@
		standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen dieser
		Plattformen zu entsprechen. Doch selbst auf Systemen, wo dies
		standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit einem
		speziellen Konfigurationsparameter für den Apache geändert
		werden.</p>
		speziellen <program>configure</program>-Parameter für den Apache
		geändert werden.</p>

		<p>Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen bei
		einigen Plattformen wie Linux und True64 der <strong>einzige</strong>
		Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu verwenden. Wenn Sie möchten, dass
		der Apache IPv4- und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets
		behandelt, was die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen
		erfordert, dann müssen Sie die <a href="programs/configure.html"
		>configure</a>-Option <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p>
		erfordert, dann müssen Sie die <program>
		configure</program>-Option <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p>

		<p><code>--enable-v4-mapped</code> ist die Voreinstellung auf allen
		Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr Apache
		@@ -138,7 +138,7 @@
		<p>Wenn Sie möchten, dass der Apache IPv4- und IPv6-Verbindungen an
		separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen deaktiviert
		werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, dann müssen
		Sie die <a href="programs/configure.html">configure</a>-Option
		Sie die <program>configure</program>-Option
		<code>--disable-v4-mapped</code> angeben.
		Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD ist <code>--disable-v4-mapped</code>
		voreingestellt.</p>

docs/manual/install.xml.de

+18 −20

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
		<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
		<!-- English Revision: 106803 -->

		<!--
		Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
		@@ -150,12 +150,11 @@

		<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
		[OPTIONAL]</dt>
		<dd>Für einige Pflegeprogramme wie <a
		href="programs/apxs.html">apxs</a>
		oder <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (die in Perl
		<dd>Für einige Hilfsskripte wie <program>apxs</program>
		oder <program>dbmmanage</program> (die in Perl
		geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
		Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter
		vom '<code>configure</code>'-Skript gefunden werden kann, macht das
		vom <program>configure</program>-Skript gefunden werden kann, macht das
		jedoch nichts. Selbstverständlich können Sie den Apache 2.0
		auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte
		können dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl
		@@ -163,7 +162,7 @@
		Händler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der
		<code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um
		sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
		<code>./configure</code> ausgewählt wird.</dd>
		<program>configure</program> ausgewählt wird.</dd>
		</dl>
		</section>

		@@ -215,8 +214,7 @@
		<p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
		Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
		persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
		<code><a href="programs/configure.html">configure</a></code>
		durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
		<program>configure</program> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
		der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
		des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code>
		und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
		@@ -226,7 +224,7 @@

		<p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
		geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
		dieser Voreinstellungen akzeptiert <code>configure</code> eine
		dieser Voreinstellungen akzeptiert <program>configure</program> eine
		Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p>

		<p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem
		@@ -251,15 +249,15 @@
		<code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie
		Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code>
		deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden,
		da <code>configure</code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
		da <program>configure</program> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
		angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach
		ignoriert.</p>

		<p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
		<code>configure</code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
		<program>configure</program>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
		Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das
		tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen
		an <code>configure</code> übergeben. Für mehr Informationen
		an <program>configure</program> übergeben. Für mehr Informationen
		lesen Sie bitte die <a href="programs/configure.html">Hilfeseite zu
		configure</a>.</p>

		@@ -278,10 +276,10 @@
		--enable-speling=shared
		</example>

		<p>Wenn <code>configure</code> startet, benötigt es mehrere Minuten,
		um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu prüfen
		und ein Makefile zu generieren, das später zur Kompilierung des
		Servers verwendet wird.</p>
		<p>Wenn <program>configure</program> startet, benötigt es mehrere
		Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
		prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
		Kompilierung des Servers verwendet wird.</p>

		<p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen Konfigurationsoptionen finden
		Sie auf der <a href="programs/configure.html">Hilfeseite zu
		@@ -365,9 +363,9 @@
		auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
		keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
		Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
		der <code>configure</code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie der
		Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
		Lage sein, den gleichen <code>configure</code>-Befehl, die gleiche
		der <program>configure</program>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie
		der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
		Lage sein, den gleichen <program>configure</program>-Befehl, die gleiche
		Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
		seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
		Änderungen).</p>
		@@ -375,7 +373,7 @@
		<p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
		ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
		Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enthält den genauen
		<code>configure</code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
		<program>configure</program>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
		zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die nächste zu
		aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
		Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und

docs/manual/invoking.xml.de

+29 −29

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
		<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
		<!-- English Revision: 106803 -->

		<!--
		Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
		@@ -31,15 +31,15 @@
		und <a href="platform/windows.html#wincons"
		>Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p>

		<p>Unter Unix wird das <a
		href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programm als Daemon ausgeführt,
		der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten.
		Dieses Dokument beschreibt, wie <code>httpd</code> aufgerufen wird.</p>
		<p>Unter Unix wird das <program>httpd</program>-Programm als Daemon
		ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
		Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie
		<program>httpd</program> aufgerufen wird.</p>
		</summary>

		<seealso><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></seealso>
		<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
		<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
		<seealso><program>httpd</program></seealso>
		<seealso><program>apachectl</program></seealso>

		<section id="startup"><title>Wie der Apache startet</title>

		@@ -57,18 +57,18 @@
		Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
		<a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>

		<p>Die Verwendung des Steuerskripts <a
		href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ist die empfohlene Methode,
		das <code>httpd</code>-Programm zu starten. Dieses Skript setzt
		verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von
		<code>httpd</code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und
		startet dann das <code>httpd</code>-Programm. <code>apachectl</code>
		<p>Die Verwendung des Steuerskripts <program>apachectl</program> ist die
		empfohlene Methode, das <program>httpd</program>-Programm zu starten.
		Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
		korrekte Funktion von <program>httpd</program> unter einigen
		Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das
		<program>httpd</program>-Programm. <program>apachectl</program>
		reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
		<code>httpd</code>-Optionen auch mit <code>apachectl</code>
		<program>httpd</program>-Optionen auch mit <program>apachectl</program>
		verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
		<code>httpd</code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
		<program>httpd</program>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
		anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
		Sie auch das Skript <code>apachectl</code> direkt editieren und die
		Sie auch das Skript <program>apachectl</program> direkt editieren und die
		Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>

		<p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
		@@ -119,27 +119,27 @@

		<p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
		System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
		<code>apachectl</code> zu den Startdateien Ihres Systems hinzufügen
		(üblicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem
		<code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root.
		Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr Server hinsichtlich
		Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.</p>

		<p>Das <code>apachectl</code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein
		Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
		<program>apachectl</program> zu den Startdateien Ihres Systems
		hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
		eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet
		den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr
		Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
		richtig konfiguriert ist.</p>

		<p>Das <program>apachectl</program>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
		ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
		<code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
		und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
		<code>httpd</code>. Daher können Sie oftmals
		einfach <code>apachectl</code> in das entsprechende init-Verzeichnis
		<program>httpd</program>. Daher können Sie oftmals
		einfach <program>apachectl</program> in das entsprechende init-Verzeichnis
		linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
		Anforderungen Ihres Systems.</p>
		</section>

		<section id="info"><title>Weitere Informationen</title>

		<p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <a
		href="programs/httpd.html">httpd</a> und <a
		href="programs/apachectl.html">apachectl</a> sowie anderen
		<p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <program>
		httpd</program> und <program>apachectl</program> sowie anderen
		Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
		Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
		verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation

docs/manual/mod/core.xml.de

+22 −21

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
		<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
		<!-- English Revision: 106803 -->

		<!--
		Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
		@@ -765,7 +765,7 @@ Web sichtbar ist.</description>

		<usage>
		<p>Die Direktive setzt das Verzeichnis, von dem aus
		<code>httpd</code> Dateien ausliefert. Sofern nicht eine Direktive
		<program>httpd</program> Dateien ausliefert. Sofern nicht eine Direktive
		wie <directive module="mod_alias">Alias</directive> greift, hängt
		der Server Pfade aus der angeforderten URL an das Wurzelverzeichnis
		an, um den Pfad zum Dokument zu bilden. Beispiel:</p>
		@@ -799,8 +799,8 @@ Auslieferung zu lesen</description>
		<override>FileInfo</override>

		<usage>
		<p>Die Direktive steuert, ob <code>httpd</code> Memory-Mapping verwenden
		darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer
		<p>Die Direktive steuert, ob <program>httpd</program> Memory-Mapping
		verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer
		Datei lesen muss. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage es erfordert,
		auf die Daten in einer Datei zuzugreifen -- zum Beispiel bei der
		Auslieferung einer mittels <module>mod_include</module> serverseitig
		@@ -814,12 +814,12 @@ Auslieferung zu lesen</description>

		<ul>
		<li>Bei einigen Multiprozessorsystemen kann Memory-Mapping die
		Performance von <code>httpd</code> reduzieren.</li>
		Performance von <program>httpd</program> reduzieren.</li>
		<li>Bei einem per NFS eingebundenen <directive
		module="core">DocumentRoot</directive> kann <code>httpd</code> mit einem
		Segmentierungsfehler <transnote>ein sogenannter "segmentation
		module="core">DocumentRoot</directive> kann <program>httpd</program> mit
		einem Speicherzugriffsfehler <transnote>ein so genannter "segmentation
		fault"</transnote> abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder
		gekürzt wird, während <code>httpd</code> sie im Speicher
		gekürzt wird, während <program>httpd</program> sie im Speicher
		abbildet.</li>
		</ul>

		@@ -858,7 +858,7 @@ Dateien an den Client auszuliefern</description>
		<compatibility>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</compatibility>

		<usage>
		<p>Die Direktive steuert, ob <code>httpd</code> die
		<p>Die Direktive steuert, ob <program>httpd</program> die
		sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um
		Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung
		einer Anfrage keinen Zugriff auf die Daten in der Datei erfordert --
		@@ -1304,12 +1304,11 @@ angegebenen MIME-Content-Type</description>
		benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht
		die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit
		sich bringt. Hoch frequentierte Angebote sollten diese Direktive auf
		<code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <a
		href="../programs/logresolve.html">logresolve</a>, das
		standardmäßig in das Unterverzeichnis <code>bin</code>
		Ihres Installationsverzeichnisses kompiliert wird, kann dazu verwendet
		werden, um offline Hostnamen zu protokollierten IP-Adressen
		nachzuschlagen.</p>
		<code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <program>
		logresolve</program>, das standardmäßig in das
		Unterverzeichnis <code>bin</code> Ihres Installationsverzeichnisses
		kompiliert wird, kann dazu verwendet werden, um offline Hostnamen von
		protokollierten IP-Adressen nachzuschlagen.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

		@@ -1349,8 +1348,8 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</description>

		<p>Das Argument <var>Parametername</var> ist ein sogenanntes
		"Define", das beim beim Start des Servers in der
		<code>httpd</code>-Befehlszeile durch <code>-D<var>Parameter</var></code>
		angegeben wird.</p>
		<program>httpd</program>-Befehlszeile durch
		<code>-D<var>Parameter</var></code> angegeben wird.</p>

		<p><directive type="section">IfDefine</directive>-Container können
		ineinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Parameter-Tests
		@@ -1453,7 +1452,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</description>
		Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist
		jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht
		versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was
		<code>httpd</code> scheitern lassen kann.</p>
		<program>httpd</program> scheitern lassen kann.</p>

		<p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad sein oder relativ zum
		<directive module="core">ServerRoot</directive>-Verzeichnis angegeben
		@@ -1487,7 +1486,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</description>
		</example>
		</usage>

		<seealso><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
		<seealso><program>apachectl</program></seealso>
		</directivesynopsis>

		<directivesynopsis>
		@@ -2835,8 +2834,10 @@ wird</description>
		<p>Die Direktive <directive>ServerRoot</directive> bestimmt das
		Verzeichnis, in dem der Server installiert ist. Üblicherweise
		enthält es die Unterverzeichnisse <code>conf/</code> und
		<code>logs/</code>. Relative Pfadangaben für andere
		Konfigurationsdateien werden relativ zu diesem Verzeichnis betrachtet.</p>
		<code>logs/</code>. Relative Pfadangaben anderer Direktiven (wie z.B.
		<directive module="core">Include</directive> oder <directive module="so"
		>LoadModule</directive>) werden relativ zu diesem Verzeichnis
		betrachtet.</p>

		<example><title>Beispiel</title>
		ServerRoot /home/httpd

docs/manual/mod/leader.xml.de

+4 −4

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
		<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
		<!-- English Revision: 106803 -->

		<!--
		Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
		@@ -40,9 +40,9 @@
		href="http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf"
		>http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf</a>.</p>

		<p>Um bei der Erstellung des <code>httpd</code> das MPM
		<p>Um bei der Erstellung des <program>httpd</program> das MPM
		<module>leader</module> zu verwenden, fügen Sie den Argumenten
		des <code>configure</code>-Skripts <code>--with-mpm=leader</code>
		des <program>configure</program>-Skripts <code>--with-mpm=leader</code>
		hinzu.</p>

		<p>Dieses MPM baut auf den atomaren APR-Vergleichs- und -Tauschoperationen
		@@ -50,7 +50,7 @@
		x86-Rechner kompilieren, ohne dass 386-Unterstützung benötigt
		wird, oder wenn Sie für einen SPARC-Rechner kompilieren und keine
		pre-UltraSPARC-Chips betreiben müssen, fügen Sie den Argumenten
		des <code>configure</code>-Skripts
		des <program>configure</program>-Skripts
		<code>--enable-nonportable-atomics=yes</code> hinzu. Dies veranlasst die
		APR veranlasst dazu, atomare Operationen einzusetzen, welche effizienten
		Befehlscode verwenden, der älteren CPUs nicht zur Verfügung