Updates. (7cb16cb6) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/dso.xml.fr

+21 −4

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!-- English Revision : 1174747 -->
		<!-- English Revision : 1199481 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -110,9 +110,10 @@ $ make install

		<li>
		<p>Configure le serveur HTTP Apache avec tous les modules
		activés et chargés en tant qu'objets partagés. Vous pouvez
		ensuite les désactiver un à un en commentant la directive <directive
		module="mod_so">LoadModule</directive> correspondante dans le
		activés. Seul un jeu de modules de base sera chargé au
		démarrage du serveur. Vous pouvez modifier ce jeu de modules
		chargés au démarrage en activant ou désactivant les directives <directive
		module="mod_so">LoadModule</directive> correspondantes dans le
		fichier <code>httpd.conf</code>.</p>

		<example>
		@@ -126,6 +127,22 @@ $ make install
		compilés.</p>
		</li>

		<li>
		<p>Certains modules ne sont utilisés que par les développeurs et
		ne seront pas compilés. Si vous voulez les utiliser, spécifiez
		l'option <em>all</em>. Pour compiler tous les modules disponibles,
		y compris les modules de développeurs, spécifiez l'option
		<em>reallyall</em>. En outre, la directive <directive
		module="mod_so">LoadModule</directive> peut être activée pour tous
		les modules compilés via l'option du script configure
		<code>--enable-load-all-modules</code>.</p>

		<example>
		$ ./configure --enable-mods-shared=reallyall --enable-load-all-modules<br />
		$ make install
		</example>
		</li>

		<li>
		Construire et installer un module Apache httpd <em>tiers</em>, par exemple
		<code>mod_foo.c</code>, en tant que module DSO

docs/manual/mod/core.xml.fr

+5 −3

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1188095 -->
		<!-- English Revision : 1199485 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -1676,12 +1676,14 @@ requête</description>
		<description>Caractéristiques de fichier utilisées lors de la génération
		de l'en-tête de réponse HTTP ETag pour les fichiers statiques</description>
		<syntax>FileETag <var>composant</var> ...</syntax>
		<default>FileETag INode MTime Size</default>
		<default>FileETag MTime Size</default>
		<contextlist><context>server config</context><context>virtual
		host</context>
		<context>directory</context><context>.htaccess</context>
		</contextlist>
		<override>FileInfo</override>
		<compatibility>La valeur par défaut était "INode MTime Size"
		dans les versions 2.3.14 et antérieures.</compatibility>

		<usage>
		<p>
		@@ -1733,7 +1735,7 @@ host</context>
		localisations où WebDAV est activé et qui utilisent
		<module>mod_dav_fs</module> comme fournisseur de stockage.
		<module>mod_dav_fs</module> utilise
		<code>INode MTime Size</code> comme format fixe pour les
		<code>MTime Size</code> comme format fixe pour les
		comparaisons de champs <code>ETag</code> dans les requêtes
		conditionnelles. Ces requêtes conditionnelles échoueront si le
		format <code>ETag</code> est modifié via la directive

docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr

+14 −14

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1174747 -->
		<!-- English Revision : 1197413 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -202,7 +202,7 @@ tardif</title>
		Définit un cookie de test si et seulement si le client n'envoie
		pas de cookie
		<example>
		Header set Set-Cookie testcookie !$req{Cookie}
		Header set Set-Cookie testcookie "expr=-z %{req:Cookie}"
		</example>
		</li>
		</ol>
		@@ -298,17 +298,17 @@ tardif</title>
		<dl>
		<dt><code>early</code></dt>
		<dd>Spécifie <a href="#early">traitement préalable</a>.</dd>
		<dt><code>env=[!]variable</code></dt>
		<dt><code>env=[!]<var>variable</var></code></dt>
		<dd>La directive est appliquée si et seulement si la <a
		href="../env.html">variable d'environnement</a>
		<code>variable</code> existe. Un <code>!</code> devant
		<code>variable</code> inverse le test, et la directive ne
		s'appliquera alors que si <code>variable</code> n'est pas définie.</dd>
		<dt><code>expr</code></dt>
		<dd>Une chaîne qui correspond à toute valeur ci-dessus est
		interprétée comme une expression. Les détails à propos de la syntaxe
		des expressions et leur évaluation sont pour l'instant mieux
		documentés dans la page de <module>mod_filter</module>.</dd>
		<dt><code>expr=<var>expression</var></code></dt>
		<dd>La directive s'applique si et seulement si <var>expression</var>
		est évaluée à true. Vous trouverez plus de détails à propos de la
		syntaxe et de l'évaluation des expressions dans la documentation <a
		href="../expr.html">ap_expr</a>.</dd>
		</dl>

		<p>Excepté le cas du mode <a href="#early">précoce</a>, la directive
		@@ -493,17 +493,17 @@ tardif</title>
		<dl>
		<dt><code>early</code></dt>
		<dd>Spécifie <a href="#early">traitement préalable</a>.</dd>
		<dt><code>env=[!]variable</code></dt>
		<dt><code>env=[!]<var>variable</var></code></dt>
		<dd>La directive est appliquée si et seulement si la <a
		href="../env.html">variable d'environnement</a>
		<code>variable</code> existe. Un <code>!</code> devant
		<code>variable</code> inverse le test, et la directive ne
		s'appliquera alors que si <code>variable</code> n'est pas définie.</dd>
		<dt><code>expr</code></dt>
		<dd>Une chaîne qui correspond à toute valeur ci-dessus est
		interprétée comme une expression. Les détails à propos de la syntaxe
		des expressions et leur évaluation sont pour l'instant mieux
		documentés dans la page de <module>mod_filter</module>.</dd>
		<dt><code>expr=<var>expression</var></code></dt>
		<dd>La directive s'applique si et seulement si <var>expression</var>
		est évaluée à true. Vous trouverez plus de détails à propos de la
		syntaxe et de l'évaluation des expressions dans la documentation <a
		href="../expr.html">ap_expr</a>.</dd>
		</dl>

		<p>Excepté le cas du mode <a href="#early">précoce</a>, les

docs/manual/rewrite/tech.xml.fr

+11 −5

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1180985 -->
		<!-- English Revision : 1199568 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -92,7 +92,11 @@ correspondance</a></seealso>
		pour voir comment vous pourrez par la suite personnaliser la manière
		dont tout ceci est traité). Ensuite, une nouvelle sous-requête
		interne est initiée avec la nouvelle URL, ce qui redémarre le
		traitement des phases de l'API.</p>
		traitement des phases de la requête. Vérifiez que vos règles ne
		créent pas de boucle infinie. Voir <a
		href="http://wiki.apache.org/httpd/RewriteLooping">Bouclage dans la
		réécriture</a> pour une discussion plus approfondie à propos de ce
		problème.</p>

		<p>En conséquence de cette manipulation de l'URL , vous devrez
		pensez à confectionner différemment vos règles de réécriture dans un
		@@ -163,13 +167,15 @@ correspondance</a></seealso>
		<dfn>Figure 1:</dfn>Déroulement du contrôle à travers le jeu de
		règles de réécriture
		</p>
		<p>Comme vous pouvez le voir, l'URL est tout d'abord comparée au
		<p>L'URL est tout d'abord comparée au
		<em>Modèle</em> de chaque règle. Lorsqu'une règle ne s'applique
		pas, mod_rewrite stoppe immédiatement le traitement de cette règle
		et passe à la règle suivante. Si l'URL correspond au
		<em>Modèle</em>, mod_rewrite recherche la présence de conditions
		correspondantes. S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace
		simplement l'URL par une chaîne élaborée à partir de la chaîne de
		correspondantes (les directives Rewritecond apparaissant dans la
		configuration juste
		avant les règles de réécriture). S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace
		l'URL par une chaîne élaborée à partir de la chaîne de
		<em>Substitution</em>, puis passe à la règle suivante. Si des
		conditions sont présentes, mod_rewrite lance un bouclage
		secondaire afin de les traiter selon l'ordre dans lequel elles

docs/manual/ssl/ssl_compat.xml.fr

+10 −12

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- LastChangedRevision English document : 420990 -->
		<!-- English revision : 1200006 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -28,20 +28,14 @@
		<title>Chiffrement fort SSL/TLS : Compatibilité</title>

		<summary>
		<blockquote>
		<p>Tous les PCs sont compatibles. Mais certains sont plus compatibles que
		d'autres.</p>
		<p class="cite">-- <cite>Inconnu</cite></p>
		</blockquote>

		<p>Ce document couvre la compatibilité ascendante entre mod_ssl et
		d'autres solutions SSL. mod_ssl n'est pas la seule solution SSL pour Apache ;
		quatre autres produits sont (ou ont été) également disponibles :
		<a href="http://www.apache-ssl.org/">Apache-SSL</a>, le produit libre de
		Ben Laurie (d'où mod_ssl est issu à l'origine en 1998), <a
		href="http://www.redhat.com/products/product-details.phtml?id=rhsa">Secure
		Web Server</a>, un produit commercial de Red Hat (basé sur mod_ssl),
		<a href="http://www.covalent.net/">Raven SSL Module</a>, un produit commercial
		Ben Laurie (d'où mod_ssl est issu à l'origine en 1998), Secure
		Web Server, un produit commercial de Red Hat (basé sur mod_ssl),
		Raven SSL Module, un produit commercial
		de Covalent (basé lui aussi sur mod_ssl), et enfin <a
		href="http://www.redhat.com/explore/stronghold/">Stronghold</a>, produit
		commercial de C2Net et maintenant de Red Hat, (basé sur une branche
		@@ -75,7 +69,9 @@ supportées par mod_ssl.</p>
		<tr><th colspan="3">Compatibilité entre Apache-SSL 1.x et mod_ssl 2.0.x :</th></tr>
		<tr><td><code>SSLEnable</code></td><td><code>SSLEngine on</code></td><td>plus compacte</td></tr>
		<tr><td><code>SSLDisable</code></td><td><code>SSLEngine off</code></td><td>plus compacte</td></tr>
		<tr><td><code>SSLLogFile</code> <em>file</em></td><td><code>SSLLog</code> <em>file</em></td><td>plus compacte</td></tr>
		<tr><td><code>SSLLogFile</code>
		<em>file</em></td><td><code></code></td><td>Utilisez plutôt la directive
		de niveau module <directive module="core">LogLevel</directive>.</td></tr>

		<tr><td><code>SSLRequiredCiphers</code> <em>spec</em></td><td><code>SSLCipherSuite</code> <em>spec</em></td><td>renommée</td></tr>
		<tr><td><code>SSLRequireCipher</code> <em>c1</em> ...</td><td><code>SSLRequire %{SSL_CIPHER} in {"</code><em>c1</em><code>",
		@@ -97,7 +93,9 @@ supportées par mod_ssl.</p>

		<tr><td><code>SSL_CipherSuite</code> <em>arg</em></td><td><code>SSLCipherSuite</code> <em>arg</em></td><td>renommée</td></tr>
		<tr><td><code>SSL_X509VerifyDir</code> <em>arg</em></td><td><code>SSLCACertificatePath</code> <em>arg</em></td><td>renommée</td></tr>
		<tr><td><code>SSL_Log</code> <em>file</em></td><td><code>SSLLogFile</code> <em>file</em></td><td>renommée</td></tr>
		<tr><td><code>SSL_Log</code>
		<em>file</em></td><td><code>-</code></td><td>Utilisez plutôt la directive
		de niveau module <directive module="core">LogLevel</directive></td></tr>

		<tr><td><code>SSL_Connect</code> <em>flag</em></td><td><code>SSLEngine</code> <em>flag</em></td><td>renommée</td></tr>
		<tr><td><code>SSL_ClientAuth</code> <em>arg</em></td><td><code>SSLVerifyClient</code> <em>arg</em></td><td>renommée</td></tr>