Rebuild. (78d728fa) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/mod/mod_actions.html.fr

+5 −7

Changes for docs/manual/mod/mod_actions.html.fr: 5 added lines, 7 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -32,8 +32,6 @@
		<a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> \|
		<a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
		</div>
		<div class="outofdate">Cette traduction peut tre prime. Vrifiez la version
		anglaise pour les changements rcents.</div>
		<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Excution des scripts CGI en fonction du
		type de mdia ou de la mthode de requte.</td></tr>
		<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
		@@ -98,7 +96,7 @@ Action image/gif /cgi-bin/images.cgi</pre>

		<div class="example"><h3>Example: File extension</h3><pre class="prettyprint lang-config"># Files of a particular file extension
		AddHandler my-file-type .xyz
		Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi</pre>
		Action my-file-type "/cgi-bin/program.cgi"</pre>
		</div>
		<p>Dans cet exemple, les requtes pour des fichiers possdant
		l'extension <code>.xyz</code> seront traites par
		@@ -110,9 +108,9 @@ Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi</pre>
		directive <code class="directive">Action</code> pour des localisations
		virtuelles.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Location /news>
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/news">
		SetHandler news-handler
		Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual
		Action news-handler "/cgi-bin/news.cgi" virtual
		</Location></pre>


		@@ -157,10 +155,10 @@ particuli
		normalement.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"># All GET requests go here
		Script GET /cgi-bin/search
		Script GET "/cgi-bin/search"

		# A CGI PUT handler
		Script PUT /~bob/put.cgi</pre>
		Script PUT "/~bob/put.cgi"</pre>


		</div>

docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta

+1 −1

Changes for docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -9,7 +9,7 @@
		<variants>
		<variant outdated="yes">de</variant>
		<variant>en</variant>
		<variant outdated="yes">fr</variant>
		<variant>fr</variant>
		<variant outdated="yes">ja</variant>
		<variant outdated="yes">ko</variant>
		</variants>

docs/manual/mod/mod_alias.html.fr

+40 −41

Changes for docs/manual/mod/mod_alias.html.fr: 40 added lines, 41 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -32,8 +32,6 @@
		<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> \|
		<a href="../tr/mod/mod_alias.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
		</div>
		<div class="outofdate">Cette traduction peut tre prime. Vrifiez la version
		anglaise pour les changements rcents.</div>
		<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'atteindre différentes parties du système de
		fichiers depuis l'arborescence des documents du site web, ainsi que la
		redirection d'URL</td></tr>
		@@ -113,8 +111,8 @@ syst
		au moins précis afin que toutes les directives puissent
		éventuellement s'appliquer, comme dans l'exemple suivant :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">Alias /foo/bar /baz
		Alias /foo /gaq</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/foo/bar" "/baz"
		Alias "/foo" "/gaq"</pre>


		<p>Si l'ordre des directives était inversé, la directive <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> ayant pour argument
		@@ -151,7 +149,7 @@ de fichiers</td></tr>
		est sensible à la casse, même sur les systèmes de fichiers
		insensibles à la casse.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">Alias /image /ftp/pub/image</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/image" "/ftp/pub/image"</pre>


		<p>Une requête pour <code>http://example.com/image/foo.gif</code> fera
		@@ -167,7 +165,7 @@ de fichiers</td></tr>
		URL</var>, vous devrez aussi ajouter un slash de fin au chemin de la
		requête. Autrement dit, si vous définissez</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/icons/" "/usr/local/apache/icons/"</pre>


		<p>l'alias précédent ne s'appliquera pas à l'url
		@@ -189,8 +187,8 @@ de fichiers</td></tr>
		<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, vous devrez
		probablement permettre explicitement l'accès à ce répertoire.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">Alias /image /ftp/pub/image
		<Directory /ftp/pub/image>
		<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/image" "/ftp/pub/image"
		<Directory "/ftp/pub/image">
		Require all granted
		</Directory></pre>

		@@ -202,11 +200,11 @@ de fichiers</td></tr>
		d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>, <var>chemin URL</var> est
		omis et <var>chemin fichier</var> est interprété en utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Location /image>
		Alias /ftp/pub/image
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/image">
		Alias "/ftp/pub/image"
		</Location>
		<LocationMatch /error/(?<NUMBER>[0-9]+)>
		Alias /usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html
		<LocationMatch "/error/(?<NUMBER>[0-9]+)">
		Alias "/usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
		</LocationMatch></pre>


		@@ -232,7 +230,7 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr>
		Par exemple, pour activer le répertoire <code>/icons</code>, on peut
		utiliser :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "^/icons(.*)" "/usr/local/apache/icons$1$2"</pre>


		<p>Toute la puissance des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions
		@@ -240,7 +238,7 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr>
		il est possible de construire un alias avec un modèle de chemin URL
		insensible à la casse :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch (?i)^/image(.*) /ftp/pub/image$1</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "(?i)^/image(.*)" "/ftp/pub/image$1"</pre>


		<p>Il existe une différence subtile entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> : <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> copie automatiquement toute
		@@ -260,20 +258,20 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr>
		<p>Par exemple, supposons que nous voulions reformuler cet alias
		avec AliasMatch :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">Alias /image/ /ftp/pub/image/</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/image/" "/ftp/pub/image/"</pre>


		<p>Le simple remplacement d'Alias par AliasMatch ne produira pas le
		même résultat. Ainsi, ce qui suit va rediriger toutes les requêtes
		qui contiennent /image/ vers /ftp/pub/image/ :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch /image/ /ftp/pub/image/</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "/image/" "/ftp/pub/image/"</pre>


		<p>Voici la directive AliasMatch qui produira le même résultat que
		la directive Alias ci-dessus :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch ^/image/(.*)$ /ftp/pub/image/$1</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "^/image/(.*)$" "/ftp/pub/image/$1"</pre>


		<p>Bien entendu, il n'y a aucune raison d'utiliser <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> dans le cas où <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> suffit. <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> vous permet d'effectuer
		@@ -281,8 +279,8 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr>
		servir différentes sortes de fichiers à partir de répertoires
		différents :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"> AliasMatch ^/image/(.*)\.jpg$ /fichiers/jpg.images/$1.jpg<br />
		AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /fichiers/gif.images/$1.gif</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config"> AliasMatch "^/image/(.*)\.jpg$" "/fichiers/jpg.images/$1.jpg"<br />
		AliasMatch "^/image/(.*)\.gif$" "/fichiers/gif.images/$1.gif"</pre>


		<p>Les éventuels slashes de tête multiples seront supprimés par le
		@@ -324,10 +322,10 @@ d'effectuer une autre requ
		URL</em> sera ajouté à l'URL cible.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"># Redirige vers une URL sur un serveur différent
		Redirect /service http://foo2.example.com/service
		Redirect "/service" "http://foo2.example.com/service"

		# Redirige vers une URL sur le même serveur
		Redirect /one /two</pre>
		Redirect "/one" "/two"</pre>


		<p>Si le client effectue une requête pour l'URL
		@@ -348,6 +346,7 @@ Redirect /one /two</pre>
		pour une mise en correspondance en utilisant les expressions
		rationnelles, veuillez vous reporter à la directive <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>.</p>


		<div class="note"><h3>Note</h3>
		<p>Les directives de redirection ont priorité sur les directives
		Alias et ScriptAlias, quel que soit leur ordre d'apparition dans le
		@@ -394,8 +393,8 @@ Redirect /one /two</pre>
		fonction <code>send_error_response</code> dans
		http_protocol.c).</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">Redirect permanent /one http://example.com/two
		Redirect 303 /three http://example.com/other</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">Redirect permanent "/one" "http://example.com/two"
		Redirect 303 "/three" "http://example.com/other"</pre>


		<p>Si une directive <code class="directive">Redirect</code> est définie au
		@@ -403,14 +402,14 @@ Redirect 303 /three http://example.com/other</pre>
		URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en
		utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Location /one>
		Redirect permanent http://example.com/two
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/one">
		Redirect permanent "http://example.com/two"
		</Location><br />
		<Location /three>
		Redirect 303 http://example.com/other
		<Location "/three">
		Redirect 303 "http://example.com/other"
		</Location><br />
		<LocationMatch /error/(?<NUMBER>[0-9]+)>
		Redirect permanent http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html
		<LocationMatch "/error/(?<NUMBER>[0-9]+)">
		Redirect permanent "http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
		</LocationMatch><br />
		</pre>

		@@ -440,7 +439,7 @@ courante</td></tr>
		les fichiers GIF vers les fichiers JPEG de même nom sur un autre
		serveur, on peut utiliser :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch (.*)\.gif$ http://autre.example.com$1.jpg</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch "(.*)\.gif$" "http://autre.example.com$1.jpg"</pre>


		<p>Les remarques à propos de la différence entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> s'appliquent aussi à la
		@@ -505,15 +504,15 @@ et d
		second argument, qui est un chemin complet dans le système de
		fichiers local.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/"</pre>


		<p>Une requête pour <code>http://example.com/cgi-bin/foo</code>
		ferait exécuter par le serveur le script
		<code>/web/cgi-bin/foo</code>. Cette configuration est sensiblement
		équivalente à :</p>
		<pre class="prettyprint lang-config">Alias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/
		<Location /cgi-bin >
		<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/"
		<Location "/cgi-bin">
		SetHandler cgi-script
		Options +ExecCGI
		</Location></pre>
		@@ -522,7 +521,7 @@ et d
		<p>Vous pouvez aussi utiliser <code class="directive">ScriptAlias</code>
		avec un script ou gestionnaire de votre cru. Par exemple :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-handler.pl</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias "/cgi-bin/" "/web/cgi-handler.pl"</pre>


		<p>Dans ce scénario, tous les fichiers faisant l'objet d'une requête
		@@ -540,7 +539,7 @@ et d
		Si vous choisissez de placer vos scripts CGI dans un répertoire
		accessible depuis le web, n'utilisez pas
		<code class="directive">ScriptAlias</code>. Utilisez plutôt <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> comme dans l'exemple suivant :
		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory /usr/local/apache2/htdocs/cgi-bin >
		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/usr/local/apache2/htdocs/cgi-bin">
		SetHandler cgi-script
		Options ExecCGI
		</Directory></pre>
		@@ -556,11 +555,11 @@ et d
		URL</var> est omis, l'argument <var>URL</var> sera interprété en
		utilisant la <a href="../expr.html">syntaxe des expressions</a>.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Location /cgi-bin >
		ScriptAlias /web/cgi-bin/
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/cgi-bin">
		ScriptAlias "/web/cgi-bin/"
		</Location>
		<LocationMatch /cgi-bin/errors/(?<NUMBER>[0-9]+)>
		ScriptAlias /web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi
		<LocationMatch "/cgi-bin/errors/(?<NUMBER>[0-9]+)">
		ScriptAlias "/web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi"
		</LocationMatch><br />
		</pre>

		@@ -592,14 +591,14 @@ comme un script CGI</td></tr>
		comme nom de fichier. Par exemple, pour activer le répertoire
		standard <code>/cgi-bin</code>, on peut utiliser :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch "^/cgi-bin(.*)" "/usr/local/apache/cgi-bin$1"</pre>


		<p>Comme dans le cas d'AliasMatch, toute la puissance des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#rexex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a> peut être mise à
		contribution. Par exemple, il est possible de construire un alias
		avec une comparaison du modèle du chemin URL insensible à la casse :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch (?i)^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1</pre>
		<pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch "(?i)^/cgi-bin(.*)" "/usr/local/apache/cgi-bin$1"</pre>


		<p>Les remarques à propos de la différence entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> s'appliquent aussi à la

docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta

+1 −1

Changes for docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -8,7 +8,7 @@

		<variants>
		<variant>en</variant>
		<variant outdated="yes">fr</variant>
		<variant>fr</variant>
		<variant outdated="yes">ja</variant>
		<variant outdated="yes">ko</variant>
		<variant outdated="yes">tr</variant>

docs/manual/mod/mod_authz_dbd.html.fr

+6 −9

Changes for docs/manual/mod/mod_authz_dbd.html.fr: 6 added lines, 9 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -29,8 +29,6 @@
		<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> \|
		<a href="../fr/mod/mod_authz_dbd.html" title="Français"> fr </a></p>
		</div>
		<div class="outofdate">Cette traduction peut tre prime. Vrifiez la version
		anglaise pour les changements rcents.</div>
		<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisation en groupe et reconnaissance d'identité avec base
		SQL</td></tr>
		<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
		@@ -133,7 +131,7 @@ sessions utilisateur c
		en s'appuyant sur une base de données. En particulier, il peut mettre à
		jour le statut de session de l'utilisateur dans la base de données
		chaque fois que celui-ci visite certaines URLs (sous réserve bien
		entendu que l'utilisateur fournisse les informations de connexion
		entendu que l'utilisateur fournissent les informations de connexion
		nécessaires).</p>
		<p>Pour cela, il faut definir deux directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> spéciales : <code>Require
		dbd-login</code> et <code>Require dbd-logout</code>. Pour les détails de
		@@ -167,7 +165,7 @@ DBDKeep 8
		DBDMax 20
		DBDExptime 300

		<Directory /usr/www/mon.site/team-private/>
		<Directory "/usr/www/mon.site/team-private/">
		# configuration de mod_authn_core et mod_auth_basic
		# pour mod_authn_dbd
		AuthType Basic
		@@ -188,9 +186,9 @@ DBDExptime 300
		# lorsqu'un utilisateur échoue dans sa tentative d'authentification ou
		# d'autorisation, on l'invite à se connecter ; cette page doit
		# contenir un lien vers /team-private/login.html
		ErrorDocument 401 /login-info.html
		ErrorDocument 401 "/login-info.html"

		<Files login.html>
		<Files "login.html">
		# il n'est pas nécessaire que l'utilisateur soit déjà connecté !
		AuthDBDUserPWQuery "SELECT password FROM authn WHERE user = %s"

		@@ -204,7 +202,7 @@ DBDExptime 300
		AuthzDBDLoginToReferer On
		</Files>

		<Files logout.html>
		<Files "logout.html">
		# le processus de déconnexion dbd exécute une requête pour
		# enregistrer la déconnexion de l'utilisateur
		Require dbd-logout
		@@ -236,8 +234,7 @@ de requ
		<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
		<div class="directive-section"><h2><a name="authzdbdquery" id="authzdbdquery">Directive</a> <a name="AuthzDBDQuery" id="AuthzDBDQuery">AuthzDBDQuery</a></h2>
		<table class="directive">
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Dfinit la requte SQL pour l'opration
		requise</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit la requête SQL pour l'opération requise</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthzDBDQuery <var>requête</var></code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>