Commit 7d5b4196 authored by Jesus Blanco Izquierdo's avatar Jesus Blanco Izquierdo
Browse files

update Spanish translation to English Revison 178522 

Translated by Jesus Blanco (blanco AT apache DOT org)
Reviwed by Daniel Lopez (ridruejo AT apache DOT org) 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@190161 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 2e7be9f3

docs/manual/install.html.es

+14 −15
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,10 +25,6 @@ 
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Esta traducción podría estar

            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la

            documentación para comprobar si se han producido cambios

            recientemente.</div>





    <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
@@ -399,17 +395,20 @@ prrevia</a></h2> 
    posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen

    cambios incompatibles.)</p>



    <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior

    instalación, la actualización es más fácil

    incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que está en el

    directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene

    exactamente el comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usted usó

    para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,

    para actualizar su instalación de una versóon a la

    siguinete, solo tiene que copiar el archivo

    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del

    código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer

    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>

    <p>Si la actualización es entre versiones menores (por

    ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57), lo primero que debe hacer es

    encontrar el fichero <code>config.nice</code> en el directorio

    <code>build</code> de la instalación antigua de Apache que

    desea actualizar o en el directorio raiz de la estructura de

    directorios con las fuentes del servidor que uso para su anterior

    instalación. Ese fichero contiene el comando

    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> exacto que usó originalmente

    para configurar la estructura de directorios de las fuentes de

    Apache.  Para actualizar su instalación de una versión a

    la siguiente, solo tiene que copiar el archivo

    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios que

    contiene las fuentes de la nueva versión de Apache, editarlo,

    hacer cualquier cambio que desee, y ejecutar:</p>



    <div class="example"><p><code>

    $ ./config.nice<br />

docs/manual/install.xml.es

+15 −12
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>

<!-- English Revision: 151405:178522 (outdated) -->

<!-- English Revision: 178522 -->



<!--

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation
@@ -394,17 +394,20 @@ prrevia</title> 
    posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen

    cambios incompatibles.)</p>



    <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior

    instalaci&#243;n, la actualizaci&#243;n es m&#225;s f&#225;cil

    incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que est&#225; en el

    directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene

    exactamente el comando <program>configure</program> que usted us&#243;

    para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,

    para actualizar su instalaci&#243;n de una vers&#243;on a la

    siguinete, solo tiene que copiar el archivo

    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del

    c&#243;digo fuente de la nueva versi&#243;n, editarlo, hacer

    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>

    <p>Si la actualizaci&#243;n es entre versiones menores (por

    ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57), lo primero que debe hacer es

    encontrar el fichero <code>config.nice</code> en el directorio

    <code>build</code> de la instalaci&#243;n antigua de Apache que

    desea actualizar o en el directorio raiz de la estructura de

    directorios con las fuentes del servidor que uso para su anterior

    instalaci&#243;n. Ese fichero contiene el comando

    <program>configure</program> exacto que us&#243; originalmente

    para configurar la estructura de directorios de las fuentes de

    Apache.  Para actualizar su instalaci&#243;n de una versi&#243;n a

    la siguiente, solo tiene que copiar el archivo

    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios que

    contiene las fuentes de la nueva versi&#243;n de Apache, editarlo,

    hacer cualquier cambio que desee, y ejecutar:</p>



    <example>

    $ ./config.nice<br />

docs/manual/install.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,7 +8,7 @@ 
  <variants>

    <variant outdated="yes">de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant>es</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">ru</variant>