update transformation

<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugus (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Diese bersetzung ist mglicherweise

            nicht mehr aktuell. Bitte prfen Sie die englische Version auf

            die neuesten nderungen.</div>

<form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google-Suche" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="de" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.1" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>

<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Hinweise zur Version</a></h2>

<ul><li><a href="new_features_2_2.html">Neue Funktionen in Version 2.1/2.2</a></li>

<ul><li><a href="bind.html">Bindung</a></li>

<li><a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a></li>

<li><a href="sections.html">Konfigurationsabschnitte</a></li>

<li><a href="caching.html">Caching von Inhalten</a></li>

<li><a href="content-negotiation.html">Content Negotiation</a></li>

<li><a href="dso.html">Dynamic Shared Objects (DSO)</a></li>

<li><a href="env.html">Umgebungsvariablen</a></li>

  <relpath>.</relpath>

  <variants>

    <variant outdated="yes">de</variant>

    <variant>de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Diese bersetzung ist mglicherweise

            nicht mehr aktuell. Bitte prfen Sie die englische Version auf

            die neuesten nderungen.</div>

    <p>Dieses Dokument umfat nur die Kompilierung und Installation des

    Apache auf Unix und Unix-hnlichen Systemen. Fr die

      <dd>Fr einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>

      oder <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl

      geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter bentigt (die

      Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter

      vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript gefunden werden kann, macht das

      jedoch nichts. Selbstverstndlich knnen Sie den Apache 2.0

      auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte

      knnen dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl

      Interpreter installiert haben (vielleicht Perl 4 durch Ihren

      Hndler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der

      <code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um

      Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl

      Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von

      Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die

      <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um

      sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von

      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewhlt wird.</dd>

      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewhlt wird.

      Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript

      gefunden werden kann, knnen Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht

      verwenden, sind jedoch selbstverstndlich nach wie vor in der Lage,

      den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd>

    </dl>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

  <relpath>.</relpath>

  <variants>

    <variant outdated="yes">de</variant>

    <variant>de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Diese bersetzung ist mglicherweise

            nicht mehr aktuell. Bitte prfen Sie die englische Version auf

            die neuesten nderungen.</div>

    <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des

    Apache auf Unix-hnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000

    beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht

    der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast

    anzupassen als auch Ihre Wnsche hinsichtlich des Parameters

    <code class="directive">StartServers</code> zu bercksichtigen.</p>

    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> zu

    bercksichtigen.</p>

    <p>Benutzer von <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> werden feststellen,

    dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null

    <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene

    <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und

    die Signale beeinflut haben. (Eine einfache Beschreibung einer

    Wettkampfsituation lautet: es ist ein zeitabhngiges Problem; wenn

    etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt, wird es sich nicht wie erwartet

    verhalten.) Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang

    die Signale beeinflut haben. (Einfach erklrt ist eine

    Wettkampfsituation ein zeitabhngiges Problem - wenn

    etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt oder Dinge in der falschen

    Reihenfolge passieren, ist unerwartetes Verhalten die Folge. Wenn die

    gleichen Dinge zur richtigen Zeit geschehen, funktioniert alles korrekt.)

    Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang

    haben wir so viele eliminiert wie wir nur konnten. Dennoch

    sollte beachtet werden, dass noch immer Wettkampfsituationen auf

    bestimmten Architekturen existieren.</p>